「commission of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The appeal shall be decided by president of the Office on the basis of the proposal of a special commission, set up by him. 例文帳に追加

審判に関する決定は，庁の長官が設けた専門家委員会による提案に基づき，庁の長官が行う。 - 特許庁

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed; 例文帳に追加

一　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The decision of the Commission shall be made by the majority of those present and, in the case of a tie, the chairman shall break the tie. 例文帳に追加

３　審査会の議事は、出席者の過半数で決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The amount of compensation money of paragraph (6) shall be decided by the Governor concerned, after he/she hears the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned. 例文帳に追加

８　第六項の補償金額は、都道府県知事が海区漁業調整委員会の意見を聴いて決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Decisions of the Commission shall be made by the majority of attendees, and in the case of tie, the Chairperson shall make a decision. 例文帳に追加

３　委員会の議事は、出席者の過半数でこれを決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed; 例文帳に追加

一破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場 合 - 経済産業省

To allocate a sales commission to the sales persons concerned of an insurance, with a proper mode.例文帳に追加

保険の販売関与者に対する販売手数料の分配を適切な態様で実施する。 - 特許庁

Notice of an application to the prescribed court must be given to the Registrar and to the Commission. 例文帳に追加

所定の裁判所への申請については，登録官及び委員会に届け出なければならない。 - 特許庁

A copy of any order made by the court under this section must be given to the Commission. 例文帳に追加

本条に基づいて裁判所が出した命令の写しは，委員会に送付されなければならない。 - 特許庁

The provision contained in the foregoing paragraph shall likewise be applicable to procedures conducted before the Commission for Repression of Unfair Competition.例文帳に追加

第1段落の規定は同様に，不正競争防止委員会における手続に準用される。 - 特許庁

The Commission can only act validly if at least one half of its members are present. 例文帳に追加

委員会は委員の半数以上が出席するときに限り，有効に行動することができる。 - 特許庁

Such transfer shall be recorded with the commission, upon payment of fees prescribed in the regulations. 例文帳に追加

この移転は、法令に定める手数料の支払いにより、委員会に記録されなければならない。 - 特許庁

The decision of the Commission with regard to the remuneration may be subject to appeal before the court. 例文帳に追加

報酬に係る委員会の決定に対しては、裁判所に不服を申し立てることができる。 - 特許庁

The organizational structure, duties and functions of the Patent Appeal Commission shall be further regulated by a Government Regulation. 例文帳に追加

特許審判委員会の組織構成，職務及び業務については更に政令に定める。 - 特許庁

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph (1), those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一　前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 11 of October 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年十月二十八日公正取引委員会規則第十一号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a punishment is changed by law after the commission of a crime, the lesser punishment shall be applied. 例文帳に追加

第六条　犯罪後の法律によって刑の変更があったときは、その軽いものによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The Labor Relations Commission shall carry out mediation in any of the following cases: 例文帳に追加

第十八条　労働委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合に、調停を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The Labor Relations Commission shall carry out arbitration in any of the following cases: 例文帳に追加

第三十条　労働委員会は、左の各号の一に該当する場合に、仲裁を行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The Fair Trade Commission shall consist of a chairman and four commissioners. 例文帳に追加

第二十九条　公正取引委員会は、委員長及び委員四人を以て、これを組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertisement service system for imparting transparency to a calculating method of an advertisement commission.例文帳に追加

広告手数料の算定のしかたに透明性を持たせた広告サービスシステムを実現する。 - 特許庁

(iii) Order Concerning the Sales Commission for Dissolved Organizations' Property (Cabinet Order No. 285 of 1948). 例文帳に追加

三　解散団体財産売却理事会令（昭和二十三年政令第二百八十五号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a depressant and tranquilizer (trade name Rohypnol) often used in the commission of sexual assault 例文帳に追加

性的暴行を犯す事でしばしば使われる抑制剤と精神安定剤（商標名ロヒプノール） - 日本語WordNet

a commission delegated to supervise the zoning of areas for residential or commercial use 例文帳に追加

住宅や商業用に使用される地域の建築規制を監視することを委任された委員会 - 日本語WordNet

It was like a lazy horse loitering away its time to have been appointed as any commission in Kyoto on the way to Chinzei (nickname of Kyushu).' 例文帳に追加

「鎮西に下向するの時、京に於いて拝任せしむ事、駘馬の道草を喰らうが如し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reverse commission was often required for the exchange of Nanryonishugin silver or ichibungin silver for kobans. 例文帳に追加

南鐐二朱銀および一分銀を小判へ両替する場合などにこの逆打が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buildings in Hokkaido established while the Hokkaido Development Commission governed it still bear the mark of a red polar star. 例文帳に追加

現在北海道に残る開拓使時代の建物には赤い五稜星があしらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And for those of you that read the tenvolume report issued by the norris commission, well, I commend you on your tenacity.例文帳に追加

