「consideration for」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent deterioration of an ink ribbon by a heater for residually heating the ribbon and to eliminate consideration into a rise time of the heater for residual heating of the ribbon.例文帳に追加

リボン余熱用ヒータによるインクリボンの劣化を防ぐとともに、リボン余熱用ヒータの立ち上がり時間を考慮しなくともよくする。 - 特許庁

Printing order is determined in consideration of urgency set for each print job as well as a use authority value set for each user.例文帳に追加

ユーザ毎に設定された使用権限値に加えて、印刷ジョブ毎に設定された緊急度も考慮して印刷順序を決定する。 - 特許庁

In addition, information on the design result is stored in a database 103, and a relationship between a cost and the item of the consideration for the environment is analyzed for utilization.例文帳に追加

また、設計結果の情報をデータベース１０３に蓄積し、コストと環境配慮項目との関係を分析して活用する。 - 特許庁

To provide a navigation device which searches precisely for a recommendation route in consideration of traveling speed different for every driver.例文帳に追加

運転者毎に異なる走行速度を考慮して、推奨経路を的確に探索することが可能なナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

In the examination for fulfillment of the conditions for registration of a design, the registering authority shall take into consideration everything of which that authority has knowledge. 例文帳に追加

意匠登録条件の充足についての審査において，特許庁は，その知る限りのすべてのことを考慮しなければならない。 - 特許庁

While supporting the political control by Nijo, Kiyomori at the same time never forgot to show consideration for Goshirakawa, and built the Rengeo-in Temple for him. 例文帳に追加

清盛は二条の親政を支える一方で後白河に対しても配慮を怠らず、後白河のために蓮華王院を造営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, he never forgot to show consideration for Goshirakawa, whose cloister government was terminated, and he built Rengeo-in Temple for him in 1164. 例文帳に追加

院政を停止させられた後白河への配慮も怠りなく、長寛2年（1164年）蓮華王院を後白河のために造営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for efficiently searching for necessary software components in consideration of the hierarchical structure and variety of software components.例文帳に追加

ソフトウェア部品間の階層構造やバリエーションを考慮した上で、必要なソフトウェア部品を効率よく検索可能な技術を提供する。 - 特許庁

(3) The applicant applying for the certification under Article 5 shall pay fees to the amount calculated with due consideration to actual costs as provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第五条の認証の申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the cases provided for in the preceding item, the matters regarding the allotment of the Consideration for Acquisition to the shareholders of the Class Shares subject to Wholly Call. 例文帳に追加

二　前号に規定する場合には、全部取得条項付種類株式の株主に対する取得対価の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86. The Cabinet shall prepare and submit to the Diet for its consideration and decision a budget for each fiscal year. 例文帳に追加

第八十六条　内閣は、毎会計年度の予算を作成し、国会に提出して、その審議を受け議決を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a novel application technique for an estimation model for a station use rate taking various elements affecting the station use rate into consideration.例文帳に追加

駅利用率に影響を与える様々な要素を考慮した駅利用率の推計モデルの新たな適用手法を提案すること。 - 特許庁

To facilitate use of a memory device for information download for a user by dispensing consideration of charge to be paid to download the information contents to a flash memory.例文帳に追加

フラッシュメモリに情報コンテンツのダウンロードするのに、支払い料金を考慮する必要がなく、ユーザにとって使用し易くする。 - 特許庁

To provide an electrifying voltage control circuit for controlling a discharge current with an inexpensive, small-scaled constitution by giving consideration to the increase of the circuit manufacturing cost due to high cost of electrical components for high breakdown strength use.例文帳に追加

高耐圧使用の電気部品はコストが高いことから、その回路を作製するためのコストが高くなってしまう。 - 特許庁

Preparation for military force in peace time which was necessary for the short-term operation was emphasized with consideration of long-drawn-out and all-out war. 例文帳に追加

また持久戦・総力戦に配慮しながらも短期決戦に必要な平時における軍事力の準備が強調されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation schedules of many bus routes, particularly in the Higashiyama area, are set mostly for tourists, in consideration of the fact that Kyoto is a city for sightseeing. 例文帳に追加

主に東山地域の系統では、観光都市・京都という事で観光客重視のダイヤで設定されている系統が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which is useful for a user to select a proper insurance commodity in consideration of measures against earthquakes for an insurance object.例文帳に追加

