「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Solid unity of persons involved in CRYPTREC and mutual cooperation are indispensable in proactively conducting the activities mentioned above. Therefore, further cooperation from persons concerned is kindly requested for the promotion of our activities as well as CRYPTREC activities. 例文帳に追加

これらの活動を実施していくためには、CRYPTREC 関係者が一致団結することが不可欠であり、今後とも関係者の方々の御協力を頂きながら、暗号技術検討会をはじめとするCRYPTREC 活動を積極的に推進していきたい。 - 経済産業省

To take this work forward and intensify regional cooperation, we, the APEC Leaders, agree to strengthen cooperation among innovators of APEC economies to boost the accumulated innovative potential and improve innovation capacity of the APEC region例文帳に追加

この作業を前進させ，地域協力を強化するために，我々，ＡＰＥＣ首脳は以下につき合意する。 蓄積された革新的な潜在力を高め，ＡＰＥＣ地域のイノベーション能力を改善するためにＡＰＥＣエコノミーの革新者間の協力を強化する。 - 経済産業省

Furthermore, in November 2001 Prime Minister Junichiro Koizumi proposed the creation of a legal framework for the promotion of regional cooperation to effectively respond to the piracy problem in Asia, in response to which the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was adopted in November 2004.例文帳に追加

また、2001年11月小泉総理大臣が、アジアの海賊問題に有効に対処すべく、地域協力促進のための法的枠組みの作成を提案し、これを受けて「アジア海賊対策地域協力協定」が2004年11月に採択された。 - 経済産業省

In contrast, cooperation with "business connections other than customers and procurement sources," "enterprises with which one has no business relationship," and "universities, research institutions" resulted in a high percentage of patent acquisitions and a low percentage of failures to obtain patents, compared to cooperation with other partners.例文帳に追加

これに対して、「販売先・調達先以外の取引先」、「取引関係のない企業」、「大学、研究機関」との連携は、他の連携先と比較して、特許取得の成果ありとする割合が高く、成果なしとする割合が低くなっている。 - 経済産業省

To provide a dynamic value control DRM system capable of performing cooperation without impairing versatility of a DRM while making use of an advantage of a dynamic value control system and an advantage of the DRM.例文帳に追加

動的価値制御システムの利点とＤＲＭの利点を生かしつつ、かつＤＲＭの汎用性を損なうことなく連携できる、動的価値制御ＤＲＭシステムを提供する。 - 特許庁

The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

ただし，遅延納付手数料の金額は，特許協力条約に基づく規則の手数料表の項目1にいう国際出願手数料の金額を超えないものとする。 - 特許庁

The "Youth Independence and Challenge Plan" was compiled two years ago under the cooperation of the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology; the Minister of Economy, Trade and Industry; and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy.例文帳に追加

一昨年、厚生労働大臣・文部科学大臣・経済産業大臣・経済財政政策担当大臣が連携して、「若者自立・挑戦プラン」をとりまとめた。 - 経済産業省

A sheet conveyance control system used to control the conveyance of a document is constituted based on the cooperation relation of several system constituent elements.例文帳に追加

原稿の搬送を制御する場合のシート搬送制御システムは、幾つかのシステム構成要素の協調関係により構成されている。 - 特許庁

To provide a luminaire performing indoor lighting and capable of controlling to regulate light in cooperation with an operating state of a video device.例文帳に追加

室内の照明を行うと共に、映像装置の動作状態に連動して調光制御することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle gateway device which enables cooperation between an information system and a control system of a vehicle according to changes in states and constitutions of both the systems.例文帳に追加

車載ゲートウェイ装置において車両の情報系及び制御系の状態や構成の変化に応じて両者の連携を実現する。 - 特許庁

By cooperation action of the concavo-convex prism, it can obtain a surface light source even in the case of using the LED elements 3 being a point light source.例文帳に追加

これらの凹凸プリズムの協働作用によって、点光源であるＬＥＤ素子３を用いていても、良好な面光源を得ることができる。 - 特許庁

A session cooperation server, when a conversation takes place between users, issues an origin/destination association ID to an information display terminal of each of the users.例文帳に追加

ユーザ間で通話が行われると、セッション連携サーバは、発着間紐付けＩＤを情報表示端末それぞれに対して発行する。 - 特許庁

To improve the automation of translation work, to make work efficient and to improve translation quality by the cooperation of a machine translation device and a translation memory device.例文帳に追加

機械翻訳装置と翻訳メモリ装置の連携により翻訳作業の自動化を高め、作業を効率化して翻訳品質を向上させる。 - 特許庁

To achieve natural cooperation working conducted via a computer network among a plurality of users, without making them aware of the effects due to data delay.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して行われる複数のユーザ間で、データ遅延による影響を意識させずに自然な協調作業を実現する。 - 特許庁

To enable function extension by performing detection of a stay-at-home condition and cooperation without losing functions of an alarm system and a device management system.例文帳に追加

