「commission to」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

And was wondering if she could commission me to take a portrait of her parents.例文帳に追加

両親の写真撮影を 依頼できないかと言ってきたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For now, we have to prove that what we received was not a commission.例文帳に追加

とりあえず それはコミッションじゃなかったと証明しないとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the commission that is given to a government and its policies through an electoral victory 例文帳に追加

政府やその政策に選挙に勝ったことで与えられる権限 - 日本語WordNet

(a) the contract shall be a commission to the following financial institutions: 例文帳に追加

イ次に掲げる金融機関に対して委託するものであること。 - 経済産業省

Article 19 (1) An Evaluation Commission of the JLSC (hereinafter referred to as the Evaluation Commission) shall be established within the Ministry of Justice to deal with affairs related to the JLSC. 例文帳に追加

第十九条　法務省に、支援センターに関する事務を処理させるため、日本司法支援センター評価委員会（以下「評価委員会」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An integrated document where the application and the commission are integrated is used together to exactly specify commission contents.例文帳に追加

これとあわせて、申請書と委任状とを統合した統合書類を用いることにより、委任内容を厳密に特定する。 - 特許庁

Succeeding to Yoshitake SHIMA who was chief magistrate of the Hokkaido Development Commission (alternatively, Hokkaido Colonization Commission), Michitoshi took office in 1871, and continued development of Sapporo City. 例文帳に追加

開拓使首席判官島義勇の後を受け、明治4年（1871年）、開拓使判官として札幌市の開発継続に着手する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processing device on the semantic information network creates the commission processing filter indicating a condition for receiving a processing commission event, and transmits the created commission processing filter to a network entity.例文帳に追加

意味情報ネットワーク上の処理装置は、処理委託イベントを受信する条件を示す委託処理フィルタを作成し、作成した委託処理フィルタを、ネットワークエンティティに送信する。 - 特許庁

To activate electronic business transaction by varying a commission rate.例文帳に追加

手数料を可変にすることで電子商取引の活性化を図ること。 - 特許庁

Then, the host of the B bank claims the commission to the host of the A bank (A8) and the host of the A bank pays the commission to the host of the B bank (A9).例文帳に追加

そして、Ｂ銀行ホストは、Ａ銀行ホストへ手数料を請求し（Ａ８）、Ａ銀行ホストは、Ｂ銀行ホストに手数料を支払う（Ａ９）。 - 特許庁

(2) Where a document is submitted via facsimile, it shall be deemed to have been submitted to the Commission at the time that the Commission receives it. 例文帳に追加

２　ファクシミリを利用して文書が提出された場合は、委員会が受信した時に、当該文書が委員会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission shall be administratively attached to the office of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transfer commission of the customer 1 is charged to the merchandise seller 2.例文帳に追加

顧客１の振り込み手数料は、商品販売者２に課金する。 - 特許庁

To reduce the judgment load of the judgment of administrator commission and to precisely and speedily execute processing by judging the commission of the administrator in a system.例文帳に追加

管掌者権限の判定をシステムで行うことで，管掌者権限の審査の判断負荷を軽減し，処理を正確かつ速やかに行う。 - 特許庁

The commissioning device creates the processing commission event for commissioning the processing to the processing device, and transmits the created processing commission even to the network entity.例文帳に追加

委託装置は、処理装置に処理を委託するための処理委託イベントを作成し、作成した処理委託イベントをネットワークエンティティに送信する。 - 特許庁

A unit may act as needed to obstruct a perpetrator in the commission of a crime.例文帳に追加

犯罪阻止のため必要な行動を 各ユニットがとることができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Notice of an application to the prescribed court must be given to the Commission. 例文帳に追加

所定の裁判所への申請については，委員会に届け出なければならない。 - 特許庁

commission; money that a publisher pays to the writer, according to the price of a book 例文帳に追加

本やレコードなどの発売高に応じて,発行者が著作権者に支仏う金 - EDR日英対訳辞書

The Commission may, by resolution, delegate all or any of its powers and functions under this Part to a member of the Commission. 例文帳に追加

委員会は，決議をもって，この部に基づく権限及び機能の全部又は一部を委員会の1構成員に委任することができる。 - 特許庁

In the event the Patent Appeal Commission accepts and approves an appeal petition, the Directorate General shall be obliged to implement the decision of the Patent Appeal Commission. 例文帳に追加

特許審判委員会が審判請求を受理し承認した場合，総局は，審判委員会の決定を実行する義務を負う。 - 特許庁

(i) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the voting for election or recall of commission members of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会の委員の選挙又は解職の投票に関し、市町村が処理することとされている事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under the preceding paragraph, the Futures Commission Merchant shall immediately notify the competent minister to that effect. 例文帳に追加

