例文 (999件) |
cooperation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4746件
There is only one agency with technical cooperation projects in Cambodia that showed low level of understanding.例文帳に追加
なお、カンボジアの技術協力プロジェクト対象地域では1事業体のみ現状把握度が低い結果であった。 - 厚生労働省
Group 2:“How should the Central and Local Governments be collaborated in light of Poverty Reduction Programs under the cooperation between Health and Welfare Sector”例文帳に追加
グループ 2: 保健と福祉の連携による貧困施策における中央政府と地方政府との連携のあり方 - 厚生労働省
Group 4:“How should the Central and Local Governments be collaborated in light of Poverty Reduction Programs under the cooperation between Health and Welfare Sector”例文帳に追加
グループ 4: 保健と福祉の連携による貧困施策における中央政府と地方政府との連携のあり方 - 厚生労働省
Promotion of small-sized childcare and family day care services (childcare provided at the caregivers' home, etc.) in cooperation with childcare centers, etc.例文帳に追加
保育所等と連携した小規模保育や家庭的保育(保育者の居宅等で行う保育)の推進 - 厚生労働省
As one of the orientations, it can be thought that the cooperation and collaboration with municipal governments are further developed. 例文帳に追加
方向性の一つとして、地方自治体との協調・連携を更に深化させていくことが考えられる。 - 経済産業省
Thus, these will be a new type of assistance in which Japan will present proposals based on policies which will lead to cooperation. 例文帳に追加
したがって、これは日本から政策と協力を提案・発信する新しい形の支援と言えましょう。 - 経済産業省
Assistance from the international community should be required in development and improvement of infrastructure for E-Commerce combined with technical cooperation. 例文帳に追加
国際社会による支援を技術協力と共に行うことは、E-Commerceのためのインフラ整備には重要である。 - 経済産業省
Cooperation of Thailand and Japan still continues for sturdy reconstruction and recovery from floods*90 (Figure 2-3-5-16).例文帳に追加
両国の洪水からの力強い復旧・復興の協力は現在まで継続している*90(第2-3-5-16 図参照)。 - 経済産業省
A road attribute information acquisition part 13 acquires road attribute information (such as a temporary stop line, a curve, or a speed limit section) attached to a road in front of a vehicle during a travel from map information 17, and a cooperation control information output part 14 outputs cooperation control information according to the road attribute information, and instructs a cooperation travel controller 21 about the prescribed cooperation travel control.例文帳に追加
道路属性情報取得部13は、地図情報17から走行中の車両前方の道路に付された道路属性情報(一時停止線、カーブ、速度制限区間など)を取得し、協調制御情報出力部14は、その道路属性情報に応じた協調制御情報を出力し、協調走行制御装置21に対し、所定の協調走行制御を指示する。 - 特許庁
The financial institution has the account of the user and is in cooperation with a company concerning the payment of the used amount of the fixed amount electronic credit card.例文帳に追加
金融機関は、定額電子クレジットカードの利用金額を支払いについて、ユーザの口座を有しかつ事業体と提携関係を有している。 - 特許庁
To constitute a system capable of using results of a plurality of biological authentications and mutually securing individual securities in cooperation with service such as a settlement.例文帳に追加
複数の生体認証の結果を使い、決済などのサービスと連動して個々のセキュリティを相互に守れる構成のシステムを構築すること。 - 特許庁
In the packaging box 10, back lids 12 to cover an upper opening 11 of the box in cooperation with each other extend to two opposing sides of an upper edge of the box.例文帳に追加
包装箱10は、箱の上縁の対向する二辺に、互に協働して箱の上部開口11を塞ぐ裏蓋12を延設する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of executing an auxiliary performance matching the progress of a game under the cooperation of a main control board and a sub control board.例文帳に追加
メイン制御基板とサブ制御基板の協働の下で遊技の進行に即した補助演出を行うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
In terms of per capita nominal GDP as an indicator of affluence, Japan's ranking among the members of the Organization for Economic Cooperation and Development dropped rapidly from third in 2000 to 19th in 2007.例文帳に追加
また、国民の豊かさを示す指標の一つである1 人あたり名目GDPも、OECD加盟国中で3位(2000年)から19 位(2007 年)と急落している。 - 経済産業省
The Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI) and the UAE Atomic Energy Committee signed a memorandum of agreement forcooperation of nuclear development to promote cooperation between the two countries.例文帳に追加
経済産業省とUAE原子力委員会との間で原子力協力文書を作成し、両国間の原子力協力を進めている。 - 経済産業省
In regional cities in Cambodia, although one of the cities with technical cooperation projects shows lowlevel of understanding, the level of achievement is high.例文帳に追加
カンボジアの地方都市において、技術協力プロジェクト対象地域で現状把握度の低い地域が1地域あったが、達成度は高くなっていた。 - 厚生労働省
Novartis and syngenta, in cooperation with the u.s. department of agriculture and the department of defense, have field tested a spermicidal strain of gmo corn, that would render male consumers infertile.例文帳に追加
ノバルティスとシンジェンタは 米国農務省と、国防総省と共同で 遺伝子組み換えとうもろこしの実地試験を行いましたが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because of the enthusiasm of people who sought to restore Kansai Kabuki, a subsidy from Osaka City and cooperation from Minrokyo (liaison conference of private sector labor union), the promoter also got moving. 例文帳に追加
そんな関西歌舞伎の復興を目指す人々の熱意と大阪市の助成金やの協力もあり、興行側も重い腰を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the cooperation of Rokuro ROKKAKU of his clan, of the Iba clan and of the Yamanouchi clan as well, he won the battle, making Masataka kill himself in 1471, and secured the headship of the Rokkaku clan. 例文帳に追加
一族の六角六郎や伊庭氏、山内氏の協力もあり亀寿(政頼)は1471年に政尭を自刃させるなど抗争に勝ち抜き六角氏の家督を確保した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iwakura gathered important retainers of the alliance domains of Satsuma, Tosa, Aki, Owari, and Echizen to his residence on the night of January 2, 1868 (the eve of D-day), declared his commitment to the restoration of Imperial rule and requested their cooperation. 例文帳に追加
前日・12月8日(1868年1月2日)夜、岩倉は自邸に薩摩・土佐・安芸・尾張・越前各藩の重臣を集め、王政復古の断行を宣言、協力を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a fingerprint image input device capable of quickly sampling a fingerprint of high quality independently of the degree of cooperation and posture of a fingerprint input person in sampling the fingerprint.例文帳に追加
指紋採取時の指紋入力者の協力度や姿勢によらず、高品質な指紋を短時間で採取可能な指紋画像入力装置を提供する - 特許庁
(b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.例文帳に追加
②留学生・就学生(2003年現在ストック:約18万人、うち資格外活動(アルバイト)許可件数約10万件) - 経済産業省
Profound steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation exploring a number of proposals for research, information, and knowledge sharing in the field of education services including the proposed initiative by the Russian Federation for the development of higher education cooperation and Korea’s initiative on cooperation.例文帳に追加
ロシア連邦により提案された高等教育の協力の発展のためのイニシアティブ及び韓国の協力に関するイニシアティブを含む教育サービス分野において,研究,情報及び知識の共有に関する多くの提案を探求する現実的かつ持続可能な教育上の協力を高めるための重大な措置が,2012 年にエコノミーにより取られた。 - 経済産業省
To provide an MIMO wireless device capable of further improving communication distance and communication quality by accumulating and managing the degree of cooperation of a terminal having cooperated with communication of a wireless terminal as cooperation information, to provide a relay device, and to provide a wireless communication system using them.例文帳に追加
無線端末の通信に協力した端末の協力度を協力情報として蓄積・管理して、通信距離や通信品質の向上をより図ることができるMIMO無線装置、中継装置およびこれを用いた無線通信システムを実現すること。 - 特許庁
For the purposes of this Act, international registration application of a utility model (hereinafter international registration application) is an international application filed on the basis of the Patent Cooperation Treaty (RT II 1994, 6/7, 21) entered into on 19 June 1970 in Washington (hereinafter Patent Cooperation Treaty). 例文帳に追加
本法の適用上,実用新案国際登録出願(以下「国際登録出願」という)とは,1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約(RT II 1994, 6/7, 21) (以下「特許協力条約」という)に基づいて行われる国際出願をいう。 - 特許庁
