「even some」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, even if the same brand convenience stores are located within a distance of only several hundred meters, merchandise they handle may differ from one another in some ways.例文帳に追加

そのため、たとえ互いに数百メートルの距離で同じ社のコンビニがあったとしても置いてある商品が異なることがある。 - 経済産業省

In addition, as enterprises that bounce their checks are not punished by having their business transactions suspended, as in Japan, even some quite large enterprises occasionally do so. 例文帳に追加

また、中国では日本のように手形不渡りによる取引停止処分がないため、不渡りを出した企業も淘汰されない。 - 経済産業省

This penalty was mostly conducted against male criminals, but it was also applied to female criminals in some cases such as confinement and forced labour instead; however, it also appears to be true that even female criminals were sterilized in some cases. 例文帳に追加

主に男性を対象とした刑罰であったが、女性に宮刑を科す場合には、代わりに幽閉して強制労働させたとも言われているが実際に去勢された事例も若干数あったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas pump whose capacity is hardly affected even if a ventilation port or the like of a driving chamber is blocked for some reason.例文帳に追加

駆動室の通気口などが何らかの原因で塞がれた場合にも、気体ポンプの能力に影響が及び難い気体ポンプを提供する。 - 特許庁

To correctly perform recording and reproducing of data, even if a transfer speed of a magnetic card 1 changes to some extent, without causing complications or size increase of a system.例文帳に追加

装置の複雑化や大型化を招くことなく、磁気カード１の搬送スピードが多少変化してもデータの録再生を正確に行う。 - 特許庁

However, if the amount exceeds 100 million yen, the risk weight rises to 100% even if some portion of the loan is covered by credit guarantee. 例文帳に追加

ただ、その場合に信用保証がその中に幾ら入っても、１億円を超えてしまいますといきなり75％が100％になってしまうと。 - 金融庁

In addition, 43 JR West employees held a bowling party on the day of the accident even though some of the participants knew of the accident. 例文帳に追加

加えて，事故のことを知っていた参加者がいたにもかかわらず，43人のJR西日本の職員が事故当日ボウリング大会を開いていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus the clamp 10 can be removed easily from the clamp hole 51, even when the electric junction box is replaced for some reason.例文帳に追加

従って、何らかの原因で電気接続箱５０を交換する場合であっても、クランプ１０をクランプ孔５１から容易に取り外すことができる。 - 特許庁

To provide a vehicle group traveling control device able to maintain a vehicle group even if some vehicles of the vehicle group separate from the vehicle group.例文帳に追加

車群内の一部の車両が車群を離脱する場合にも、車群を維持することができる車群走行制御装置を提供する。 - 特許庁

To maintain a function, even if some imaging device fails, in a device for acquiring information of a distance to an object by using imaging devices.例文帳に追加

撮像装置を用いて被写体までの距離情報を得る装置において、故障が生じた撮像装置があっても機能を維持させる。 - 特許庁

Accordingly, welded fastening can be reliably performed and a failure in the welding can be prevented even if the alignment accuracy of the laser beam is lowered to some degree.例文帳に追加

これにより、レーザビームの位置決め精度がある程度低くても、確実に溶接固定を行うことができ、溶接失敗を防ぐことができる。 - 特許庁

To print out image data using other devices even if an image forming apparatus such as a copying apparatus is used by some other persons, or failure, etc occurs.例文帳に追加

複写機等の画像形成装置が他人に使用されていたり、故障等があっても、他の装置で画像データをプリントできるようにする。 - 特許庁

To provide an optical module product capable of transmitting a signal at a higher speed even when some impedance mismatch exists on a signal line.例文帳に追加

多少のインピーダンスの不整が信号ラインに存在するときでも、より高速な信号を伝送可能な光モジュール生産物を提供する。 - 特許庁

I wonder if some donors might be able to, and wish to, avail part of their commitment under IDA16 even within the IDA 15 term, before the official start of the IDA16 period. 例文帳に追加

可能な国については、2011年7月のIDA16期間開始に先立って、IDA15の期間中においても、IDA16の資金を供与することができないでしょうか。 - 財務省

To secure actuation of side doors for preventing prohibition of operation of rolling stock even when failures are generated in some signal systems of multiple systems.例文帳に追加