本発明は、保険対象の地震対策を考慮して、適切な保険商品を選択するのに役立つようにしたものである。 - 特許庁

To provide a slot antenna for radio communication whose directivity can be made narrow without taking the dielectric constant of a dielectric used for a substrate into consideration.例文帳に追加

基板に使用する誘電体の誘電率を考慮することなく指向性を狭くできる無線通信用のスロットアンテナを提供する。 - 特許庁

The engine torque for power generation is determined by obtaining the correction value of the corrected engine torque for power generation in consideration of rotation control.例文帳に追加

また発電分エンジントルクに回転数制御分を考慮した補正後発電分エンジントルクの補正値を得て発電分エンジントルクとする。 - 特許庁

As uchimizu has the implication of purifying a place, which derives from Shinto religion, it is done at the front entrance etc. for the purpose of 'consideration for guests.' 例文帳に追加

また、打ち水には場を清める神道的な意味合いがあり、玄関先などへの打ち水は「来客への心遣い」のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment. 例文帳に追加

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the acts performed by an English feudal tenant for the benefit of his lord which formed the consideration for the property granted to him 例文帳に追加

彼に交付される資産の報酬を形成した彼の主人の利益ために英国の封建的な入居者によって行われる行為 - 日本語WordNet

To provide an upper garment having an optimal blousing amount for the human body action, taken into consideration of a blousing amount necessary for upper garment.例文帳に追加

上衣に必要なブラウジング量に関するものであり、人間の動きに最適なブラウジング量を有した上衣を提供するものである。 - 特許庁

This on-vehicle navigation device for searching for the route from a prescribed starting place to a prescribed destination searches for the route in consideration of the cut line of the median strip, or determines necessity of consideration of the median strip based on prescribed information when searching for the route.例文帳に追加

所定の出発地から所定の目的地までの経路を探索する車載ナビゲーション装置が、中央分離帯の切れ目を考慮して上記経路を探索する、或いは、上記経路を探索する際に中央分離帯を考慮する必要性の有無を所定の情報に基づいて判断する。 - 特許庁

When the density difference between the pixel under consideration and the pixel at the left side of it is equal to or more than prescribed and also the left pixel is lower in density, TBL2 is adopted as a paint-out pattern for the pixel under consideration in order to keep so that the density difference between the pixel under consideration and the left pixel is precipitous.例文帳に追加

また、注目画素に対してその左側の画素との濃度差が所定以上あって、左側の画素の濃度が低い場合には、左画素との濃度差が急峻であることを維持するため、注目画素の塗りつぶしパターンとしてＴＢＬ２を採用する。 - 特許庁

The guidance of the travel route is performed paying consideration to the fellow passengers by adding information acquired from the conditions of the fellow passengers, to contents of consideration to be paid on the occasion of searching for a travel route (including search-again).例文帳に追加

走行経路の探索（再探索を含む）を行う際の考慮内容に、同乗者の状態から得た情報を加味する事で、同乗者に配慮した走行経路の案内を行う。 - 特許庁

To provide a technique for suitably updating software controlling an electrical apparatus, in consideration of the problem that processing for executing information take-over from old software to new software can be large overhead on update processing.例文帳に追加

新旧のソフトウェア間で情報の引き継ぎを実行するための処理が、更新処理における大きなオーバーヘッドとなり得る。 - 特許庁

To provide a technology for improving usability in consideration of relations with other members peripherally existing in a sun visor for a vehicle.例文帳に追加

車両用サンバイザにおいて、周辺に存在する他部材との関連性を考慮しての使用性の向上に資する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a reuse system for gloves which takes into consideration environment improvement and rationalization, and gloves suitable to be used in the reuse system for gloves.例文帳に追加

環境の改善と合理化を配慮した手袋のリユースシステムおよびそれに使用するのに好適な手袋を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a group supervisory operation control device for an elevator for allowing an optimal car to respond to a landing hall call by taking into consideration service time.例文帳に追加

乗り場呼びに対し、サービス時間を考慮して最適な乗りかごを応答させることのできるエレベータの群管理制御装置を提供する。 - 特許庁

When developing the strategic objectives for the Loan Division, does the Board of Directors give due consideration to the following point, for example, in light of the institution's capital status? 例文帳に追加

