「commission to」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph 1, item 1 例文帳に追加

二第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。 - 経済産業省

(2) In the case where an instruction of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article conflicts an instruction of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned pursuant to the provision of the preceding paragraph, the instruction of said Sea-area Fisheries Adjustment Commission or Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall not be effective to the extent of the conflict. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示が前項の規定による広域漁業調整委員会の指示に抵触するときは、当該海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示は、抵触する範囲においてその効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of the preceding Article (Explanation by Commission Member) shall apply mutatis mutandis to the member commission concerned, and the provisions of paragraph (3) (Delivery of Written Decision) and paragraph (4) (Filing of Action) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the decision of the commission or the Governor concerned. 例文帳に追加

２　前条第二項（委員の弁明）の規定は第八十五条第三項第一号の委員に、前条第三項（決定書の交付）及び第四項（出訴）の規定は委員会及び都道府県知事の決定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, different sales commission rates are set according to the set age hierarchies or life hierarchies, and the sales commission of securities is calculated based on the set sales commission rates.例文帳に追加

さらには、設定された前記年齢階層あるいは前記生活階層により異なる売買手数料率を設定して、設定された前記売買手数料率を基に有価証券等の売買手数料を計算する。 - 特許庁

Thereby the exchange transaction with a user can be performed by switching an operation mode from an operation mode with the commission collection to an operation mode without the commission collection when a failure occurs in the commission collecting unit 3.例文帳に追加

したがって、手数料徴収ユニット３に障害が発生したときには、運用形態を手数料徴収ありから、手数料徴収なしに切り替えることで、利用者に対する両替取引が行える。 - 特許庁

To allocate a sales commission to the sales persons concerned of an insurance, with a proper mode.例文帳に追加

保険の販売関与者に対する販売手数料の分配を適切な態様で実施する。 - 特許庁

The decision of the Commission with regard to the remuneration may be subject to appeal before the court. 例文帳に追加

報酬に係る委員会の決定に対しては、裁判所に不服を申し立てることができる。 - 特許庁

To provide an advertisement service system for imparting transparency to a calculating method of an advertisement commission.例文帳に追加

広告手数料の算定のしかたに透明性を持たせた広告サービスシステムを実現する。 - 特許庁

It was like a lazy horse loitering away its time to have been appointed as any commission in Kyoto on the way to Chinzei (nickname of Kyushu).' 例文帳に追加

「鎮西に下向するの時、京に於いて拝任せしむ事、駘馬の道草を喰らうが如し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence of the determination, our company had to pay an inspection commission to the exchange.例文帳に追加

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。 - Weblio英語基本例文集

The Authority was established as an Article 3 (of the National Government Organization Law) based commission to unify the administration related to nuclear safety regulation affairs.例文帳に追加

3条委員会として設置。原子力安全規制に係る関係業務一元化等 - 経済産業省

For example, as the privilege, a commission (advertisement income) is paid to the review contributor.例文帳に追加

例えば、特典としてレビューの投稿者に報酬（広告収入）が支払われる。 - 特許庁

The rules may also include any other matter the Commission permits to be included. 例文帳に追加

規約は，委員会が含めることを許可したその他の事項も含むことができる。 - 特許庁

The Commission shall comprise, in addition to the chairman, eight members appointed by the Minister. 例文帳に追加

同委員会は，議長の他に，大臣が任命する8人の委員から構成される。 - 特許庁

the patentee surrenders it by a written declaration to the Commission, or 例文帳に追加

特許権者が委員会に対する書面での宣言により特許を放棄するとき。 - 特許庁

(2) The National Public Safety Commission shall consult with the Minister of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "the Minister") in advance, when it intends to set forth the Rules of the National Public Safety Commission as stipulated in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国家公安委員会は、前項に規定する国家公安委員会規則を定めようとするときは、あらかじめ、総務大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) based on a Subrogation Consignment Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who accepted said Subrogation Consignment to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

五　代位弁済委託契約に基づき、当該代位弁済委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to attached documents of applications for renewal of license of a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員の許可更新の申請書の添付書類に係る経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a Futures Commission Merchant has dissolved by a decision to commence bankruptcy proceedings ―The trustee in bankruptcy 例文帳に追加

三破産手続開始の決定により解散したとき。その破産管財人 - 経済産業省

When supervising a Futures Commission Merchant, the competent minister shall give consideration to respect the voluntary efforts of the Futures Commission Merchant with respect to the operation of its business. 例文帳に追加

主務大臣は、商品取引員を監督するに当たつては、業務の運営についての商品取引員の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 経済産業省

(iv) based on a Subrogation Consignment Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who accepted said Subrogation Consignment to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

四代位弁済委託契約に基づき、当該代位弁済委託をした商品取引員に代わって当該商 品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 経済産業省

The Japanese government established a commission to investigate the safety of automatic revolving doors, and on June 29, the commission set guidelines for the speed of revolving doors for the first time. 例文帳に追加

日本政府は，自動回転ドアの安全性を調査する委員会を設置し，６月29日，委員会は回転ドアの速度に関する指針を初めて定めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 4 In addition to what is provided in this Cabinet Order, the Chairperson shall determine the procedures of meetings and other necessary matters concerning the administration of the Commission with consulting the Commission. 例文帳に追加