The valve seat 21 for cold water is composed of a first seat part constituting a water flow control valve in cooperation with the mirror diametric portion of the valve element 19 for cold water and a second seat part constituting an on-off valve for a cold water side passage in cooperation with the major diametric portion of the valve element 19 for cold water.例文帳に追加
水用弁座21は、水用弁体19の小径部と協働して水量制御弁を構成する第1弁座部と水用弁体19の大径部と協働して水側通路のオン・オフ弁を構成する第2弁座部とからなる。 - 特許庁
To provide a server system and a service cooperation system which can achieve service cooperation of high degree of freedom and can predict an output result from a linked service server device while improving convenience of service users.例文帳に追加
サービス利用者の利便性を向上させることができると共に、自由度の高いサービス連携を実現することができ、さらに、連携先のサービスサーバ装置からの出力結果を予測可能なサーバシステム及びサービス連携方法を提供すること。 - 特許庁
In April 2007, the “Joint Statement on the Further Enhancement of Cooperation for Environmental Protection” was signed by Japan and China, and it was confirmed that cooperation would be strengthened in the areas of a system for corporate environmental protection supervisors, the building of a recycling economy, and so forth.例文帳に追加
2007 年 4月には、日中間で「環境保護協力の一層の強化に関する共同声明」が署名され、企業環境保護監督員制度や循環経済の構築などの分野について協力を強化することが確認された。 - 経済産業省
A media report said that in relation to the public offering of new shares in Tokyo Electric Power Company, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) asked the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) for cooperation in the investigation of a suspected case of insider trading.What do you think of cooperation with foreign authorities in investigation of insider trading? 例文帳に追加
東電の公募増資で、インサイダー取引があった疑いがあるとして監視委員会がアメリカの証券取引委員会に調査協力を要請したと一部報道ありましたが、そのインサイダー問題の調査で海外当局との連携についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
In a receiver cooperation system (1) for the cooperation of multiple receivers (3), each one of the receivers (3) receives program identification information from a broadcast station (2) together with a program content, and then, transmits the program identification information to a cooperative server (4).例文帳に追加
複数の受信機(3)を連携する受信機連携システム(1)では、受信機(3)の各々は、放送局(2)から番組コンテンツと共に番組識別情報を受信すると、当該番組識別情報を連携サーバ(4)に送信する。 - 特許庁
To provide a stable feeder of city gas in which stable feed and efficient operation of facility are compatible by ensuring cooperation between a production plant and a feed center and ensuring cooperation between plural production plants.例文帳に追加
製造工場と供給センター間の連携を確保すると共に、複数ある製造工場間の連携を確保して、安定供給と設備の効率運用を両立できる都市ガスの安定供給装置を提供すること。 - 特許庁
(b) A Treaty application has been amended under Article 34 of the Patent Cooperation Treaty, and New Zealand has been chosen by the applicant to be an elected State under Article 31(4)(a) of the Patent Cooperation Treaty within the prescribed time limit,--例文帳に追加
(b) PCT出願が特許協力条約第34条に基づいて補正され,かつ,ニュージーランドが特許協力条約第31条(4)(a)に基づいて当該出願人により所定の期間内に選択国として選択されたときは, - 特許庁
(b) Subject to Article 25 of the Patent Cooperation Treaty, an international application is considered to be withdrawn pursuant to Article 12(3) or Article 14(1)(b) or Article 14(3)(a) or Article 14(4) of the Patent Cooperation Treaty; or例文帳に追加
(b) 特許協力条約第25条の規定に従うことを条件として,国際出願が特許協力条約第12条(3),第14条(1)(b),第14条(3)(a)若しくは第14条(4)の規定に従って取り下げられたものとみなされ,又は - 特許庁
With a view to showing the direction of tripartite customs cooperation and assuring concrete cooperative actions, the revised Action Plan of Tripartite Customs Cooperation was approved by the three Customs Heads (See attached).例文帳に追加
3か国税関間の協力の方向性を示し、具体的な協力活動を確実にするため、日中韓3か国税関協力に係る行動計画が3か国関税局長・長官によって承認された(別添参照)。 - 財務省
