「even some」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Even if by some miracle we do get this money today, how do we know that he's not still gonna kill gary and sloan?例文帳に追加

奇跡でも起こって 今日そのお金が 手に入ったとしても 犯人がゲーリーとスローンを殺さないって どうして わかるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Meanwhile, even without having relations with the Gion shinko, some shrines have festivals called the 'Gion Matsuri Festival.' 例文帳に追加

一方、祇園信仰と関係のない神社の祭であるにもかかわらず「祇園」の名前が付けられている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, in some areas such as the farming villages of the Tohoku region, there is a custom of eating azukigayu before the sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations). 例文帳に追加

現在でも東北地方の農村などに、左義長の前に小豆粥を食べる習慣が残っている地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the early Heian period, this instrument was played by some musicians but extinguished later, though scores from those times are still preserved even today. 例文帳に追加

平安時代前期頃までは演奏する人もいたようで、当時の楽譜も現存しているが、その後断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the old dynasty ended with the Xinhai Revolution, national observance of Saiten ceased, but its influence is seen among some people even now. 例文帳に追加

辛亥革命で旧来の王朝が断絶し国家規模の祭天は途絶えたが、民間にはその流れが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.例文帳に追加

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。 - Tatoeba例文

While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.例文帳に追加

インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 - Tatoeba例文

This article presents some methods and strategies to help you be more efficient and possibly even save time.例文帳に追加

この記事は、作業の効率を高め、場合によっては時間の節約にさえ役立つ方法と戦略をいくつか提示します。 - NetBeans

To efficiently restore data even when restoration of the data is tried in some restoration points.例文帳に追加

いくつかの復元ポイントにおいてデータの復元を試みた場合であっても、効率的にデータを復元できるようにする。 - 特許庁

In some cases, the product scope has been expanded to apply to future generation products not even existing at the time of the original investigation.例文帳に追加

事実、当初調査時に存在しなかった次世代商品に対しても拡大適用がなされている事例がある。 - 経済産業省

I have here a little gunpowder and some gun-cotton; even these things differ in the conditions under which they will burn. 例文帳に追加

こちらには、粉火薬と、綿火薬がちょっとありますが、こういうものですら、燃える条件がちがっているんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Some people, who are not satisfied with the present situation of Soshiki-Bukkyo, began Buddhist activities breaking down the borders between the conventional sects and the traditions, some of them are even attracted to overseas Buddhism including Buddhism of other Asian countries. 例文帳に追加

また、葬式仏教的な現状に飽き足らない人々の中には、既成の宗派の枠やしきたりを超えた活動や、アジア諸国など海外の仏教に目を向ける人々もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that some influence of the Shindo school had been kept in some regions even after the head family became extinct, and it is said that a libretto of a Noh drama of this school was issued in the Izumo region between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. 例文帳に追加

宗家廃絶後も地方によっては一定の勢力を保持していたらしく、出雲地方では明治三十年代に同流の謡本も刊行されていたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"How is plum wine made? Is it difficult to make?" "It isn't that hard. You combine unripe plums and white liquor, then add some rock sugar if you have some. Even if you substitute the sugar for honey, its still delicious."例文帳に追加

「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」 - Tatoeba例文

To provide a balloon advertiser which does not collapse even when the balloon is bored with a hole or even when some air leaks therefrom.例文帳に追加

この発明の課題は、バルーンに穴があいたような場合でも、また、多少の空気が漏れる場合であっても、つぶれることのないバルーン広告器を提供することである。 - 特許庁

This enables re-backup for increased reliability of the backups even if even the previous records in the media are lost by some backup error.例文帳に追加

こうすることで、バックアップ時のエラーによって、媒体に既に記録済みのレコードまで消失した場合でも、再バックアップを行うことができ、バックアップの信頼性が向上する。 - 特許庁

It is also said that Nozuchi eats a deer in one gulp, and that a person, who was hit by Nozuchi which had been rolling off, would die, and that a person, who was even just found by Nozuchi, would contract some disease or even suffer from a bad fever and die. 例文帳に追加

また、シカを一飲みにする、転がってくる野槌に当たると死ぬ、野槌に見つけられただけでも病気を患ったり、高熱を発して死ぬともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the generation of an extreme difference in the game result even while reflecting a technique of a player to some extent.例文帳に追加

ある程度は遊技者の技量を反映させながらも、その遊技結果に極端な差が生ずるのを防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a blower that can make static electricity escape to a motor case, even if some wobbling is generated at the attachment part of a dust bag.例文帳に追加

ダストバックの取り付け部に多少のガタが生じても静電気をモータケースに逃がすことができるブロワを提供すること。 - 特許庁

Even if the annular common bus 59 comes down at some one place, all of the electric loads 30a-30n and input sensors 40a-40n normally operate.例文帳に追加

環状共通母線59がどこかの一箇所で断線しても全ての電気負荷30a〜30nや入力センサ40a〜40nは正常動作する。 - 特許庁

Accordingly, even if the anteroposterior position of a chair changes to some extent, the elbow rest 23 is kept in contact with a ceiling plate 42 of a desk.例文帳に追加

従って、椅子の前後位置が多少変化しても肘当て２３は机の天板４２に当接した状態に保持される。 - 特許庁

To provide a safe storage water heater even in a continuous operation while being that a tank circulation pump has some kinds of troubles.例文帳に追加

タンク循環ポンプが何かの不具合で連続運転した場合であっても、安全な貯湯式給湯機を提供すること。 - 特許庁

Even some public high schools in Tokyo and Osaka are holding supplementary lessons on Saturdays as a countermeasure against a decline in academic standards. 例文帳に追加