ノリス委員会からの報告に 目を通していただきー その忍耐を称賛いたします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a consequence of the determination, our company had to pay an inspection commission to the exchange.例文帳に追加

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。 - Weblio英語基本例文集

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph 1, those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 経済産業省

The Authority was established as an Article 3 (of the National Government Organization Law) based commission to unify the administration related to nuclear safety regulation affairs.例文帳に追加

3条委員会として設置。原子力安全規制に係る関係業務一元化等 - 経済産業省

Mutual accreditation of qualifications among EU member nations has been established individually through European Commission (EC) directives.例文帳に追加

EU加盟国間での資格の相互認証に関しては、EC指令によって個別に定められてきた。 - 経済産業省

Sources: Central Bank of Brazil; ECLAC (UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean); CEIC Database, Unit: US$100 million例文帳に追加

資料： ブラジル中央銀行、ECLAC（国連ラテンアメリカ・カリブ経済委員会）、CEIC Databaseから作成。単位（億ドル） - 経済産業省

(2) In the case where a Futures Commission Merchant has consigned a Transaction on a Commodity Market, etc. (limited to that set forth in Article 2, paragraph (16), item (i) or item (iii)) to another Futures Commission Merchant based on its General Customer's account, the provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis by deeming said Futures Commission Merchant to be a General Customer of said other Futures Commission Merchant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　商品取引員がその一般委託者の計算において他の商品取引員に対し商品市場における取引等（第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限る。）を委託した場合には、前項の規定にかかわらず、当該商品取引員を当該他の商品取引員の一般委託者とみなして、この章の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic commission method and an electronic commission system which simplify the authentication of a proxy and exactly specify the contents of commission from an applicant himself or herself to the proxy and prevent an electronic commission from being used more than a prescribed number of times by copying at the time when the applicant himself electronically presents an application or the like via the proxy.例文帳に追加

申請者本人が代理人経由で申請書等を電子的に提出する際に、代理人の認証を簡便化でき、申請者本人から代理人への委任内容を厳密に特定することができ、電子的な委任状がコピー等によって規定回数を超えて使用されることを防ぐことのできる電子委任方法および電子委任状システムを提供する。 - 特許庁

(2) In the case where a Futures Commission Merchant has consigned a Transaction on a Commodity Market, etc. (limited to that set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 or item 3) to another Futures Commission Merchant based on its General Customer’s account, the provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis by deeming said Futures Commission Merchant to be a General Customer of said other Futures Commission Merchant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 商品取引員がその一般委託者の計算において他の商品取引員に対し商品市場における取引等（第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限る。）を委託した場合には、前項の規定にかかわらず、当該商品取引員を当該他の商品取引員の一般委託者とみなして、この章の規定を適用する。 - 経済産業省

(c) in cases where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice or where a Consignor Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant’s Debts to a Customer, said Consignor Protection Fund shall pay said Debts to a Customer for and on behalf of said Futures Commission Merchant within the limit of the Subrogation Performance Limit Amount; 例文帳に追加

ハ商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金 が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合 に、当該委託者保護基金は、代位弁済限度額を限度として、当該商品取引員に代わって当該委託者債務を弁済するものであること。 - 経済産業省

I am aware of the press release issued by the Financial Services Commission of South Korea and related media reports. 例文帳に追加

韓国金融委員会（ＦＳＣ）の公表したプレスリリース及び関連報道については、承知をいたしております。 - 金融庁

The commission consists of the Cabinet Office, the local governments of Kanagawa, Yamanashi and Shizuoka Prefectures and other organizations. 例文帳に追加

この協議会は内閣府や神奈川県，山梨県，静岡県の自治体や，他の団体などで構成されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the applicant complies with the said invitation, the Commission shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings. 例文帳に追加

出願人が当該求めに応じた場合、委員会は、不足図面の受領日を出願日とするものとする。 - 特許庁

The Commission shall examine whether the application complies with the requirements of Articles 2 (2) and 47 of this proclamation and the regulations issued there under. 例文帳に追加

委員会は、出願が、この布告の第 2条第 2項と第 47条の要件を満たしているかを審査する。 - 特許庁

The members of the Mark Appeal Commission as referred to in paragraph (1) are appointed and dismissed by the Minister, for a service term of 3 (three) years. 例文帳に追加

(1)にいう標章審判委員会の構成員は，大臣により3年の任期をもって任免される。 - 特許庁

The members of the Patent Appeal Commission as referred to in paragraph (1) shall be appointed and dismissed by the Minister for a service period of 3 (three) years. 例文帳に追加

(1)にいう特許審判委員会の構成員は，大臣により3年の任期をもって任免される。 - 特許庁

(15) In the case of the proviso in the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall not order payment of the surcharge. 例文帳に追加

１５　前項ただし書の場合においては、公正取引委員会は、課徴金の納付を命ずることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム