「corruption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the keeping method for the dead body using the organism storing bag, after the dead body is put in the organism storing bag and the opening is closed, deaeration is conducted by using the vent, whereby the corruption of the dead body and odor due to the corruption are restrained.例文帳に追加

上記有機体収納袋を用いた遺体の保存方法は、上記有機体収納袋に遺体を入れて開口を閉じた後、上記脱気口を使用して脱気処理を行うことにより、遺体の腐敗および腐敗による臭気を抑制する。 - 特許庁

We are committed to maintain the momentum in dealing with tax havens, money laundering, proceeds of corruption, terrorist financing, and prudential standards. 例文帳に追加

我々は、タックス・ヘイブン、資金洗浄、汚職、テロ資金供与及び健全性基準への対応に関するモメンタムを維持することにコミットしている。 - 財務省

To improve the memory corruption resistance of a NAND type flash memory and to store data and backup data while efficiently using the memory.例文帳に追加

ＮＡＮＤ型フラッシュメモリの耐メモリ破壊性を向上させるとともに、メモリを効率的に使用してデータ及びバックアップデータの保存を行う。 - 特許庁

Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life. 例文帳に追加

数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent faulty recording caused by indefinite factors such as mismatching when generating waveform data, data corruption when transferring, and malfunction of a circuit.例文帳に追加

波形データ生成時の不整合や、転送時のデータ破壊、回路誤動作など、不確定な要因によって発生する記録不良を防止し得る。 - 特許庁

I will empower you to one end alone... to give power back to the people of rome... and end the corruption that has crippled it.例文帳に追加

私は一人で一端にあなたをエンパワーします... ローマの人々にパワーをお返しするために... それを不自由している腐敗を終了します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

characteristic of or similar to the corruptible soldiers in the Praetorian Guard with respect to corruption or political venality 例文帳に追加

近衛兵において、買収または政治的な賄賂に対して、買収されやすい兵士に特徴的な、または、買収されやすい兵士と類似している - 日本語WordNet

Transparency and public integrity are effective principles for preventing corruption and promoting good governance and sound management of public resources.例文帳に追加

透明性及び公共の健全性は，腐敗を防止し，グッドガバナンス及び公的資源の良好な管理を促進するために有効な原則である。 - 経済産業省

We will also support the efforts of respective member economies to build capacity to combat corruption by strengthening anti-corruption bodies, the rule of law, fiscal transparency and accountability; by reforming public procurement systems; by developing and promoting mechanisms that support effective return of recovered assets; and by encouraging the implementation of high standard codes of ethics.例文帳に追加

我々はまた，腐敗対策機関，法の支配，財政透明性，説明責任の強化，公共調達制度の改革，回収された資産の効果的な返還を支援するメカニズムの発展及び促進，高い水準の倫理規定の実施の奨励により，腐敗と闘う能力を構築するため，各参加エコノミーの努力を支援する。 - 経済産業省

To provide a content information recording and reproducing device and a recording and reproducing method, which reduce risk due to corruption of key information and secure remaining permitted number of copies.例文帳に追加

鍵情報の破損によるリスクを軽減し、残りダビング回数を保障することができるコンテンツ情報記録再生装置及び記録再生方法を提供する。 - 特許庁

To surely prevent damage of electronic circuits such as a memory and data corruption without any necessity of a power-off forenotice operation when separating a movable object from a fixed object.例文帳に追加

可動物を固定物から離脱する際に、電源切断予告操作を必要とすることなく、メモリなどの電子回路の破損やデータの破壊が確実に防止されるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic certificate management system which avoids an impossibility of communication even if a data corruption occurs during communication of a new electronic certificate for update.例文帳に追加

更新用の新しい電子証明書の通信中にデータの破損が生じても通信が不能になるのを避けることができる電子証明書管理システムを提供する。 - 特許庁

In 1946, he won the Best Director Award at the first Mainichi Film Awards for his first postwar movie "Minshu no teki" (An Enemy of the People) which portrayed the corruption of the zaibatsu (family-controlled conglomerates) during the war. 例文帳に追加

1946年、今井の戦後第1回作品で戦時中の財閥の腐敗を描いた『民衆の敵(1946年の映画)』で第1回毎日映画コンクールの監督賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuseki ARAI explains that as follows because religious power at the time ignored the significance of religion integrated with worldly power and the corruption of priests. 例文帳に追加

当時の宗教勢力が世俗の権力と一体化して宗教としての意義を忘れていたことや僧侶の腐敗ぶりを鑑みてか、新井白石は以下のように評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain a sharing method for distributed management data that eliminates the incorrect update and the corruption of data due to data sharing, maintains the correctness of the data, and permits user access control by data management unit.例文帳に追加

データ共有による誤更新や破壊を解消し、データの正確性を保ち、データ管理単位のユーザアクセス制御が可能な分散管理データの共有方法を得る。 - 特許庁

Thus the upper lock 16a and the lower lock 16b are not turned, the locking of the upper and the lower lock parts 20a and 20b are maintained, and occurrence of corruption operation can be inhibited.例文帳に追加