東京や大阪の公立高校では，学力低下への対応策として土曜日に補習授業をする学校さえある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Famous standard jazz numbers are used, so even if you are not a jazz fan, you should be familiar with some of the tunes. 例文帳に追加

有名なジャズのスタンダードナンバーが使われているので，たとえあなたがジャズファンでなくても，曲のいくつかになじみがあるはずだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

But some wealthy people who like Eastern culture buy them and sometimes even ask professional gardeners to trim them. 例文帳に追加

しかし，東洋の文化を好む裕福な人々がそれらを購入し，ときにはプロの庭師にそれらの手入れを依頼することさえある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To install a reinforcing steel pipe to a brace material even when the brace material are or the steel pipe to some extent deformed.例文帳に追加

ブレース材や鋼管が多少変形していても、補強鋼管をブレース材に装着することができる、ブレースを提供する。 - 特許庁

To surely preventing a digital processing device from malfunctioning, even if receiving test-use data at normal mode due to some form of trouble.例文帳に追加

ディジタル処理装置が通常モード時に何らかのトラブルで検査用データを受信しても、誤動作を確実に防止できること。 - 特許庁

To easily introduce a new program into a cluster system and to continuously execute the program even if some abnormality occurs.例文帳に追加

クラスタシステムに容易に新規のプログラムを導入可能とし、何らかの異常が発生しても継続してプログラムを実行可能とする。 - 特許庁

To provide attaching structure for an optical pickup device with which distortion of the casing is prevented even if a screw is fastened tight to some extent.例文帳に追加

光ピックアップ装置の取付け構造において、ねじをある程度締めこんでも筐体に歪みが生じないようにする。 - 特許庁

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. 例文帳に追加

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 - Tanaka Corpus

Some flags even help debug the compilation process.例文帳に追加

--kernel-as=someAssembler:これはあなたのカーネルの構築に使われるアセンブラを指定します。 --kernel-cc=someCompiler:これはあなたのカーネルの構築に使われるコンパイラを指定します。 - Gentoo Linux

In some cases, you might not even need to reboot to do this (e.g. you missed a driver for an audio device,Ethernet adapter, etc.)例文帳に追加

いくつかの場合では(オーディオデバイスやイーサネットドライバの間違いなど)これを行うためにリブートする必要はないかもしれません。 - Gentoo Linux

Since the song became quite popular, some elders who had been schoolboys in those days and others have still remembered the song enough to sing it even now. 例文帳に追加

当時小学生であった老人などには前述の歌を未だに記憶しており、歌うことができる者もいるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, there are some places such as Toki City, Gifu Prefecture and Toki Town, Mizunami City, whose names are associated with the Toki clan, and Kikyo (chinese bellflower) is designated as a flower of Toki City. 例文帳に追加

現在も地名で、岐阜県土岐市や瑞浪市土岐町などゆかりの地名があり、土岐市の市の花は、桔梗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, the shogun generally doubled as Azechi (inspector of the provincial government) or as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province), and some even held three positions at once. 例文帳に追加

この時期の将軍は按察使または陸奥守を兼任するのが通例で、中には3官を兼任する場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who served for a long period of time were discharged and appointed zahu, and there were even instances in which some were promoted to the class of liangmin in old age. 例文帳に追加

長年勤務すると一段解放されて雑戸となり、また老年になると良民に解放される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marriages between ryomin and senmin gradually became tolerated and some ryomin even sought to be exempted from taxes by marrying senmin. 例文帳に追加

良賤間の通婚も次第に黙認されるようになり、中には賤民と結婚して租税を免れようとする者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the morning rush on weekdays, outbound trains become very crowded from Hirakatashi Station, and some cars need even train pushers (oshiya) to squeeze the passengers into the cars. 例文帳に追加

平日朝ラッシュ時下りの列車は、枚方市から非常に混雑し一部車両には押し屋が必要なほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As passenger cars were also aging, some old cars were warped by vibration even when they were running at such low speed. 例文帳に追加

客車の老朽化もひどく、古い車両ではこの低速ですら振動で室内全体が歪むという状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even some shrines without goshintai hold a ceremony called Funadama matsuri or an event called Funemukae on January 11. 例文帳に追加

御神体が無い場合でも正月11日に船霊祭等と称して儀礼を行ったり、船迎えという行事を行うところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But with the ascension of Emperor Antoku, his hopes had been dashed, and even worse, some of the shoen on which he relied as his financial foundation were confiscated by the government. 例文帳に追加

だが、安徳天皇の即位によってその望みも断たれ、経済基盤である荘園の一部も没収されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an antenna device for suppressing the influence of a conductor connected to the antenna device even if the conductor has some displacement.例文帳に追加

アンテナ装置に接続される導体が変位したとしてもその影響を抑制することができるアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

To surely judge conditions even if the oil pressure of the transmission should decrease by some sort of causes.例文帳に追加

万一何らかの原因で変速機の油圧が異常に低下した場合であっても、その状況を確実に判定することができる。 - 特許庁

Consequently, even if some of the internal telephone and portable telephones get out of order, the reporting can securely be performed.例文帳に追加

これにより、内蔵電話、及び携帯電話の幾つかが故障した場合であっても、上記通報を確実に行うことができる。 - 特許庁

To synchronize frame images without deleting some even when an original frame frequency is higher than a frame frequency after synchronization.例文帳に追加

元のフレーム周波数の方が同期化後のフレーム周波数より高い場合でも、フレーム映像を削除することなく同期化する。 - 特許庁