「connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(474ページ目) - Weblio英語例文検索

Each car navigation device 161 is equipped with a connection device setting part which sets a viewing device 150 or car navigation device 161 at a switching destination, a device information managing part which is managing the device information, and a viewed content management part which manages the content information, including the currently distributed contents and scenes.例文帳に追加

複数のカーナビゲーション装置１６１の各々は、切換先の視聴デバイス１５０又はカーナビゲーション装置１６１を設定する接続デバイス設定部と、前記デバイス情報を管理しているデバイス情報管理部と、現在配信されている前記コンテンツ及びシーンを含むコンテンツ情報を管理する視聴コンテンツ管理部と、を具備する。 - 特許庁

To provide a tape carrier for TAB capable of firmly connecting a golden terminal of a semiconductor device to a connection terminal covered with a tin-plated layer while being capable of improving the adhesion of a conductor pattern to a base insulating layer, and further capable of preventing the conductor pattern from sinking into the base insulating layer.例文帳に追加

ベース絶縁層に対する導体パターンの密着性を向上させることができながら、半導体素子の金端子と、錫めっき層によって被覆される接続端子とを、強固に接続することができ、しかも、ベース絶縁層に対する導体パターンのめり込みを防止することのできる、ＴＡＢ用テープキャリアを提供すること。 - 特許庁

The structure of a resin-made battery case comprises a metallic vehicle body member forming a vehicle body of an electric automobile, a resin-made battery case with a battery for making the electric automobile travel built therein, a metallic skeleton member 32 embedded in the battery case, and a metallic connection member to connect the skeleton member 32 to the vehicle body member.例文帳に追加

電気自動車の車体を形成する金属製の車体部材と、電気自動車の走行用のバッテリを内蔵する樹脂性のバッテリケースと、バッテリケース内に埋設された金属製の骨格部材３２と、骨格部材３２と車体部材とを接続する金属製の接続部材とを備えて構成する。 - 特許庁

When storing map data in the memory device 15, for a part which overlap a map represented by map data previously-stored in the memory device 15, the map data are stored as map data previously-stored, or are stored in connection with both the new map data and the map data previously-stored in the memory device 15.例文帳に追加

また、地図データを記憶装置１５内に保存する際、記憶装置１５内に既に記憶されている地図データによって表された地図とオーバーラップする部分に関しては、既に記憶されている地図データとして、または新たな地図データと既に記憶されている地図データの両者に関連付けて記憶装置１５に保存される。 - 特許庁

An electrode lead 525 of an electrode member 522 of a combustion pressure sensor 500 and a terminal member 350 for a heater member are connected, at their tip end portions, with tip end portions of external coated conductor wires 800, 810 for the sensor and the heater member respectively in corresponding conductor wire connection hole portions 612 of the conductor wire holder 600.例文帳に追加

燃焼圧センサ５００の電極部材５２２の電極リード５２５及びヒータ部材用端子部材３５０は、その各先端部にて、それぞれ、導線ホルダー６００の各対応導線接続穴部６１２内にて、センサ用及び各ヒータ部材用の外部被覆導線８００、８１０の各先端部に接続されている。 - 特許庁

It comprises the connection space which is networked for communication between input and output color devices, the input color profile for each input color device, the output color profile for each output color device, and an open color manager which links with the output color device, for which a prescribed input color device is selected.例文帳に追加

オープンカラーマネジメントシステムは、入力および出力カラー装置の通信のためのネットワーク化された接続空間と、各入力カラー装置についての入力カラープロファイルと、各出力カラー装置についての出力カラープロファイルと、所与の入力カラー装置を選択された出力カラー装置にリンクするオープンカラーマネージャとを備える。 - 特許庁

To provide a compact terminal structure for a wire rope with an external damage detection function that can notify external damage before a rope is subjected to fatal damage by holding a detection wire safe from breakage and creating, simultaneously, mechanical attachment or detachment thereof to or from a locking means and electrical connection or disconnection thereof to or from a detecting mean.例文帳に追加