４　商品取引員は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) No commission of the examination of evidence may be issued. The same shall apply to the commission of an examination under the provision of Article 186. 例文帳に追加

４　証拠調べの嘱託は、することができない。第百八十六条の規定による調査の嘱託についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under the preceding paragraph, the Futures Commission Merchant shall immediately notify the competent minister to that effect. 例文帳に追加

４ 商品取引員は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

Notice of an application to the prescribed court must be given to the Registrar and to the Commission. 例文帳に追加

所定の裁判所への申請については，登録官及び委員会に届け出なければならない。 - 特許庁

Regarding matters to be introduced in the Diet, an annual report compiled by the Fair Trade Commission was submitted. 例文帳に追加

国会提出案件としては、公取の年次報告がございました。 - 金融庁

Where the Commission finds the request to be satisfactory, it shall grant a compulsory license. 例文帳に追加

委員会は、要件を満たすと判断したとき、強制実施を付与する。 - 特許庁

The investigative commission submitted a report to the mayor on the 17th. 例文帳に追加

１７日に調査委員会から市長に、報告書が提出されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Information for Registration Identification Pertaining to a Registration Made upon Commission by Government Agency or Public Office 例文帳に追加

官庁又は公署の嘱託による登記の登記識別情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 Meetings of the Fair Trade Commission shall not be open to the public. 例文帳に追加

第七十条　公正取引委員会の合議は、これを公開しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a commission delegated to ensure opportunities for the expression of opposing views 例文帳に追加

対立見解の表明の機会を保証することを委任された委員会 - 日本語WordNet

When is the FSA's financial tax system research commission scheduled to start operating? 例文帳に追加

金融庁の税制調査会はいつごろスタートされるご予定でしょうか。 - 金融庁

The need to reinforce People’s Security was the core message of the South American Peace Commission which I helped to establish in the 1980s.例文帳に追加

人々の安全保障を強化することの必要性は、私が 1980 年代に設立を支援した南アメリカ平和委員会(South American Peace Commission)における中心的なメッセージでした。 - 厚生労働省

(1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

１ 協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 経済産業省

(ii) request the Commission in writing to hold a conference; in relation to the initial assessment not more than 1 month after the date of publication of the Official Journal in which the advertisement is published.例文帳に追加

(ii) ACCCに対し書面をもって会議の開催を請求すること - 特許庁

As one of the measures, he urged Korea to commission the communication service to Japan. 例文帳に追加

そのうちのひとつに韓国の通信事業を日本に委託させるようにせまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are still quite a few problems in using a debit card; for example, the driver may have to pay a commission to some card companies. 例文帳に追加

ただし手数料は乗務員が負担する会社があるなど、問題も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to collect commission fees or otherwise execute the rights of the Futures Commission Merchant pertaining to brokerage against a customer; 例文帳に追加

（６）　委託手数料の徴収その他受託に係る商品取引員の委託者に対する権利の実行のために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When the Director of the prefectural Labor Office decides to refer to the Commission for Conciliation, he or she shall notify the chairperson and the Chief of the Conciliation Commission to this effect without delay.例文帳に追加

都道府県労働局長は、委員1 会に調停を行わせることとしたときは、遅滞なく、その 旨を会長及び主任調停委員に通知するものとする。 - 厚生労働省

Article 113 (1) In the case where the Fisheries Policy Council finds that a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission fails to make any resolution or that any resolution made by the commission violates an act or ordinance and remarkably undue, and requests the dissolution of the commission, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may order the dissolution of the commission. 例文帳に追加

第百十三条　農林水産大臣は、広域漁業調整委員会が議決を怠り、又はその議決が法令に違反し、若しくは著しく不当であると認めて水産政策審議会が請求したときは、その解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 A Commission Official shall, when he/she has completed the investigation of a Criminal Case, report the results of the investigation to the Commission. 例文帳に追加

第二百二十三条　委員会職員は、犯則事件の調査を終えたときは、調査の結果を委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The processing device performs the processing on the basis of the commission processing event, and transmits a result of the processing to the commissioning device transmitting the commission processing event.例文帳に追加

処理装置は、委託処理イベントに基づいて処理を実行し、処理結果を当該委託処理イベントを送信した委託装置に送信する。 - 特許庁

A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 経済産業省

(b) evidence in writing of consent of the Commission to the assignment of a certification trade mark.例文帳に追加

(b) 証明商標の譲渡に関する ACCCの同意を示す書面による証拠 - 特許庁

(a) informs the Commission that the person does not wish to attend the conference; or例文帳に追加

(a) 会議に出席する意思を有していないことをACCCに通知した場合、又は - 特許庁