We noted the work of the Taskforce on the Future Priorities of ASEAN+3 Financial Cooperation in assessing previous achievements and proposing new priority areas in order to bring regional financial cooperation to a higher and more strategic level. 例文帳に追加
地域金融協力をより高く戦略的なレベルへと引き上げるため、ASEAN+3金融協力の将来の優先課題に関するタスクフォースが、過去の成果を評価し、新たな優先分野を提案する作業を行ったことに留意。 - 財務省
(b) Business types pertaining to inward direct investment, etc. which Japan has reserved pursuant to the provision of Article 2-b of the Code of Liberalization of Capital Movements of the Organization of Economic Cooperation and Development; 例文帳に追加
ロ 我が国が経済協力開発機構の資本移動の自由化に関する規約第二条bの規定に基づき留保している対内直接投資等に係る業種 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Minister may make an agreement of the kind referred to in Rule 19.1 (b) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty whereby an intergovernmental organization or the national Office of another Contracting State of the Patent Cooperation Treaty shall act instead of the Registration Department as receiving Office for applicants who are residents or nationals of the Kingdom of Cambodia. 例文帳に追加
大臣は,特許協力条約に基づく規則の規則19.1 (b)にいう種類の協定を締結することができ,それにより政府間機関又は特許協力条約の他の締約国の国内官庁が,登録部に代わり,カンボジア王国の居住者又は国民である出願人のための受理官庁として行動する。 - 特許庁
To easily perform editing of video or the like by allowing video of sport games to be in cooperation with detailed information on the games.例文帳に追加
スポーツの試合の映像と、その試合に関する詳細な情報を連携させて、映像の編集などが容易に行えるようにする。 - 特許庁
To provide a technique of using AV devices, with which a plurality of devices can perform programmed recording or reservation management easily in closer cooperation.例文帳に追加
複数の機器が連携して簡単にタイマー予約を行ったり予約管理を行うことのできるAV機器使用技術を提供する。 - 特許庁
To enable the swinging operation of a dust-sending valve to be carried out well by preventing the coiling of grain culms and long grain culm fragments around a cooperation link.例文帳に追加
連係リンクへの穀稈や長い穀稈片などの絡み付きを防止して送塵弁の揺動操作を良好に行えるようにする。 - 特許庁
The gear cover 72 covers the upper face of the driven gear 52 and covers the upper face of the mesh part 66 in multiple layers in cooperation with the sound insulating wall 71.例文帳に追加
ギヤカバー72は従動ギヤ52の上面を覆って、噛合部66の上面を前者遮音壁71と協同して多重に覆う。 - 特許庁
To provide an internal combustion engine in which the occurrence of surging is suppressed without waste in cooperation with another structure of the internal combustion engine.例文帳に追加
サージング現象の発生を内燃機関の他の構成と協働して無駄なく抑制することのできる内燃機関を提供する。 - 特許庁
The puppet film "Meiji Haruaki" (Seasons of Meiji) created in cooperation with a Takeda Ningyo doll shop is a well known example of a filmed puppet play. 例文帳に追加
また、竹田人形店の協力によって作られた人形映画『明治はるあき』は本格的な人形映画として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Treasury systems’ broad modernization is of high practical importance, and collaboration on this issue necessitates new levels of cooperation. 例文帳に追加
国庫システムの広範な近代化は実践的な重要性が高く、この課題に関する連携には新しいレベルの協力が必要である。 - 財務省
Effective cooperation and information exchange domestically and among jurisdictions in the event of a failure of a cross-border institution. 例文帳に追加
国境を越えて業務を行う金融機関の破たんの場合の国内及び国・地域間における実効的な協力と情報交換 - 財務省
In order to promote the stability of the international monetary and financial system, it is important to enhance regional financial cooperation to supplement the functions of the IMF. 例文帳に追加
国際通貨・金融システムの安定を図るためには、IMFの機能を補完するような地域金融協力の推進も重要です。 - 財務省
Supervisors and central banks should further strengthen cooperation and exchange of information, including the assessment of financial stability risks. 例文帳に追加
監督当局及び中央銀行は、金融の安定に対するリスクの評価を含めて、協力と情報交換を更に強化すべき。 - 財務省
To shorten working time and to reduce costs required for creation of schedule of a mobile object and to easily satisfy cooperation relation between each mobile object.例文帳に追加
移動体のスケジュール作成に要する作業時間及びコストを低減でき、各移動体間の連携関係を容易に満足させる。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|