「expiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The working example describes the cartridge which includes a mechanism which stores the title of the rental software and autonomously manages the expiration date of the rental software with the title, and both users and sellers are not required to take complicated steps and are able to manage the correct expiration date. 例文帳に追加

本実施例のカートリッジによれば、内部に、レンタル対象のソフトウエアであるタイトルを記憶するとともに、当該タイトルのレンタル期限を自立的に管理する機構を備えているので、ユーザや販売者の双方における煩雑な手続を不要にして、レンタル期限を正確に管理することが可能になる。 - 特許庁

A computer is functioned as introduction management means (S21 to S28) which manage an elapsed time from the introduction of the right for use having an expiration date to the software and start to subtract the period of the right for use having an expiration date after the elapsed time passes a prescribed period.例文帳に追加

コンピュータを、ソフトウェアに期限付き使用権が導入されてからの経過期間を管理し、経過期間が所定期間を経過したあとで期限付き使用権の期間減算を開始する導入管理手段（Ｓ２１〜Ｓ２８）として機能させることにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a time information acquisition method for acquiring reliable time information without putting large burdens on an IC card and an expiration time processing method for deciding the expiration time of the various kinds of certification information and right information by using the acquired time information.例文帳に追加

ＩＣカードに大きな負担をかけることなく信頼できる時刻情報を取得する時刻情報取得方法及び取得した時刻情報を用いて各種証明情報、権利情報の有効期限を判定する有効期限処理方法を提供することにある。 - 特許庁

When the expiration of the insurance is inputted to the insurance company's host in accordance with the special contract for stopping the insurance, whether or not there is the special contract and documentary evidence are made sure using the contract information database or the like to ensure that the expiration of the insurance based on the special contract for stopping the insurance is properly carried out.例文帳に追加

停止特約に従って保険の失効を保険会社ホストに入力する際には、停止特約の有無や証拠書類の確認などを契約情報データベース等で確認して、停止特約による保険の失効が適切に行われることを担保する。 - 特許庁

In a policy database 14, in addition to a policy ID, an account, authorization authority, and an expiration date, prescribed information including update content of an account for which an additional policy of the policy will be generated and setting information including an object whom the additional policy will be generated, an expiration date, and authorization authority is set.例文帳に追加

ポリシーデータベース１４には、ポリシーＩＤ、アカウント、許可権限、有効期限に加えて、当該ポリシーの付属ポリシーを生成することになるアカウントの更新内容と、付属ポリシーを生成する対象者、有効期限、許可権眼を含む設定情報とを含む規定情報が設定される。 - 特許庁

(4) If the application is made as provided in the preceding paragraph, but the processing for the application has not been completed by the expiration date of the validity set forth in para. (1), then, the certification then in force shall remain in full force and effect after the expiration of the valid period in the preceding paragraph until the process is completed. 例文帳に追加

４　前項の申請があった場合において、第一項の有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の認定は、同項の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The application program includes guide processing for accelerating the operation of the inspection adaptor 2, data acquisition processing for receiving the measured expiration data of a crewman and a data transmission processing for transmitting the acquired expiration data to the control computer 4 by adding the data for specifying the crewman.例文帳に追加

アプリケーションプログラムは、検査アダプタ２の操作を促す案内処理と、計測された搭乗員の呼気データを検査アダプタ２から受信するデータ取得処理と、取得した呼気データに搭乗員を特定する情報を付加して管理コンピュータ４に送信するデータ送信処理とを備える。 - 特許庁

To provide a dedicated reading/quantifying apparatus for reading an expiration date of a test paper piece using a visual carrier such as gold colloidal particles and blue latex particles as a labeling antibody, and using the test paper piece for informing a user of the expiration date and improving the reliability in an immunological chromatograph method.例文帳に追加

免疫学的クロマトグラフ法において、標識抗体に金コロイド粒子やブルーラテックス粒子などの可視担体を用いる試験試験片紙片の有効期限を読み取り、ユーザーに知らせ測定の信頼性を高める試験紙片を用いる専用の読み取り定量装置を提供する。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude providing, by the articles of incorporation, that the term of office of a company auditor, who is elected as the substitute for a company auditor who retired from office before the expiration of the term of office, shall continue until the time the term of office of the company auditor who retired from office expires. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査役の補欠として選任された監査役の任期を退任した監査役の任期の満了する時までとすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term of office of the members first taking office following the establishment of the port authority shall be determined by the head of the local government establishing the port authority at the time of their appointment in such a manner as to prevent the expiration of the term of office of many members at the same time. 例文帳に追加

３　港務局設立後最初に任命される委員の任期は、多数の委員が同時に退任することがないように、任命の時において、港務局を組織する地方公共団体の長が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control part computes an appreciation-expiration date of commodity by making the addition of a manufacturing date of article input by the operation of operation part and an appreciation limit time of commodity acquired from a reference table (S120 to S140).例文帳に追加

制御部は、操作部の操作により入力された物品の製造日と、参照テーブルから取得した商品の賞味期限とを加算して商品の賞味期限日を算出する（Ｓ１２０〜Ｓ１４０）。 - 特許庁

The license information table 421 of the license DB 42a of a license managing center terminal device 4a stores a piece of license information including expiration date and specifying contents of a license for every contents of each user.例文帳に追加

ライセンス管理センタ用端末装置４ａのライセンスＤＢ４２ａのライセンス情報テーブル４２１ａは、有効期限を含み、ライセンスの内容を特定するライセンス情報を各ユーザのコンテンツごとに記憶する。 - 特許庁

The elimination and generation of the maze is determined by the clearance of events which occur in the maze or at the expiration of a predetermined time interval, and the player is previously informed of the elimination of the maze.例文帳に追加

また迷路の消滅・生成の判断は、迷路内で発生するイベントのクリアまたは所定時間の経過で行うようにするとともに、迷路消滅を事前にプレイヤに知らせるようにした。 - 特許庁

The patents granted by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall be registered with the Registry of Granted Patents in correlative order, recording the number, title, patentee’s full name, date and number of application, date of grant, and date of expiration. 例文帳に追加

国立産業財産機関による特許付与は，順番に特許登録簿に掲載され，番号，名称，特許権者の完全名称，出願日，出願番号，付与日及び満了日が記録される。 - 特許庁

A patent granted in accordance with the procedure and conditions laid down in the preceding paragraph shall lapse upon expiration of the term of the patent granted in the country concerned, or on the date of a declaration of invalidity of the patent. 例文帳に追加

前項に定める手続及び条件に従い付与された特許は，関係国で付与された特許の存続期間の満了時又は当該特許の無効宣言の日に消滅する。 - 特許庁

The duration of the registration of a trade mark under this Act is effective for a period of 10 years commencing on the deemed date of registration unless the trade mark ceases to be registered before the expiration of that period.例文帳に追加

本法に基づく商標登録の存続期間は，みなし登録日に始まる10年の期間，有効とする。ただし，商標の登録が存続期間の満了前に消滅したときは，この限りでない。 - 特許庁

As soon as possible after receipt of the observations of applicant or the expiration of the term specified for this purpose, the Patent Office shall take a decision on the registrability of the trademark or on the refusal of registration.例文帳に追加

特許庁は，出願人からの意見書の受領又は意見書提出期間の満了の後できる限り速やかに，商標の登録可能性又は登録の拒絶について決定するものとする。 - 特許庁

The design shall be registered and published not earlier than 6 months from the date of filing of the application. At the request of the applicant or his representative, a design may be registered and published prior to the expiration of this period of time.例文帳に追加

意匠は，出願日の6月以後に登録され，かつ，公告されるが，出願人又はその代理人の請求により，その期間の満了前に意匠を登録し公告することができる。 - 特許庁

4. With regard to the volume of exercise or non-exercise, items shall be recorded by distinction of a person's own account or a customer's account, expiration month, Exercise Price, distinction of put or call, distinction of selling or buying, and distinction of new transaction, reselling, or repurchasing; and the total amount of the day and the month shall be recorded by expiration month, distinction of a person's own account or a consignor's account, and distinction of put or call. 例文帳に追加

四　権利行使高及び被権利行使高については、自己又は委託者の別ごと、限月ごと、権利行使価格ごと、プット又はコールの別ごと、売買の別ごと及び新規又は転売若しくは買戻しの別ごとに記載することとし、その日及びその月の合計額をその限月ごと、自己又は受託の別ごと及びプット又はコールの別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registration fee under Article 65-7(2) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the renewal of the duration of the right based on defensive mark registration is to be registered (where the service is made prior to the expiration of the duration of the right based on defensive mark registration, the date of expiration of the duration). 例文帳に追加

２　前条第二項の規定による登録料は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（防護標章登録に基づく権利の存続期間の満了前にその送達があつたときは、存続期間の満了の日）から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This provision shall apply mutatis mutandis if the date of expiration of the term of design right is not earlier than six months prior to the date of entry into force of this Act and no request for renewal has been filed under the previously applicable provisions until the entry into force of this Act. 例文帳に追加