多重系としたいくつかの信号系に故障が生じた場合でも、側扉の作動を確保して車両の運行を阻害しないこと。 - 特許庁

Here, the host computer 18 outputs the work instruction such that the worker performs other work even before the worker completes some work.例文帳に追加

ここで、ホストコンピュータ１８は、作業者がある作業を完了する前でも作業者に他の作業を行うように作業指示を出力する。 - 特許庁

To provide a portable cooker allowing some kinds or levels of cooking using a fuel cell, even a place with no water available or hardly available.例文帳に追加

燃料電池を使用して水が無いかほとんど無い場所でも或る程度の調理ができる、携帯可能な調理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, even if some of the blocks within the mask ROM 10 are defective, they are replaced by other blocks to relieve a defective mask ROM 10.例文帳に追加

そのため、マスクＲＯＭ１０内のブロックに欠陥があっても他のブロックに代替されるので、マスクＲＯＭ１０の不良品が救済される。 - 特許庁

To make continuable processing using commutation ticket data even when a central unit can not collect data because of some reason.例文帳に追加

中央装置で何らかの理由によりデータ収集ができなくなったときでも、定期券データを用いた処理が継続してできるようにする。 - 特許庁

This constitution can provide the appropriate display result in the decoration identification information, even if some nonconformity occurs.例文帳に追加

このように構成することで、何らかの不具合が生じた場合であっても、飾り識別情報の表示結果を適正なものとすることができる。 - 特許庁

To prevent the display of abnormal images from continuing even when some of raw image data residing at a RAM are destroyed by a noise or the like.例文帳に追加

ＲＡＭに常駐する素材画像データの一部がノイズ等により破壊された場合でも異常な映像の表示を継続させない。 - 特許庁

To solve the problem of some systems being unable to provide a state notification to a server for a long period even while a client is operating normally.例文帳に追加

システムによっては、クライアントが正常に動作しつつも長期間、サーバに対して状態通知ができない状態になることがあり得る。 - 特許庁

To provide an image forming device which does not aversively affect the tone of a copied image even if a processing liquid for development processing deteriorates to some extent.例文帳に追加

現像処理のための処理液がある程度劣化しても複写画像の調子に悪影響を与えない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Frequently this is a tarred and gzipped file, but it might be compressed with some other tool or even uncompressed. 例文帳に追加

たいてい、tar と gzipで作成された圧縮アーカイブとして配布されますが、他のツールで圧縮されていたり、圧縮されずに配布されることもあります。 - FreeBSD

Often, you can even use lprm(1) to remove an active job, but some or all of the job might still get printed. 例文帳に追加

大抵の場合、アクティブジョブでさえもlprm(1)を使って削除することができますが、そのジョブの一部またはすべてが印字されてしまうかもしれません。 - FreeBSD

This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, Cirth, and Klingon. 例文帳に追加

ヒエログリフや歴史的ないろいろなインド＝ヨーロッパ言語だけでなく、テングワール文字、キアス文字、クリンゴン文字などの人工的な言語も選ばれている。 - JM

Even so, some of the kuge possessed chigyo koku (provincial fiefdom) and its succession was hereditary (e.g. the Nakanoin family of the Kozuke Province, the Saionji family of the Iyo Province, and the like). 例文帳に追加

それでも、彼らのうちには知行国を有して子孫に世襲させる例もあった（上野国の中院家、伊予国の西園寺家など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of her death is variously reported as 1613, 1644, 1658, etc. (some even speculate about a 2nd Okuni). 例文帳に追加

没年は慶長18年（1613年）、正保元年（1644年）、万治元年（1658年）など諸説あり、はっきりしない（2代目阿国がいたのではないかという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is said that the Four Books were the only Classics some of even his best disciples from the Yomeigaku school read during their lifetime. 例文帳に追加

しかしその弟子、就中高弟と言われる者でも生涯に読んだ経書は四書だけといわれる人が陽明学派から出てくるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the area was generally called "Kuchitanba" or "Kuchitan", not Nantan, and even now, there are some people who refer to the area with these terms instead of Nantan. 例文帳に追加

かつては、南丹ではなく口丹波（くちたんば）や口丹（くちたん）と呼ぶのが一般的であり、現在でも使用する人びとは少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of such samurai were sympathetic to peasants who lived in the similar conditions, and eventually, some of them even went over to the side of ikki. 例文帳に追加

彼らの多くは、似たような状況下に置かれた農民達に同情的な者も多く、一揆側に寝返る者が現れる始末だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the head of the family had been already dead, sometimes an adoption was carried out in the name of the family head by concealing his death for some time. 例文帳に追加

当主が既に死亡しているにもかかわらず、周囲のものがそれを隠して当主の名において養子縁組を行うこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To handle one or more memory cards that can be freely expanded and to manage information appropriately even if some or all of the memory cards are optionally installed or removed.例文帳に追加

１以上の増設自由なメモリカードを扱い、その一部または全部が任意に着脱されても適切な情報管理を可能にする。 - 特許庁

It would take us from incremental change of a fundamentally flawed system, to a complete transformation, where not just some, or even the majority, but everyone could truly have the opportunity to thrive.例文帳に追加

根本的に欠陥がある体制が徐々に変わっていたのが、 完全に一変します。 一部の人だけ、大部分の人だけでなく、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're going to show you a lot of sneak peeks of the upcoming season 2 dvd and also some special surprises I can't even tell you about so you've got to keep watching every monday and thursday at wherethebearsare.tv and facebook.例文帳に追加

ではシーズン2DVDから ちょっとお見せしましょう 引き続きサプライズもあるから 毎週月曜と木曜に必ず チェックしてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This can be taken as the aesthetic rendering of the clan who remained graceful even though, for some reason, they failed to defeat the Fujiwara clan in their political strife. 例文帳に追加

何らかの意図で藤原氏との政争に敗れても、優美であったという紀氏の有り様を美しく描いているとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prepared as an intermediate ingredient, there are some processes to be cooked, steamed, mixed and kneaded, and skipping even only one of the processes may result in a poorer tasting confectionary. 例文帳に追加

中間素材の段階までに炊く、蒸す、まぜる、練るなどの作業があり、そのひとつでもゆるがせにするとおいしい菓子はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And even within the Owari Clan Chikurin sect that set many records, some groups did not participate in Toshiya because they regarded it as harmful to the essence of shooting. 例文帳に追加

また多くの記録を樹立した尾州竹林派の内部でも、射の本質を損なうとして通し矢を行わなかった系統もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even among eels sold as domestically produced eels, there were some that should, in fact, have be labeled as products of a foreign country (fraudulent claiming of origin). 例文帳に追加

一方、国内産うなぎと称して販売されているうなぎの中にも、実際には外国産と表示すべきものがあった（産地偽装）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several types of tuning for shamisen and, unlike violin and some other instruments, shamisen is tuned up according to the music, even during the performance. 例文帳に追加

三味線にあっては、調弦は複数のパターンがあり、ヴァイオリン等と異なり、曲によって、また曲の途中でも調弦を変化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today some people misunderstand and even show others that the route taken by these two railways is that of the "Tokaido" of the Edo period. 例文帳に追加

現在「東海道」というと、しばしばこの両鉄道沿いのルートが江戸時代のそれであると誤解され、紹介されることもあるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect a position of an unconcealed face component with high accuracy even when some face component is partially or perfectly concealed.例文帳に追加

一部の顔部品が部分的あるいは完全に隠蔽されているような場合にも、隠蔽されていない顔部品の位置を精度良く検出する。 - 特許庁

Since the tread of the block 18 is roughed when the tread is worn by traveling to some degree, prescribed wet performance can be provided even if the sub-grooves 20 disappear.例文帳に追加

ある程度走行してブロック１８の踏面が摩耗すると踏面が荒れるので、副溝２０が消滅しても所定のウエット性能が得られる。 - 特許庁

To keep a nonvolatile memory unit normal even if write error occurs for some reason while the nonvolatile memory unit is written.例文帳に追加

不揮発性メモリユニットへのライト中に何らかの要因でライト異常が発生した場合でも、不揮発性メモリユニットの状態を正常に保つ。 - 特許庁

To provide an electronic device capable of affecting communications with no other external apparatuses, even if there is a trouble in some of external apparatuses among a plurality of external connected apparatuses.例文帳に追加

複数の外部接続機器の一部の外部機器に不具合があっても、他の外部機器との通信に影響を与えないようにすること。 - 特許庁