第四条　この政令に定めるもののほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員長が委員会に諮って定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The commission members shall consist of the respectively same numbers of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the regular number of commission members pursuant to the provision of paragraph (3), one each shall be elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members shall elect the commission members of the joint commission by mutual vote. 例文帳に追加

２　委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。但し、海区漁業調整委員会の数が第三項の規定による委員の定数をこえる場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kanzoku of the Hokkaido Development Commission referred to a person who belonged to the Commission to be engaged in reclamation work but did not have to give up his or her social status as a warrior class and even given necessary funds for relocation. 例文帳に追加

開拓使貫属は、開拓使に所属するが士族の身分を失わずに開拓に従事する者であり、身分が保障されるうえ移住に関しても資金調達の心配が無くなる身分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rules must also include any other matter the Commission requires to be included. 例文帳に追加

規約は，委員会が含めるよう要求したその他の事項も含まなければならない。 - 特許庁

To provide a device for supporting such a procedure that commission of an agency is elastically decided.例文帳に追加

代理店の手数料を弾力的に定めることを支援する装置を提供する。 - 特許庁

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September 1872, Takeshiro was transferred to the Office of Hokkaido Development Commission and served as an officer of the eighth grade. 例文帳に追加

明治5年(1872年)9月から開拓使に移り、北海道開拓使八等出仕となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The handling of other matters that are subject to the authority of the Evaluation Commission based on this Act 例文帳に追加

二　その他この法律によりその権限に属させられた事項を処理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The office was moved to Rumoi region and renamed as 'Rumoi branch office of the Hokkaido Development Commission' on February 25, 1873. 例文帳に追加

明治6年（1873年）2月25日に留萌に移転して「開拓使留萌支庁」と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The World Commission report raises important questions to advance discussions.例文帳に追加

世界委員会報告書は、そのための議論を進める上で、重要な一石を投じました。 - 厚生労働省

A plurality of image servers cooperate with each other to perform lending of an image and mutual commission of executing an instruction.例文帳に追加

複数の画像サーバが連携し、画像の融通や指示実行の相互委託を行う。 - 特許庁

1 Questions and opinions from Japan relate to The Sustainability Consortium and the European Commission 例文帳に追加

1 サステナビリティコンソーシアム及び欧州委員会の取組に関する日本からの意見・質問 - 経済産業省

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 経済産業省

Article 4 (Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names) 例文帳に追加

第四条（商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置） - 経済産業省

(2) No order to submit a document and no commission of sending of a document may be made or issued. The same shall apply to an order to submit an object which contains the handwriting or seal impression to be used for comparison or to commission the sending of such object. 例文帳に追加

２　文書の提出の命令又は送付の嘱託は、することができない。対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える物件の提出の命令又は送付の嘱託についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A commission member of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a officer of a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations, who had had a voting right and eligibility for the election for the commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission when he/she assumed the commission member or the officer shall be deemed to have a voting right or eligibility for the election conducted while he/she is the commission member or the officer or for the election conducted for the first time after he/she has retired as the commission member or the officer, even in the case where he/she does not have a voting right or the eligibility for election pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　海区漁業調整委員会の委員又は漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会の役員であつてその委員又は役員に就任する際第一項又は前項の規定による海区漁業調整委員会の委員の選挙権及び被選挙権を有していたものは、在任中行われる選挙又は退任後最初に行われる選挙については、前二項の規定により選挙権及び被選挙権を有しない場合であつても、選挙権及び被選挙権を有するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A commission corresponding to frequency in the download of contents is paid to an expert which has registered these contents.例文帳に追加

コンテンツを登録した専門家にはそのコンテンツのダウンロード回数に応じた手数料が支給される。 - 特許庁

(b) give to the applicant and any person who has responded in writing to the Commission:例文帳に追加

(b) 出願人及びACCCに対し書面をもって応答した者に対し、次のものを与えなければならない。 - 特許庁

To be more specific, the minister in charge is required to have "dialogs "with the Japan Fair Trade Commission in terms of reorganization plans.例文帳に追加

具体的には、事業所管大臣に公取委への再編計画に関する「協議」を義務づけている。 - 経済産業省

Also, when execution of the diagnosis is difficult, the diagnosis vicariously executing node is caused to notify the commission source node about inability of diagnosis, including information about a node to be designated as a subsequent commission destination.例文帳に追加

また、その診断代行ノードに、その診断の実行が困難であるとき、次に委託先として指定すべきノードの情報を含め診断不能の旨を委託元ノードへ通知させる。 - 特許庁

(2) The Fair Trade Commission may, where it finds it appropriate, designate, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, staff members of the Fair Trade Commission as investigators and cause them to make the measures set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公正取引委員会が相当と認めるときは、政令で定めるところにより、公正取引委員会の職員を審査官に指定し、前項の処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12.例文帳に追加

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。 - 特許庁

(1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following cases, the Futures Commission Merchant shall submit a written notice to that effect to the competent minister within two weeks from such day: 例文帳に追加

１ 商品取引員は、次に掲げる場合に該当することとなつたときは、その日から二週間以内に、その旨の届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省