検知線を破損させないように安全に保持し、かつロック手段との機械的な脱着と検知手段との電気的な接離を同時に行うことができ、外部からの損傷をロープが致命的な損傷を受ける前に知ることができるコンパクトな外部損傷検知機能付きワイヤロープ端末構造を提供する - 特許庁

To provide an excitation inrush current suppressor capable of controlling a closing phase for suppressing an excitation inrush current to a circuit breaker which opens and closes a connection between an AC three-phase power system equipped with a power supply and a transformer that converts an AC three-phase voltage into two sets of AC single-phase voltage.例文帳に追加

電源を備えた三相交流の電力系統と三相交流電圧を２組の単相交流電圧に変換する変圧器との接続を開閉する遮断器の励磁突入電流を抑制するための投入位相の制御をすることのできる励磁突入電流抑制装置を提供することにある。 - 特許庁

In the semiconductor device, adapted in such a way that the line of probing pads 2 disposed on a dicing lane 4 and connected to an internal circuit 1 via connection parts 3 is cut off, a plurality of the probing pads 2 on the dicing lane 4 are disposed alternately, with respect to the probing pads 2 of the adjacent semiconductor devices.例文帳に追加

ダイシングレーン４に配置され内部回路１に対して接続部３を介して接続されるプロービングパッド２の列が切り落とされる構成の半導体装置であって、ダイシングレーン４上の複数のプロービングパッド２が、隣り合う半導体装置のプロービングパッド２に対して互い違いに並ぶように配置されている。 - 特許庁

A scrambler 20 changes scramble data synchronously with a Write Busy/Ready signal to be supplied from a DDR SDRAM I/F30, and changes the connection destination of a data transfer path based on the changed scramble data to scramble data received from a WR FiFo 10.例文帳に追加

スクランブラ２０は、ＤＤＲ ＳＤＲＡＭ Ｉ／Ｆ３０から供給されるＷｒｉｔｅ Ｂｕｓｙ／Ｒｅａｄｙ信号に同期してスクランブルデータを変更し、変更されたスクランブルデータに基づいてデータ転送経路の接続先の組み換えを行うことによって、ＷＲ ＦｉＦｏ１０から受け取ったデータをスクランブルする。 - 特許庁

The stacked light emitting diode 100 is formed by connecting a plurality of reflective light emitting diode units 10 that are respectively formed by placing a light emitting diode 2 in opposite arrangement and a dichroic mirror 3 in a metallic hollow holder case 5 with high thermal conductivity, by means of a connection member 4 made of an electric insulating material.例文帳に追加

高熱伝導性を有する金属製の中空状のホルダケース５内に発光ダイオード２およびダイクロイックミラー３を対向配置してなる複数の反射型発光ダイオードユニット１０を、電気的絶縁材からなる連結材４を介して連結して積層型発光ダイオード装置１００を構成した。 - 特許庁

To provide an apparatus for cleaning waste water which can clean waste water in a cleaning system at a low running cost and reduce an environmental load, in connection with the installation in a home washing machine and an industrial laundry system, by increasing the removal rate of polluted organic substances in particular anionic surfactants by coagulation and aggregation.例文帳に追加

凝集・凝結による有機汚染性物質、特にアニオン性界面活性剤の除去率を高めることにより、家庭用の洗濯機や工業用の洗浄システムに設けて環境への負荷を軽減し、低ランニングコストで洗浄システムの排水浄化できる排水浄化装置を提供すること。 - 特許庁

The inhaler includes a medicine cartridge 1 having at least an ejection head 3 for ejecting a medicine and a first electrical connection section 4 for supplying the ejection head with electric power necessary for ejecting the medicine, an inhaler body 5 having a medicine cartridge mounting section 5a, and an inhalation piece 8.例文帳に追加