この規定は，意匠権の存続期間の満了日が本法の施行日の前6月以内であり，本法の施行までに従前規定に基づいて更新の請求がなされていない意匠権に準用する。 - 特許庁

(4) The valid period of the license referred to in paragraph (1) of Article 5 shall, where renewed under the provisions of paragraph (2), be five years from the day following the date of expiration of the valid period of the license before the renewal. 例文帳に追加

４　第二項の規定によりその更新を受けた場合における第五条第一項の許可の有効期間は、当該更新前の許可の有効期間が満了する日の翌日から起算して五年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reagent preparing apparatus capable of preventing a preparation-processed reagent which is unsuitable for an analysis on its expiration date, from supplying to a measurement section.例文帳に追加

有効期限上分析に適さない調製後の試薬が測定部に供給されるのを防止可能な試薬調製装置を提供する。 - 特許庁

The multifunction device 1001 makes an electronic certificate having an expiration time equal to that of the job flow and includes the electronic certificate in the electronic signature.例文帳に追加

このとき、複合機１００１は、ジョブフローの有効期限と等しい有効期限の電子証明書を作成して電子署名に含める。 - 特許庁

To provide a card processor which can properly determinine the expiration date of a thermal head and surely eliminate a recording fault.例文帳に追加

サーマルヘッドの使用期限を適正に判断することができ、記録の不具合を確実に解消することのできるカード処理装置を提供する。 - 特許庁

If the applicant, without legitimate reasons, fails to request substantive examination at the expiration of the time limit, such application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加

出願者に正当な理由がなく、期限を過ぎても実体審査を請求しない場合、当該出願は撤回されたものと見なされる。 - 特許庁

(10) Those which require payments for patents and other industrial property rights after their expiration or termination of the technology transfer arrangement;例文帳に追加

(10)特許その他の工業所有権に対する支払をこれらの権利の満了又は技術移転取決めの終了の後に要求する規定 - 特許庁

However, the application may be taken up for examination prior to expiration of the period laid down in Section 3l (1) only if so requested by the applicant. 例文帳に追加

ただし，出願人が請求する場合は，出願の審査は，第31条第1段落に定める期限の到来前に開始することができる。 - 特許庁

A request for renewal shall be filed in writing with the Norwegian Industrial Property Office no earlier than one year before and no later than six months after the expiration of the registration period.例文帳に追加

更新請求は，登録期間満了の1年前から満了後6月以内に書面でノルウェー工業所有権庁に対して行う。 - 特許庁

Article 13 (1) The registration set forth in Article 10(1) shall, unless it is renewed every five years, lose its effect by the expiration of the period thereof. 例文帳に追加

第十三条　第十条第一項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a request to register a destination is received from a first PC, the expiration time of the registration based on the request is determined.例文帳に追加

通知先を登録するための要求を第一のＰＣから受信した場合、当該要求に基づく登録の有効時間を決定する。 - 特許庁

To manage an expiration date for every object in a page, and to prevent the output such as display or print of any object which has expired.例文帳に追加

ページ内のオブジェクト毎に有効期限を管理し、有効期限が過ぎたオブジェクトについては表示や印刷等の出力ができないようにする。 - 特許庁

In addition, frequency in replacement due to expiration of its life is reduced and work efficiency is enhanced by using the small LED having a long life.例文帳に追加

さらに、寿命が長く、小形のＬＥＤを使用することにより、寿命による交換の頻度が減少し、作業効率が向上する。 - 特許庁

A label piece 2 is temporarily bonded to a release board 3 by an adhesive, and an expiration date warning mark 11 is formed on the backside of the release board 3.例文帳に追加

ラベル片２を剥離台紙３に粘着剤にて仮着したものにおいて、剥離台紙３の裏面に期限警告マーク１１を形成する。 - 特許庁

(2) When the court grants the time period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lease shall be terminated upon its expiration. 例文帳に追加

２　前項の規定により裁判所が期限の許与をしたときは、建物の賃貸借は、その期限が到来することによって終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

* It is preferable to make the nondisclosure clause in the employment contract and the entrustment contract, etc. remain in effect for a certain period after the expiration of contracts. 例文帳に追加

＊雇用契約又は委託契約等における非開示条項は、契約終了後も一定期間有効であるようにすることが望ましい。 - 経済産業省

A cartridge for rental software which includes a rewritable storage in which desired software is externally stored; a means for managing the expiration date of rental software based on rental expiration information externally stored or on information on the accumulative time of rental use and for automatically invalidating the software based on the delay beyond the expiration date or on the excess over the accumulative time; 例文帳に追加