融資部門等の戦略目標の策定に当たっては、自己資本の状況を踏まえ、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

To provide a system for effectively supporting business activity in consideration of difference in personal ability for various kinds of work.例文帳に追加

様々な業務内容についての個人的な能力の違いを考慮し、その上で業務活動を効果的に支援できるシステムを提供する。 - 特許庁

When automatically generating the work-flow for executing ordered processing, the automatic generation processing of the work-flow for which the security is taken into consideration is executed.例文帳に追加

オーダされた処理を実行するワークフローを自動的に生成する場合、セキュリティを考慮したワークフローの自動生成処理を実行する。 - 特許庁

For example, a buyer selection part 52 selects a candidate for a buyer who buys some product while taking the credit degrees of the seller and buyer into consideration.例文帳に追加

たとえば、売り手の信頼度と買い手の信頼度とを考慮して、買い手選択部５２により、ある製品の買い手候補が選択される。 - 特許庁

The settlement apparatus 31 decides a consideration for usage of the repeater 2 for each identifier of the terminal 1 from the communication volume multiplied by the weight coefficient.例文帳に追加

決済装置３１は、重み係数を乗じた通信量に基づいて端末１の識別子ごとに中継機２の利用対価を決定する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING ROBUSTNESS OF SOLUTION PROPOSED IN CONSTRAINT PROBLEM, AND FOR TAKING ROBUSTNESS INTO CONSIDERATION WHEN DEVELOPING SOLUTION OF CONSTRAINT PROBLEM例文帳に追加

制約問題に対する提案される解のロバストネスを評価し、制約問題の解を展開する際にロバストネスを考慮する方法および装置 - 特許庁

To perform control of print restriction, in print output from a terminal in a classroom to a printer, with consideration for whether the classroom is being used for class or not.例文帳に追加

教室の端末からプリンタに印刷出力する場合、授業中であるか否かを考慮して印刷制限の制御を行うこと。 - 特許庁

(2) In the application of this Act, due consideration shall be given for respecting banks' voluntary efforts for management of their business. 例文帳に追加

２　この法律の運用に当たつては、銀行の業務の運営についての自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the ceiling and kamoi (a generic term for a head jamb, which normally has tracks for sliding doors or partitions) are set low on average out of adequate consideration so that one can feel relaxed or calm when sitting down in this room. 例文帳に追加

また全体に天井や鴨居の高さを低くしており、座ったときに安らぎや落ち着きが出るよう熟慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing hydrogen attaining stable manufacturing for long hours while taking such kinds of hitherto known problems into consideration.例文帳に追加

本発明は，かかる従来の問題点に鑑みてなされたもので，長時間安定して製造可能な水素の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The keyboard for consonants and the keyboard for vowels are designed in full consideration of the function of the Japanese syllabary , thereby considerably increasing an input speed.例文帳に追加

また、子音用の鍵盤と母音用の鍵盤を五十音図の機能を十分に踏まえて設計して、入力速度を大幅に高める。 - 特許庁

To effectively perform luminance expansion processing of image data for the right eye and image data for the left eye in consideration of the parallax between both of the image data.例文帳に追加

右目用画像データと左目用画像データとの間における視差を踏まえて、これら画像データに効果的に輝度伸張処理を施す。 - 特許庁

To provide such a system which is easy to use for a user and promotes the distribution of music data while paying consideration for the benefit of a copywriter.例文帳に追加

著作権者の利益に配慮しつつも、ユーザにとって使いやすく音楽データの流通の促進を促すようなシステムを提供する。 - 特許庁

Article 1039 An act for value with inadequate consideration shall be deemed a gift if both parties had knowledge that it would prejudice a claimant for legally reserved portion. In this case, if a claimant for legally reserved portion claims for abatement of the gift, he/she shall reimburse the consideration given for the act. 例文帳に追加

第千三十九条　不相当な対価をもってした有償行為は、当事者双方が遺留分権利者に損害を加えることを知ってしたものに限り、これを贈与とみなす。この場合において、遺留分権利者がその減殺を請求するときは、その対価を償還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a product design support server, etc. for supporting product design with conformity about specification taken into consideration.例文帳に追加

規格についての適合性を考慮した製品設計を支援するための製品設計支援サーバ等を提供する。 - 特許庁