本発明の吸入装置は、薬剤を吐出するための吐出ヘッド３、該吐出ヘッドに薬剤を吐出するための電力を供給する第１電気接続部４、を少なくとも有する薬剤カートリッジ１と、薬剤カートリッジの取り付け部５ａを有する吸入装置本体５と、吸入ピース８から構成される。 - 特許庁

The imaging device comprises an imaging element 3 having a light-receiving element 1 and an electrode pad 2 on one principal plane, a transparent resin part 4 covering the element 1 and the pad 2, and an external connection 5a formed through the transparent resin part 4 to connect with the electrode pad 2 of the imaging element 3.例文帳に追加

受光素子１と電極パッド２とを一主面に有する撮像素子３と、前記受光素子１と電極パッド２とを覆った透明樹脂部４と、前記撮像素子３の電極パッド２に接続して前記透明樹脂部４に貫通形成された外部接続部５ａとを有する構成とする。 - 特許庁

To provide a select assist device for an automatic transmission capable of expanding layout flexibility by miniaturizing a select lever and obtaining a select lever operating effort characteristic in accordance with a request while allowing a range switching operation at the time of a failure caused by a mechanical connection of the select lever and a select position switching device.例文帳に追加

セレクトレバーとセレクト位置切換装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring board and its manufacturing method which is excellent in electrical insulation reliability between band-shaped wiring conductors for semiconductor element connection, which is capable of connecting a conductive protrusion and a conductive bump with high reliability, which is excellent in filling property of filled resin, and in which any void is prevented from occurring.例文帳に追加

半導体素子接続用の帯状配線導体間の電気的絶縁信頼性に優れるとともに、導電突起と導電バンプとを信頼性高く接続することが可能であり、かつ充填樹脂の充填性に優れ、ボイドの発生が抑制された配線基板およびその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a semiconductor element mounted substrate capable of easing stress on a connection part between a wiring pattern and a terminal electrode and preventing the occurrence of peeling and disconnection, a method for manufacturing the semiconductor element mounted substrate, a mounting apparatus, a mounting method, an electrooptical device provided with the semiconductor element mounted substrate, and electronic equipment.例文帳に追加

配線パターンと端子電極との接続部において応力を緩和し、剥離や断線を防止できる半導体素子実装基板、半導体素子実装基板の製造方法、実装装置、実装方法を提供すると共に、半導体素子実装基板を備えた電気光学装置、電子機器を提供する。 - 特許庁

A float prevention mechanism, preventing the moving member from floating up when moving, is formed to the IC socket comprising a plurality of clamping contacts forming an electrical connection with a mounted IC package, a socket main body on which, the contact is fixed, and the moving member opening and closing the contact.例文帳に追加

装着されたＩＣパッケージと電気的接続を形成する複数個の挟み込み形のコンタクトと、該コンタクトが固設されるソケット本体と、前記コンタクトを開閉する移動部材とを有するＩＣソケットにおいて、前記移動部材の移動時のせり上がりによる浮き上りを防止するための浮き上り防止機構を有する。 - 特許庁

In the electrical connection structure, a superconduction material passes successively through an enclosure (12) of an intermediate temperature between ordinary temperature and a temperature of a low-temperature liquid and an enclosure (15) of ordinary temperature, and is connected with an electric bushing (10) that projects in the enclosure (15) of ordinary temperature.例文帳に追加

この発明は、低温液体によって冷却され、常温と低温液体の温度との間の中間温度のエンクロージャ（１２）と、常温のエンクロージャ（１５）とを順次通過し、常温のエンクロージャ（１５）内に突出する電気ブッシング（１０）に接続される超伝導部材用の電気接続構造体に関する。 - 特許庁

In this power supply system 2 for the automobile provided with a high-tension circuit 6 of higher voltage than supply voltage for the automobile in use, a connector 9 for electrical connection provided on the high- tension circuit 6 is structured to make the unreleasable state of a connector fitted state externally visible to a general user.例文帳に追加