外部から所望のソフトウエアが格納される書き替え可能な記憶手段と、外部から設定されたレンタル期限情報または累積使用許可時間情報に基づいて前記記憶手段に格納された前記ソフトウエアの有効期限を管理し、レンタル期限または累積使用時間の超過時に自動的に前記ソフトウエアを無効化するレンタル期限管理手段とを備えたことを特徴とするソフトウエアレンタル用カートリッジ。 - 特許庁

The funeral expense discount information calculation apparatus 1 gives daily points and bonus points to a member in accordance with the number of days from an enrollment date up to an expiration date, and gives congratulatory points to the member in accordance with a period from the expiration date up to the death date.例文帳に追加

葬儀費用割引情報算出装置１は、入会年月日から満了年月日までの日数に応じて、日常ポイント及びボーナスポイントを会員に付与し、満了年月日から死亡年月日までの期間に応じて、賀寿ポイントを会員に付与する。 - 特許庁

An expiration list acquiring section 12 acquires an expired certificate list from an authentication station 4 or another server on a network 3 via a communication section 11 regularly or at the time of transmitting an electronic mail, and stores the list into a storage section 13 as an expiration list 15.例文帳に追加

失効リスト取得部１２は、定期的に、あるいは電子メールの送信時などに、通信部１１を通じてネットワーク３上の認証局４あるいはその他のサーバから証明書失効リストを取得し、失効リスト１５として記憶部１３に格納する。 - 特許庁

This system includes the exhalation bag capable of connecting the exhalation bag to the test tube by a hollow needle to transfer the expiration to the test tube, allows selection between the transfer of the expiration to the test tube and the direct connection to the testing device without transfer, and is applicable to the plural different types of testing devices.例文帳に追加

呼気バッグと検査管とを中空針で連結して呼気を検査管に移転可能とした呼気バッグを含み、呼気を検査管に移転するか若しくは移転せず直接検査装置に接続するかの選択を可能とし、複数の異なるタイプの検査装置に適応可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

A shelf 24 in a refrigerating chamber 14 of the refrigerator 10 is provided with a weight sensor 30, and when there is a change between the weight of the food detected by the weight sensor 30 and the weight of the food detected last time, the food is determined to be opened, and an unopened expiration date is updated to the expiration data after opening.例文帳に追加

冷蔵庫１０の冷蔵室１４における棚２４に重量センサ３０を設け、この重量センサ３０によって検出した食品の重量と、前回検出したその食品の重量とに変化がある場合には、食品が開封されたとし、未開封賞味期限を開封後賞味期限に更新する。 - 特許庁

At any time not earlier than 6 months nor later than one month before the expiration of the last registration of a trade mark, the Registrar shall (except where renewal has already been effected under rule 49) send to the registered proprietor notice of the approaching expiration and inform him at the same time that the registration may be renewed in the manner described in rule 48. 例文帳に追加

登録官は登録商標権者に対し，商標の最終登録の満了前1カ月から6カ月であればいつでも，(更新が規則49に基づいてすでに行われている場合を除く)到来する満了日に関する通知を送付し，また同時に，規則48の方法で登録を更新することができる旨を知らせる。 - 特許庁

If on a date not less than one month and not more than two months before the expiration of the last registration of a trade mark, FormTM12 accompanied by the appropriate fee has not been received, the Registrar shall notify the registered proprietor in writing of the impending expiration.例文帳に追加

ある商標について最新の登録の期間満了日の2月前以後かつ1月前以前の間に，所定の手数料を納付して様式 TM12の書面が登録官に提出されない場合は，登録官は当該商標の登録所有者に対して書面により，登録の効力満了期日が迫っていることを通知する。 - 特許庁

3. Transaction volume, and exercise or non-exercise transaction volume, shall be recorded by the expiration month, session or time, distinction of selling or buying, and by new transaction, reselling, or repurchasing; and the total amounts of the day and the month shall be recorded by expiration month and by distinction of selling or buying. 例文帳に追加

三　取引高及び権利行使又は被権利行使による取引高については、その限月ごと、場節又は時間ごと、売買の別ごと及び新規又は転売若しくは買戻しの別ごとに記載するとともに、その日及びその月の合計額をその限月ごと及び売買の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for controlling inventory of a time sensitive medical product includes steps of providing packaging for the medical product, setting an expiration date for the medical product and displaying the expiration date of the medical product in a visible manner on or within the packaging or on or within the medical product.例文帳に追加

時間依存性医療製品の在庫を管理するための方法であって、医療製品のためのパッケージングを用意するステップと、医療製品の有効期限日を設定するステップと、パッケージング上またはその内部、または医療製品上またはその内部に見えるように医療製品の有効期限日を表示するステップを含む。 - 特許庁