警報システムと機器管理システムの機能を損なうことなく在宅状況の検知と連携することにより、機能を拡張可能とする。 - 特許庁

Sokyu, as Hideyoshi's sado, worked in cooperation for the tea ceremony of the Great Kitano Tea Gathering so as to celebrate the inauguration of Jurakudai (which was Hideyoshi's residence and office in Kyoto) in 1587. 例文帳に追加

また茶頭として1587年（天正15年）に秀吉が主催した聚楽第落成の交歓茶事北野大茶会にも協力をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable responding to a change in situation of a system in a data processing system for performing a predefined series of processing in cooperation on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で連携して予め定義された一連の処理を行うデータ処理システムにおいて、システムの状態変化に対応可能にする。 - 特許庁

The share of the World Bank’s lending in development has declined as south-south cooperation of emerging countries expands and private sector funds for development increase. 例文帳に追加

世銀の相対的な融資規模は、新興国の南南協力の拡大や開発における民間資金の増大を背景に低下しています。 - 財務省

In view of a greater coherence of multilateral action, we encourage the WTO, the ILO, the OECD, the World Bank and the IMF to enhance their dialogue and cooperation. 例文帳に追加

多国間行動の一貫性を拡大する観点から，我々は，WTO，ILO，OECD，世界銀行,及びIMFが，対話と協力を強化することを奨励する。 - 財務省

It is also important for the progress of regional cooperation and integration to promote such an effort as Chiang Mai Initiative which aims at preventing and tackling the resurgence of a financial crisis. 例文帳に追加

また、地域経済統合を進展させていく上で、チェンマイ・イニシアティブのような通貨・金融危機の予防のための取り組みも重要です。 - 財務省

(vi) to improve the operations of Public Employment Security Offices, with the cooperation of individuals, organizations, schools and related administrative agencies; 例文帳に追加

六　個人、団体、学校又は関係行政庁の協力を得て、公共職業安定所の業務の運営の改善向上を図ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Public Employment Security Office shall require cooperation of the schools within its jurisdictional district concerning the implementation of the matters listed in the following. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、その管轄区域内にある学校に対し、次に掲げる事項の実施について、協力を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A personal computer 6 broadcasts a synchronous packet including a command to match the start timings of cooperation actions to each of robots 5 through the UDP.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ６は、協調行動の開始タイミングを合わせるためのコマンドを含む同期パケットを、ＵＤＰで、各ロボット５にブロードキャストする。 - 特許庁

To improve the automation of translation work, to improve efficiency and translation quality by the cooperation of a machine translation device and a translation memory device.例文帳に追加

機械翻訳装置と翻訳メモリ装置の連携により翻訳作業の自動化を高め、作業を効率化して翻訳品質を向上させる。 - 特許庁

To realize cooperation of various service by constructing a QoS (quality of service) service system which can provide a QoS service over different ISPs.例文帳に追加

異なるＩＳＰをまたがってＱｏＳサービスを提供することができるＱｏＳサービスシステムを構築して多様なサービスの連携を可能にする。 - 特許庁

(iii) Norinchukin Bank, Shokochukin Bank Limited., the Bank of Japan, Japan Bank for International Cooperation, and the Development Bank of Japan 例文帳に追加

三　農林中央金庫、株式会社商工組合中央金庫、日本銀行、国際協力銀行及び株式会社日本政策投資銀行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The interlock mechanism 15 has a display device follower 23 which follows a state display device 9 which displays an opening-and-closing state of a switch 1 of cooperation.例文帳に追加

インターロック機構１５は、連携のスイッチ１の開閉状態を表示する状態表示器９に追従する表示器フォロワ２３を有する。 - 特許庁

This ophthalmologist cooperation system is provided with an ophthalmologist group 11 consisting of a plurality of ophthalmologists 11a-11n networking mutually via information processing terminals.例文帳に追加

複数の眼科医１１ａ，・・，１１ｎを、情報処理端末を介して接続することによりネットワーク化された眼科医グループ１１を備えている。 - 特許庁

With the cooperation of the Korean people, the Japanese forces conquered most parts of Korea by conquering the capital, Seoul Special City, and Pyongyang. 例文帳に追加

また朝鮮民衆の協力もあり、王都ソウル特別市や平壌を次々と占領するなど朝鮮領土の大部分を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Komaki and Nagakute, Saikashu dispatched troops as far as around Osaka in cooperation with Negoroshu, and threatened the rear of Hideyoshi as he went to the front in Owari Province. 例文帳に追加

根来衆と組んで小牧・長久手の戦いでは大阪周辺にまで出兵して尾張国に出陣した秀吉の背後を脅かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutaka was making preparation for conquest of Motochika CHOSOKABE of Shikoku in cooperation with Nagahide, Nobusumi TSUDA, who was a Nobunaga's nephew (his father was Nobuyuki ODA) in Osaka. 例文帳に追加

信孝は長秀、信長の甥・津田信澄（父は織田信行）らとともに大坂にて四国の長宗我部元親討伐の準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When bending a work in cooperation of a punch and a die, two rail electrodes 29, 31 are arranged in the longitudinal direction of a die holder beforehand.例文帳に追加