現行自動車用電源電圧よりも高圧の高圧回路６を備えた自動車用の電源供給システム２において、高圧回路６上に設けられる電気接続用のコネクタ９を、外観上、コネクタ嵌合状態が解除不能であると一般ユーザーに視認させる構造のものにした。 - 特許庁

In this storage device of an extensible cylinder for jib derricking operation of a crane vehicle, when a connection part between a tension rod 51 and the extensible cylinder 47 for jib derricking operation is bent toward the jib 31 side by using a rotating shaft as a center, the extensible cylinder 47 for jib derricking operation is moved to the jib 31 side, engaged with a storage bracket and stored.例文帳に追加

テンションロッド５１とジブ起伏操作用伸縮シリンダ４７の連結部分を、回動軸を中心としてジブ３１側に向けて屈曲したとき、ジブ起伏操作用伸縮シリンダ４７がジブ３１側に移動し、格納ブラケットに係合して格納するクレーン車のジブ起伏操作用伸縮シリンダの格納装置である。 - 特許庁

Then, by comparing signals detected by a signal detection section 540 with the test signals at the connection end at the side of a charging device 160 of the power lines PWR-H, PWR-C by means of the abnormality detection section 530, the disconnection and short-circuit of the power lines PWR-H, PWR-C are detected.例文帳に追加

そして、電力線ＰＷＲ−Ｈ，ＰＷＲ−Ｃの充電装置１６０側の接続端において、信号検出部５４０により検出された信号と、上記試験信号とを、異常検出部５３０で比較することにより、電力線ＰＷＲ−Ｈ，ＰＷＲ−Ｃの断線，短絡を検出する。 - 特許庁

In the apparatus and system, an image within the mobile telephone set with the camera is read by a communication means comprising infrared communications or communication cable connection, the selection of the layout (design) of the votive card and the name sticker and the input of character information are performed by operation utilizing a control panel such as a touch panel to perform printing.例文帳に追加

赤外線通信や通信ケーブル接続等による通信手段によりカメラ付き携帯電話機内の画像をよみとり、タッチパネルなどの操作パネルを利用した操作によって、千社札およびネームシールのレイアウト（デザイン）の選択や文字情報の入力を行い印刷を行う装置およびシステムを提供する。 - 特許庁

Tabular breakage parts 591 to 596 respectively formed at the insertion ports 571 to 576 are rectangles a little smaller than insertion ports 571 to 576 and provided so as to nearly cover the insertion ports 571 to 576, and formed integrally with the upper wall 45a of the cover 45 through a connection part 59a formed to be thin.例文帳に追加

差込口５７１〜５７６にそれぞれ設けられている板状の破断部５９１〜５９６は、差込口５７１〜５７６より多少小さい矩形で、差込口５７１〜５７６をほぼ閉塞するように設けられており、細く形成された接続部５９ａを介してカバー４５の上壁４５ａと一体的に形成されている。 - 特許庁

Therefore, regardless of radio connection of the geophone 5 to a trigger hammer 3 and a radio transceiver 7, the reference time managed by the geophone 5 is synchronized with the occurrence time of elastic waves by the trigger hammer 3, and an analysis computer 9 can perform a geological analysis by precise vibration value data without any deviation between both the times.例文帳に追加

このため、受振器５がトリガハンマ３や無線送受信機７に無線接続されているにもかかわらず、受振器５が管理する基準時刻とトリガハンマ３による弾性波の発生時刻との間で同期がとられ、解析コンピュータ９は、両時刻間で、ずれのない精度よい振動値データを用いて地質解析することができる。 - 特許庁

An earphone microphone 30 in the earphone microphone unit which is connected to an earphone microphone jack of a portable telephone 12 as the mobile telephone by a main signal cable 32 is provided with a connection part, which is detachably connected to an auxiliary signal cable 16 extended from a recording and reproducing device 14 as the acoustic device, as a sound signal output jack 48.例文帳に追加

移動電話としての携帯電話１２のイヤホンマイクジャックと主信号ケーブル３２により接続されるイヤホンマイクユニットにおけるイヤホンマイク３０に、音響機器としての録音再生装置１４から延びる副信号ケーブル１６に着脱可能に接続される接続部を、音声信号出力ジャック４８として設ける。 - 特許庁

To provide a small-sized microphone without the need for connectors for mount on an apparatus because a conventional mount method of the small- sized microphone to a mobile unit or the like has required an isotropically conductive elastic connector or a connector with spring terminals inserted thereto resulting in increasing the number of components, the assembling man-hours and causing insufficient reliability of the electrical connection.例文帳に追加

小型マイクロホンを携帯機器等に組み込むには、従来、異方導電性の弾性コネクタや、ばね端子を挿入したコネクタを必要とし、部品数や組み立て工数が増え、電気的接続の信頼性上も好ましくなかったので、機器への組み込みにコネクタを必要としないマイクロホンを実現する。 - 特許庁

The wax occlusion rim softener 10 comprises: (1) a base 1 composed of a heat conductive material; (2) a plurality of fin parts 2 provided on at least one surface 1A of the base, provided with a sector end part and composed of the heat conductive material; and (3) a handle part 3 connected to the base through a connection part 4.例文帳に追加

ワックス咬合堤軟化装置１０は、（１）熱伝導性材料からなる基台１、（２）基台の少なくとも１つの表面１Ａ上に設けられ、扇型先端部を有し、熱伝導性材料からなる複数のフィン部２、及び（３）連結部４を介して基台と連結するハンドル部３を含む。 - 特許庁

The image of an endmost longitudinal groove 25 is picked up by means of an image pickup unit 54, the other side of the substrate 40 is subjected to X-Y scanning with reference to the longitudinal groove 25 by means of a laser irradiator 53, and a conductive layer formed on the other side of the substrate 40 is divided by ablation to form connection terminals 28a, 28b.例文帳に追加

一番端の縦溝２５を撮像装置５４で捕らえ、その縦溝２５を基準部としてレーザ照射機５３と基板４０の他方の面とをＸ−Ｙ走査し、基板４０の他方の面に形成した導電層をアブレーション加工により分割して、接続端子２８ａ、２８ｂを形成する。 - 特許庁

A part 12 for connection in which fitting grooves 12A for extending in the shaft direction and closely fitting with the protruding pieces 11A are formed in the axial symmetry and tilted opening parts 12B for guiding the protruding pieces 11A to the fitting grooves 12A formed between the fitting grooves 12A are provided at the ends of the extended rotary shaft 13A on the extended implement body side.例文帳に追加

延長作業機体側の延長ロータリ軸１３Ａの端部には、軸方向に延び突出片１１Ａが密に嵌合する嵌合溝１２Ａが軸対称に形成され、この嵌合溝間に突出片１１Ａを嵌合溝１２Ａに案内する傾斜開放部１２Ｂが形成された被接続部１２が設けられる。 - 特許庁

A file generation section 160 connects MOI and MAI held in the work memory 80 to TOD stored in the data memory 50 (built-in memory) with a recording completion instruction as a trigger, generates header information for indicating the connection relationship, and generates one recording file for storing it into the data memory 50 (built-in memory).例文帳に追加

ファイル生成部１６０は、録画終了指示を契機に、データメモリ５０（内蔵メモリ）に格納したＴＯＤに、ワークメモリ８０に保持されたＭＯＩおよびＭＡＩを結合するとともに、結合関係を示すヘッダ情報を生成して、一の録画ファイルを生成してデータメモリ５０（内蔵メモリ）に格納する。 - 特許庁

To provide a method for connecting a metallic sheet to the conductive section of a member, such as electronic parts, etc., by molding a resin without causing any defective connection between the metallic sheet and conductive section even when the molten molding resin is injected into the periphery of the conductive section, in a state where the metallic plate is only brought into contact with the conductive section.例文帳に追加