このため、上側鍵１６ａ又は下側鍵１６ｂは回動されないので、上側、下側ロック部２０ａ，２０ｂのロックは維持され、不正操作の発生を防止できる。 - 特許庁

A sampling result of ras#-smpl 1-3 synchronizing ras# causing corruption due to influence of a load capacity with the clk-dl 4-6 respectively and a ras#-org is outputted to a pulse monitoring circuit 22.例文帳に追加

一方、負荷容量の影響でなまりが発生したras#をclk_dl４〜６にそれぞれ同期させたras#_smpl１〜３とras#_orgとのサンプリング結果をパルス監視回路２２に出力する。 - 特許庁

To prevent a correction image from becoming unnatural by the corruption of saturation balancing of a region which serves as an object for the correction in an image for the correction, and the other region.例文帳に追加

補正対象画像において補正対象となる領域とそれ以外の領域の彩度バランスの崩れにより、補正画像が不自然なものになることを防ぐ。 - 特許庁

When data corruption is recognized by checksum of the headers, the pages are retroactively checked to find data of the same ID number stored previously, and data is restored by use of this data.例文帳に追加

また、ヘッダ部のチェックサムによってデータ破壊が認められた場合には、ページをさかのぼって前回保存された同一のＩＤ番号のデータを発見し、このデータを用いてデータ復旧を行う。 - 特許庁

And he appointed those whom he recognized capable and fair the important positions, carried out the policy of austerity, and revealed the corruption of officials, checking the account books of the domain by moving beads on an abacus by himself. 例文帳に追加

そして、自分が有能・公正を見こんだ人々を役職につけ、倹約を旨とし、自ら算盤をとり藩の帳簿を調べ、これまでの役人の不正を明るみに出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrophotographic image forming device which obtains satisfactory images of high image quality by reducing abnormal images caused by transfer dirt, image corruption, etc.例文帳に追加

転写チリや像崩れ等の異常画像を低減し、良好かつ高画質な画像を得られる電子写真方式の画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data count method that surely detects data corruption when executing counting operation by using a plurality of count addresses, and an image forming device.例文帳に追加

複数のカウントアドレスを用いてカウント動作を行なう場合に、データ破壊を確実に検出できるデータカウント方法および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The reshuffle of the cabinet aims to calm public discontent with corruption scandals involving the president's sons and a violent naval clash with North Korea in June. 例文帳に追加

この内閣改造は，大統領の息子がからむ汚職事件と，６月の，北朝鮮との海軍の銃撃戦に対する国民の不満をなだめるのが目的だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent data corruption of a flash memory when battery power is lowered while writing data in a non-volatile memory in an electronic device having the non-volatile memory.例文帳に追加

不揮発性メモリを有する電子装置において、不揮発性メモリにデータを書き込み中にバッテリが低下した場合に、フラッシュメモリのデータ破壊を防止する。 - 特許庁

The occurrence of data corruption can be suppressed easily even if actual threshold voltage is varied by an RTS phenomenon or the like after that.例文帳に追加

その後のＲＴＳ現象などにより実際の閾値電圧が変動しても容易にデータ化けを生ずることを抑制するのに資することができる。 - 特許庁

We call for the ratification and full implementation by all G-20 members of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and encourage others to do the same. 例文帳に追加

我々は，すべてのG20メンバーによる国連腐敗防止条約(UNCAC)の批准と完全な実施を求め，他の国々も同様に行動することを奨励する。 - 財務省

We also welcome progress on the Stolen Asset Recovery Program, and support its efforts to monitorprogress to recover the proceeds of corruption. 例文帳に追加

我々はまた，失われた財産の回収プログラム（StAR）における進ちょくを歓迎し，腐敗による収益の回収に向けた進ちょくを監視する努力を支持する。 - 財務省

To shorten a recovery period with respect to data corruption due to static electricity or the like, which is generated during a data retention period or a data read period of a buffer memory.例文帳に追加

バッファメモリーのデータ保持期間またはデータリード期間に発生する、静電気等に基づくデータ破壊に対するリカバリー期間を短縮すること。 - 特許庁

To provide a data refresh device and a data refresh method which allow data to be protected in accordance with a write frequency and a degree of data corruption.例文帳に追加

本発明は、書き込み回数やデータ破壊の程度に応じたデータの保護が可能になるデータリフレッシュ装置、データリフレッシュ方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system and a method for detecting alteration or corruption of data archived in an integrated storage system including an archive storage coupled to external storage devices.例文帳に追加

外部ストレージデバイスに接続したアーカイブストレージを含む統合型ストレージシステムにアーカイブされたデータの改ざんあるいは破損を検出するシステムを提供する。 - 特許庁

Obviously, using a cache increases (but only increases) the likelihood of corruption or lost data if the system crashes while a tree is being modified. 例文帳に追加