パンチとダイとの協働によりワークに曲げ加工を行う際に、ダイホルダの長手方向に予め２本のレール電極２９，３１を配線する。 - 特許庁

To provide a system for supporting a work to generate a photo album in cooperation with a plurality of users through the use of portable telephones with an imaging function.例文帳に追加

複数のユーザが撮像機能付携帯電話を使って共同で写真アルバムを作成する作業を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

The mail managing program operates in cooperation with an electronic mail program having a function of creating an electronic mail attached with data of an application program.例文帳に追加

メール管理プログラムは、アプリケーションプログラムのデータを添付した電子メールを作成する機能を有する電子メールプログラムと協同して動作する。 - 特許庁

By strengthening cooperation with Asia, the effect of contributing to streamlining and speed-up of clinical researches and clinical trials can be expected in Asian regions.例文帳に追加

アジアとの連携を強めることにより、アジア地域での臨床研究・治験の効率化・迅速化に貢献するという効果も期待できる。 - 厚生労働省

The third shell 23 is slit-attached from the front side of the connector housing 14 to form a box in cooperation with a housing engagement part of the first shell 21.例文帳に追加

第３のシェル２３は、コネクタハウジング１４の前方からスライド装着され、第１のシェル２１のハウジング係合部と協働して箱状をなす。 - 特許庁

To provide a service changeover continuation method allowing changeover continuation of a partial service component to more proper service component during cooperation of service.例文帳に追加

サービスの連携中に一部のサービスコンポーネントをより適切なものに切換え継続することを可能とするサービス切換継続方法を提供する。 - 特許庁

Contents connected to a content being reproduced, in the cooperation relation based on transition information of an information group of the content are called viewing contents.例文帳に追加

再生中のコンテンツに対して情報グループの遷移情報に基づく連携関係で繋がるコンテンツ同士を視聴コンテンツと呼ぶことにする。 - 特許庁

Promote cooperation in creative industries including capability building and exchange of experts, and explore possibilities of joint market development in the region. 例文帳に追加

人材育成、専門家交流を含め、クリエイティブ産業の産業協力を促進し、共同でこの地域の市場開拓の可能性を探る - 経済産業省

Strengthen cooperation among interested APEC member economies and relevant international organizations in the sphere of peaceful use of nuclear energy例文帳に追加

原子力エネルギーの平和的利用分野において，関心を有するＡＰＥＣメンバーエコノミーと関連国際機関との間の協力を強化すること。 - 経済産業省

We look forward to a further strengthening of the OECD cooperation with Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa through Enhanced Engagement programmes. 例文帳に追加

我々は、関与強化プログラムを通した、ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカとOECDの、更なる協力の強化に期待する。 - 経済産業省

Actually, according to the questionnaire result of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), many companies pointed out the inadequate infrastructure as a problem of the promising Asian emerging countries.例文帳に追加

実際、国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果によると、有望視するアジア新興国の課題として、インフラの未整備を挙げる企業が多い。 - 経済産業省

Also deepening business relationships through the development of industrial cooperation between resource-rich countries ultimately lead to securing a stable supply of resources.例文帳に追加

また、資源国との間での産業協力の進展を通じたビジネス関係の深化は、究極的には資源の安定確保に繋がるものである。 - 経済産業省

A navigation cooperation control device including a geographical information calculation means; an input/output means; a cooperation control means; and a cooperation control stand/end setting means, achieves a function of performing leading guidance of start/end in travelling at the next time by installing the function in the setting means on the basis of a current position on a map and operation information.例文帳に追加

地形情報算出手段、入出力手段、協調制御手段、協調制御開始終了設定手段を設けたナビ協調制御装置において、地図上の現在位置とドライバの操作情報をもとに、次回の走行時に開始終了の誘導ガイダンスを行う機能を、協調制御開始終了設定手段に組み込むことにより実現する。 - 特許庁

As a multilateral cooperation, currently from 2008 to 2010, JISC has undertaken the Secretariat position, hosting the PASC (Pacific Area Standards Congress: Pacific Area Standards Meetings with currently 25 member countries and regions participating) that was established for strengthening cooperation and promoting the participation of ISO / IEC activities among the organization of Asia Pacific region's standardization. The Northeast Asian (CJK) Standard Cooperation Forum exchanges opinions of each fields? cooperation in ISO / IEC and other standardization activities with participants of CJK?s standardization organization and regulatory associations.例文帳に追加

多国間の協力関係としては、現在、JISCが2008 年から2010年まで、その事務局業務を引き受けており、アジア太平洋地域の国標準化機関間におけるISO/IEC活動での連携強化・参加促進を目的として発足したPASC（Paci￠c Area Standards Congress：太平洋地域標準会議、現在25 カ国、地域が加盟）や日中韓3 カ国の標準化機関及び規格協会が参加し、ISO/IEC等国際標準化活動における個別分野の協力について意見交換する北東アジア（日中韓）標準協力フォーラムがある。 - 経済産業省