たとえ電子部品等の部材の導電部に金属板を接触しただけの状態で導電部の周囲に溶融したモールド樹脂を注入しても、金属板と導電部間で接続不良を生じることのない部材の導電部へのモールド樹脂による金属板接続方法を提供する。 - 特許庁

Here, since a side member rib 36 continuously extended to the stay 28 is provided near a connection part with the stay 24 in the front side member 12, a part of the head-on collision load F received by the front side member 12 is transmitted to the stay 24 side through the side member rib 36 and is efficiently transmitted to the vehicle body floor 22.例文帳に追加

ここで、フロントサイドメンバ１２におけるステー２４との連結部３５付近に、ステー２８に対して連続的に延在されたサイドメンバリブ３６が設けられるので、フロントサイドメンバ１２が受けた前突荷重Ｆの一部は、サイドメンバリブ３６を通ってステー２４側に伝達され、車体フロア２２に効率良く伝達される。 - 特許庁

The holding tool 112 is equipped with first and second tools 114, 116 and these tools are connected in a freely detachable manner by using a connection rod 144 and a plurality of holding pawls 126 are provided to the first tool 114 to act on the inner peripheral surface of the attaching hole 10 of the core main body 2 to elastically hold the core main body 2.例文帳に追加

保持工具１１２は第１及び第２工具１１４，１１６を備え、これらは連結ロッド１４４を用いて着脱自在に連結され、第１工具１１４には複数個の保持爪１２６が設けられ、これら保持爪１２６はコア本体２の取付孔１０の内周面に作用して弾性的に保持する。 - 特許庁

This system is provided with a medium converting part 102 for converting various kinds of media such as a text and an image included in the mail or the like into media of different formats, and a terminal response part 103 for receiving connection from a terminal used by a user, for executing user authentication and acquisition of terminal capacity, and for transmitting the data such as the mail to the terminal.例文帳に追加

メール等に含まれるテキスト、画像等の各種メディアを異なる形式のメディアに変換するメディア変換部１０２と、ユーザが利用する端末からの接続を受け付け、ユーザ認証および端末能力の獲得を行い、また端末へのメール等のデータの送信を行う端末応答部１０３とを備える。 - 特許庁

In this connection structure, a wiring pattern is formed on the transparent middle substrate 4 made of glass or the like and a driving chip 5 which is to be connected to the wiring pattern is mounted on the middle substrate 4 and the wiring pattern of the middle substrate 4 are electrically connected to electrode terminals 3 of a liquid crystal display panel 1 with a flat cable 7 for connecting the panel.例文帳に追加

ガラス等からなる透明な中間基板４に配線パターンを形成し、この中間基板４に配線パターンに接続される駆動用チップ５を搭載し、中間基板４の配線パターンと液晶表示パネル１の電極端子部３とをパネル接続用フラットケーブル７を介して電気的に接続する。 - 特許庁

This solder ball joining device is provided with a solder ball holding device 1, and optical device 4, these being separately installed, and a suction pad 3, solder balls 135 held in the soldering ball holding holes of the soldering ball holding device 1 are conveyed to the connection part of the head gimbals assembly by the suction pad 3, and solder is caused to reflow by the optical device 4.例文帳に追加

はんだボール保持装置１と光学装置４を別体で構成して吸引パッド３を設け、はんだボール保持装置１のはんだボール保持穴に保持されたはんだボール１３５を吸引パッド３でヘッド・ジンバル・アッセンブリの接続部まで搬送し、光学装置４ではんだリフローするように構成する。 - 特許庁

The connecter parts 10, 20 have opening elements 114, 214, which are secured in a sterilized connection on account of a fact that the sealing parts are designed so as not to come into contact with the areas 102, 202 for carrying the medium in either case of a shutting off position or an opened position.例文帳に追加