あきらかにキャッシュを使うと、ツリーが変更されている途中でシステムがクラッシュした場合のデータ破壊やデータロストの可能性は増える (まあでもそれだけのこと)。 - JM

Besides, the corruption of local governments became more critical as reflected on the shoso burned out by sacred flame, therefore, shozei in each province was running short rapidly ('Shozei yojin'). 例文帳に追加

更に神火による正倉焼失などに反映される地方政治の腐敗も深刻化して、各地の正税は急速に不足するようになった（「正税用尽」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society. 例文帳に追加

このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, if it's truly the injustice of corruption which upsets you, then perhaps you might have been so passionately moved to act before it arrived in your own court.例文帳に追加

もし本当にあなたを 動揺させる汚職の不正なら きっと大変に 心が動されたことでしょう 法廷に到着する前に 行動に移すんですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But in a duplex configuration, only one controller can be in charge of the reconstruct, and the other must be blocked to prevent data corruption. 例文帳に追加

しかしデュプレックス構成においては、１台のコントローラだけが復元を担当しており、他の１台はデータの悪化を防ぐために封鎖されなければならないのである。 - コンピューター用語辞典

If temporary registers are used, then, in order to avoid the corruption of the quantum heap, it has to be assured that the register is empty before it is deallocated. 例文帳に追加

テンポラリレジスタが使われるならば、量子ヒープのくずれを避けるために、そのレジスタは割当て解除の前に空になっていることを保証する必要がある。 - コンピューター用語辞典

Corruption can deter foreign and domestic investment, hamper and distort market competition, threaten consumer safety, and raise the cost of public services and infrastructure projects.例文帳に追加

腐敗は，海外及び国内投資を阻み，市場競争を阻害・歪曲し，消費者の安全を脅かし，公共サービスやインフラ・プロジェクトの費用を引き上げ得る。 - 経済産業省

To provide an optical recording and reproducing device provided with a data corruption mean for easily and surely preventing data from being read while an optical recording medium is mounted in the optical recording and reproducing device without using a physical destroying means and to provide a data corruption method of an optical recording medium.例文帳に追加

物理的な破壊手段を用いることなく、光記録媒体を光記録再生装置内に搭載したままで、容易かつ確実にデータの読み取りを不可能にすることができるデータ破壊手段を備えた光記録再生装置及び光記録媒体のデータ破壊方法の提供。 - 特許庁

We are also committed to undertake a dedicated effort to encourage public-private partnerships to tackle corruption and to engage the private sector in the fight against corruption, with a view to promoting propriety, integrity and transparency in the conduct of business affairs, as well as in the public sector. 例文帳に追加

我々はまた，事業活動の遂行及び公的部門における妥当性，公正性及び透明性を促進するため，腐敗と闘う官民連携の促進への献身的な取組に着手し，腐敗を防止する闘いに民間部門を関与させていくことにコミットする。 - 財務省

Facilitating open and transparent business environments free from the high costs of corruption by the development of APEC codes of business ethics in sectors of export interest to APEC economies, beginning with the medical device sector.例文帳に追加

医療機器分野を始め、ＡＰＥＣエコノミーへの輸出関心分野において、ＡＰＥＣビジネス倫理を作成することによる、高い費用となる汚職のない透明で開かれた事業環境の促進 - 経済産業省

The technology of hashira-jochu, which was originally applied for the purpose of preventing corruption of sake quality, is no longer needed for that purpose in these days when a risk of decaying sake is negligible due to established technology of safe brewage. 例文帳に追加

柱焼酎は腐造を防止するのが目的であったが、安全醸造が確立されている今日では腐造の危険はほぼ考えなくてよいので、その目的においてならば添加する必要はないはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Bank needs to strengthen its focus on the improvement of governance, including the fight against corruption arising from Bank-related projects as well as enhancing transparency of the organizational management. 例文帳に追加

さらに、AfDBの関係するプロジェクトに関する汚職への取組みを強化すると共に、事務局運営の透明性の向上を図ることを含め、ガバナンスの改善を図ることも重要です。 - 財務省

We agree that corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition,distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law. 例文帳に追加

我々は，腐敗は，市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱めるものであることに合意する。 - 財務省

The name is considered to have originated from Densu and Tenshu, or also to have been given by religious thought such as Buddhistic thought or by a corruption of Tenshu (Deus, which means Zeus) of Christianity. 例文帳に追加

名前の起こりは殿主、殿守から由来するか、仏教思想やキリスト教の天主（でうす、ゼウスのこと）の訛ったものなどの宗教思想からの命名とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the processing method of cleaning liquid for cleaning or washing an article to which flux is stuck or cleaning liquid or washing liquid for effectively removing the corruption component of washing liquid.例文帳に追加

フラックスの付着した物品を洗浄又はすすいだ洗浄液又はすすぎ液の腐食成分を効果的に除去する洗浄液又はすすぎ液の処理方法を提供すること。 - 特許庁