コネクタ部品（１０、２０）が開通要素（１１４、２１４）を有し、該開通要素（１１４、２１４）は、シール部品（１１０、２１０）が、閉鎖位置または開通位置のいずれにおいても、媒体を搬送する領域（１０２、２０２）とは接触しないように設計されているという事実により無菌連結が確保される。 - 特許庁

This seating device, provided with a seat surface member having a seated surface, fixed member arranged under the seat surface member, and a connection member connecting the seat surface member and the fixed member, is characterized by forming capable of position displacement the slidability between the seat surface member and the fixed member larger than that of the seated surface in the seat surface member.例文帳に追加

着座面を有する座面部材と、座面部材の下方に配置された固定部材と、座面部材と固定部材とを結合する結合部材とを備え、位置ずれ可能に、座面部材と固定部材との滑動性が座面部材における着座面の滑動性よりも大きく形成してなることを特徴とする着座装置。 - 特許庁

By moving the guide shoes 12a, 12b engaged with the guide rails 41, 42 in the forward and backward directions (direction of arrow mark Y) of the car 1 by the driving mechanisms 71, 72, the connection relation between the car 1 and the main rope 2 is maintained to change the inclination of the car 1 into the forward and backward directions and take balance of the car 1.例文帳に追加

駆動機構７１，７２により、ガイドレール４１，４２に係合したガイドシュー１２ａ，１２ｂを乗りかご１の前後方向（矢印Ｙ方向）に移動させることにより、乗りかご１と主ロープ２との間の連結関係を維持して、乗りかご１の前後方向への傾きを変え、乗りかご１のバランスさせることができる。 - 特許庁

A bush 40 is arranged in a space between the first recess 20 for insertion and the first pin part 34, therefore, stress of a molten metal reaching a connection portion of the first pin part 34 with a positioning surface 38 is dispersed from the bush 40 to the periphery of the first recess 20 in advance, and a radial load applied to a pin root portion is reduced.例文帳に追加

挿入用の第１凹部２０と第１ピン部３４との空間にブッシュ４０を配置したため、第１ピン部３４と位置決め面３８との接続部分に到達する溶湯の応力を事前にブッシュ４０から第１凹部２０周辺に分散することができ、ピン付け根部に加わるラジアル荷重を軽減できる。 - 特許庁

Article 42 In the event that a representative person of a juridical person or agents, employees or other workers of a juridical person or an individual commits acts of violation under the preceding three Articles in connection with the business of such juridical person or individual, the punishment under the respective Articles in question shall be imposed on not only the person who commits such acts but also the juridical person or individual. 例文帳に追加

第四十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほかその法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-3 In the case where a person to take an examination holds any service career or qualifications specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in connection with forecasting services and other meteorological services specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, he/she may be given exemption from part of the examination pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二十四条の三　試験を受ける者が、予報業務その他国土交通省令で定める気象業務に関し国土交通省令で定める業務経歴又は資格を有する者である場合には、国土交通省令で定めるところにより、試験の一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 A rating in connection with the rating of functions permitted pursuant to Article 25 paragraph (3) of the Act shall be granted separately for aircraft system structure, aircraft system equipment, piston engine, turbine engine, propellers, instruments, electronic equipment, electrical equipment, or radio communication equipment, based on the type of operation pertaining to the examinations. 例文帳に追加

第五十五条　法第二十五条第三項の業務の種類についての限定は、試験に係る業務の種類により、機体構造関係、機体装備品関係、ピストン発動機関係、タービン発動機関係、プロペラ関係、計器関係、電子装備品関係、電気装備品関係又は無線通信機器関係の別に行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-11 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cancel the accreditation of a proficiency assessor granted under the provisions of Article 63-7 item (ii), if he/she deems that there was impropriety in connection with the conduct of a proficiency assessment or that the standards pursuant to the same item are not conformed to. 例文帳に追加

第六十三条の十一　国土交通大臣は、第六十三条の七第二号の規定による認定を受けた能力判定員に能力判定の実施に関し不正があつたと認めるとき、又は同号の基準に適合しないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム