「expiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a means capable of appropriately managing an expiration date of software without being performed unauthorized use after the elapse of the expiration date even in the case of a portable information terminal which is not necessarily and always connected to a network and can be carried by minimum connection to the network.例文帳に追加

ネットワークへの最小限の接続で、必ずしも常にネットワークに接続されていない、持ち運び可能な携帯情報端末であっても使用期限の経過後に不正に使用されること無く、適正にソフトウェアの使用期限管理を行うことができる手段を提供する。 - 特許庁

To keep a patent in force, the renewal fees specified in the First Schedule shall be payable at the expiration of the second year from the date of the patent or of any succeeding year and the same shall be remitted to the patent office before the expiration of the second or the succeeding year. 例文帳に追加

特許を有効に維持するため，特許証の日付から第2年次又はその後続年次の満了時に，第1附則に規定の更新手数料の納付がされていなければならず，これは第2年次又はその後続年次の満了前に特許庁に送金されなければならない。 - 特許庁

(6) Where an application has been filed for the renewal of a registration under paragraph (3), when no disposition pertaining to the application has been made prior to the expiration of the validity of the registration, the previous registration shall remain in force until a disposition is made even after the expiration of the validity thereof. 例文帳に追加

６　第三項の登録の更新の申請があった場合において、その登録の有効期間の満了の日までにその申請について処分がされないときは、従前の登録は、その有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. The amounts of consideration and total transaction amount shall be recorded by expiration month, Exercise Price, distinction of put or call, and session or time; and with regard to the total transaction amount, the total amount of the day and the month shall be recorded by expiration month and by distinction of selling or buying. 例文帳に追加

六　対価の額及び総取引金額については、その限月ごと、権利行使価格ごと、プット又はコールの別ごと及び場節又は時間ごとに記載するとともに、総取引金額については、その日及びその月の合計額をその限月ごと及び売買の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expiration determination of the raw material is performed based on both the manufacture guarantee period reckoned from the date manufactured of the raw material and the shipping guarantee period reckoned from the shipping date of the raw material shipped for input to a manufacturing device to prevent the expiration of the shipped raw material.例文帳に追加

原材料の製造日から起算された製造保証期限と、当該原材料を製造装置に投入するために出庫した出庫日から起算された出庫保証期限との両方で期限切れの判断を行い、出庫後の原材料の期限切れを防止する。 - 特許庁

When transmission data and reception data are lost respectively in the mobile station and the base station, timers 21, 22 are set respectively and when data are produced before the expiration of the timers, the timers 21, 22 are reset to continue communication and when the expiration of the timers takes place, a communication channel is automonously released.例文帳に追加

移動局、基地局でそれぞれ送信データ、受信データがなくなると、タイマ２１，２２をそれぞれ設定し、タイムアウトする前にデータが発生すると、タイマ２１，２２をリセットして通信を続行し、タイムアウトすると、通信回線を自律的に解放する。 - 特許庁

A method includes receiving, at a first data processing system, data representing an expiration time of a voicemail left for a user of the first data processing system and storing the data representing the expiration time for later use by the first data processing system.例文帳に追加

第１のデータ処理システムのユーザに残されたボイスメールの有効期限を表すデータをその第１のデータ処理システムで受信するステップと、その第１のデータ処理システムが後に使用するために有効期限を表すそのデータを記憶するステップと、を含む。 - 特許庁

Documents delivered after the time limit set by the Hungarian Patent Office shall be deemed submitted in due time if the document was posted by registered mail before the expiration of the time limit, unless the document was delivered two months after the expiration of the time limit.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が定めた期限後に配達された書類は，期限到来前に書留便で郵送されていた場合は，適時に提出されたものとみなされる。ただし，期限の到来後2月を経て書類が配達された場合は，この限りでない。 - 特許庁

(1) The Registrar shall, on application made by the registered proprietor of a trade mark in the prescribed manner and within the prescribed period, renew the registration of the trade mark for a period of ten years from the date of expiration of the original registration, or of the last renewal of registration, as the case may be, and this date shall hereinafter be referred to as “the date of expiration of the last registration”. [Am. Act A881]例文帳に追加

(1) 登録官は，所定の期間内に所定の方式による登録商標所有者からの申請があるときは，原登録又は場合により最終の更新登録の満了日から10年の期間をもって当該商標登録を更新するものとし，かつ，この満了日を以下「最終登録満了日」という。［法律A881による改正］ - 特許庁

At the prescribed time before the expiration of the last registration of a trade mark the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date of expiration and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of registration may be obtained, and, if at the expiration of the time prescribed in that behalf those conditions have not been duly complied with the Registrar may remove the trade mark from the register: 例文帳に追加

商標の最後の登録期間が満了する日以前における所定の時期に，登録官は，登録所有者に対して，当該満了の日，登録を更新するための手数料の支払条件，及びその他の条件を，所定の方法により通知しなければならない。所定の期間満了時にそれらの条件が適法に充足されないときは，登録官は，当該商標を登録簿から抹消することができる。 - 特許庁

When the restriction of a record holding period exists for the purpose such as copyright protection, for instance, as broadcasting contents, viewers can comprehend how much time is left to expiration or to what extent it exceeds when the expiration time passed, and the operating present status of a system being the record of information with the expiration can be grasped.例文帳に追加

例えば放送コンテンツなどのように、著作権保護などの目的で情報の記録保持期間の制限がある場合、その期限と現在時刻の関係を示すことで、視聴者は、期限到来までの残り時間がどれくらいであるか、あるいは、期限を経過した場合はどの程度過ぎたかを知ることができ、期限付き情報の記録というシステムの動作現状を把握することができる。 - 特許庁

Provided that where, before, or within three months after, the expiration of the said period of eighteen months, a request is made to the Registrar for an extension of time, the application shall, on payment of the prescribed fee, be continued for any period so requested not exceeding in all three months from the expiration of the said period of eighteen months. 例文帳に追加

ただし、18 月の当該期間満了前又は満了後3 月以内に登録官に対して期間延長の請求が行われ、所定の手数料が支払われると、当該出願は18 月の当該期間満了から通算3 月を超えない限度でそのように請求された期間にわたり継続される。 - 特許庁

8. With regard to gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions, the expiration month, distinction of new transaction, reselling, or repurchasing, and distinction of receipt or delivery; and with regard to Option Transactions, a description of the option (expiration month, Exercise Price, distinction of put or call), distinction of new transaction, reselling, or repurchasing, and distinction of exercise or non-exercise 例文帳に追加

八　現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引については限月、新規、転売若しくは買戻し又は受渡しの別、オプション取引についてはオプション銘柄（限月、権利行使価格、プット又はコールの別）、新規又は転売若しくは買戻し、権利行使又は被権利行使の別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an expiration examination device capable of enhancing the validity of a measuring result by self-diagnosing the use limit of a sensor regardless of a portable simple examination device.例文帳に追加

携帯可能な簡易的な検査器でありながら、センサの使用限界を自己診断して計測結果の正当性を高めることができる呼気検査器を提供する。 - 特許庁

The use and/or stoppage of the whole or part of the stored information contents is driven by using the triggers for the date of commencement and/or the date of expiration and/or other context.例文帳に追加

開始日および／または満了日および／または他のコンテキストのトリガを使用して、格納された情報コンテンツの全部または一部の使用および／または中止を駆動する。 - 特許庁

To prevent unauthorized use of an application with expiration date by an operation of a built-in clock in an information processor capable of executing a plurality of applications.例文帳に追加

複数のアプリケーションを実行することができる情報処理装置において、有効期限付きアプリケーションの、内蔵時計操作による不正使用を防止すること。 - 特許庁

To provide an email transmission and reception device capable of preventing delay in transmission of an encrypted email and transmission of an unencrypted email due to expiration of an encryption key.例文帳に追加

暗号化鍵の有効期限切れによる、暗号化メールの送信遅延や、暗号化されないメール送信を防止することが可能なメール送受信装置を提供する。 - 特許庁

The period of validity is read from an IC card so as to inform a user of at least either the period of validity or the expiration of validity in the automatic transaction machine.例文帳に追加

自動取引装置において、ＩＣカードの有効期限を、ＩＣチップから読み出し、有効期限およびその経過状態の少なくとも一方をユーザに提示する。 - 特許庁

(5) The time-limit to file a demand fixed in par.3 of this Article shall be restored at the request of the owner filed during six months following the expiration of the term of the registration.例文帳に追加

(5) 本条(3)において定められた提出の期限は、登録期間延長から 6月内に所有者が提出した請求に従って回復するものとする。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing system superior in flexibility which allow prescribed functions to be used in spite of expiration of the period of validity of authentication information.例文帳に追加

認証情報の有効期間が切れた場合でも、所定の機能を使用でき柔軟性に優れた情報処理装置及び情報処理システムを提供することである。 - 特許庁

In the absence of any heir or successor, the competent ministry shall exercise the moral rights provided for in Articles 143 and 144, after the expiration of the term of protection of the economic rights prescribed in this Law. 例文帳に追加

相続人不在の場合、本法で規定された財産権の保護期間の満了後、管轄省が第143 条及び第144 条で定める人格権を行使するものとする。 - 特許庁

(4) When a registration has been renewed as set forth in the preceding paragraph, the validity of the registration shall be three years from the day following the date of expiration of the validity of the previous registration. 例文帳に追加

４　前項の登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算して三年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To notify a user about expiration of a validity term of a commuter ticket when a fare is paid out from a charge balance because the validity term of the commuter ticket of a non-contact IC part has expired.例文帳に追加

非接触ＩＣ部の定期券が有効期限切れであるためチャージ残高から料金が払い出された場合、定期券の有効切れをユーザに報知する。 - 特許庁

The control unit causes the connection unit to stop the transmission of an SOF (Start Of Frame) and enter the suspend state for limiting the supply of power to connection equipment according to the notification of expiration.例文帳に追加

制御部は、満了告知に応じて、接続部を、ＳＯＦの送信を停止すると共に接続機器に対する電源供給を制限するサスペンド状態に移行させる。 - 特許庁

(3) Where the duration of international registration is renewed, the duration of the trademark right based on international registration shall be renewed at the time of expiration of the duration. 例文帳に追加

３　国際登録の存続期間の更新があつたときは、その国際登録に基づく商標権の存続期間は、その満了の時に更新されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any contributor other than the government may request the Association to return the equity interest of said contributor only until the expiration of a period of one month starting on the date of enforcement. 例文帳に追加

４　政府以外の出資者は、協会に対し、施行日から起算して一月を経過した日までの間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the Land Lease Right Holder continues to make use of the land after the expiration of the duration of the Land Lease Right, limited to cases where there is a building. 例文帳に追加

２　借地権の存続期間が満了した後、借地権者が土地の使用を継続するときも、建物がある場合に限り、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign investor shall not make a foreign direct investment, etc. pertaining to the notification until the expiration of 30 days from the day of acceptance of the notification (Article 27 (2) of the FEFTA).例文帳に追加

外国投資家は、届出日から起算して30日を経過する日までは、当該届出に係る対内直接投資等を行ってはならない（外為法第27条第2項）。 - 経済産業省

The determination period TPDET includes a post-start period from a starting point of the cycle of the operation of the internal combustion engine this time to the expiration of a predetermined standby time TWAIT.例文帳に追加

上記判定期間ＴＰＤＥＴには、今回の機関運転サイクルの始動時点から所定待機時間ＴＷＡＩＴ経過するまでの始動後期間が含まれる。 - 特許庁

If the request for renewal is not filed in the term provided in the foregoing item, it may be filed in a term of six (6) months, as of the date immediately subsequent to the date of expiration of the term of validity of the registration, regardless of any notice by the INPI. 例文帳に追加

上記に定める期間内に更新請求が提出されない場合は，INPIの通知に拘らず，登録の有効期間の満了日の翌日から6月以内に提出することができる。 - 特許庁

To provide a delivery system capable of quickly and accurately delivering the radioactive medicines of an extremely close expiration date to a medical examination site.例文帳に追加

使用期限の極めて短い放射性医薬品を、迅速かつ正確に診療サイトに配送することができる配送システムを提供する。 - 特許庁

The shredder 10 extracts identification information of the document included in the image data, analyzes the extracted identification information, and obtains an expiration date of the document.例文帳に追加

また、画像データに含まれる文書の識別情報を抽出し、抽出した識別情報を解析し、文書の有効期限を得る。 - 特許庁

Further, an electronic mail for notifying the expiration of the certificate can be transmitted to the address being an owner of the expired certificate.例文帳に追加

さらに、失効している証明書の所有者である宛先に対して証明書の失効を通知する電子メールを送信することができる。 - 特許庁

These data are neither communicated nor become accessible to the public, before the expiration of the respective term provided for by Article 20 paragraph 3g of this Presidential Decree. 例文帳に追加

この情報は，第20条 (3) (g)で規定する各期間の満了前には公衆に通知せず，公衆が入手できる状態にもしない。 - 特許庁

After expiration of a timer, the mobile station scans to identify a plurality of communication networks in a coverage area within which the mobile station is operating.例文帳に追加

タイマーの期限満了後、移動局は、該移動局の動作範囲にあるカバーエリア内の複数の通信ネットワークを識別するために、走査する。 - 特許庁

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term. 例文帳に追加

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electronic signature generation decision section 15 compares the storage period information of the electronic data 11 with the expiration date information of the electronic certificate information 12.例文帳に追加

電子署名生成判定部１５は電子データ１１の保存期限情報と電子証明情報１２の有効期限情報とを比較する。 - 特許庁

To provide an ink cartridge whereby an expiration date of use of an ink cartridge can be adequately managed even when the ink cartridge is independently kept.例文帳に追加

インクカートリッジが単独で保管された場合でもインクカートリッジの使用期限を適切に管理することを可能にするインクカートリッジを提供する。 - 特許庁

To reset a new identification number and a new expiration date by a room entering-leaving terminal unit, when expired from the expiration date of the identification number used in an room entering-leaving control system for entering and leaving a building.例文帳に追加

ビル等に入退室させる入退室管理システムで使用される暗証番号の有効期限が切れた場合に、新しい暗証番号と新しい有効期限の再設定を入退室端末装置で行うことを課題とする。 - 特許庁

When the pressure of a patient mask 18 (or, all interfaces utilized) reaches to a minimum pressure level during the expiration, the motor 10 is excited again, so that its speed is controlled to maintains the pressure at an appropriate level for expiration.例文帳に追加

患者マスク１８（または、利用される全てのインタフェース）の圧力が呼気中に最小圧力レベルに達すると、モータ１０は再び励磁され、その速度が、呼気に適切なレベルに圧力を維持するように制御される。 - 特許庁

The policy server 200 transmits mail to a distribution destination user 704 of the traceable print document 700 whose expiration date has been set, and which has not been disposed by the document disposal device 400 so that the user is promoted to dispose the document by the expiration date.例文帳に追加

ポリシーサーバ２００は、有効期限が設定され文書廃棄装置４００にて未だ廃棄が行われていないトレーサブル印刷文書７００の配布先ユーザ７０４に有効期限までの廃棄を促すメールを送信する。 - 特許庁

A lessor terminal 20 sets a usage expiration date to the content usage right to be an object of leasing and renting, and notifies it to an issuance server 10.例文帳に追加

貸主端末２０は、貸借の対象となるコンテンツ利用権に利用期限を設定し、発行サーバ１０に通知する。 - 特許庁

(2) The Patent Registration Office shall not examine the international application submitted under subsection (1) prior to the expiration of thirty months from the priority date.例文帳に追加

(2)特許登録局は，優先日から30月が経過する以前に，(1)に基づき提出した国際出願を審査してはならない。 - 特許庁

The accounting part 13 produces accounting information when the data expired as the expiration data of storage are stored in the external storage device 22.例文帳に追加

課金部１３は、格納有効期間を過ぎたデータを外部保管装置２２へ保管する際に、課金情報を作成する。 - 特許庁

This period may be extended for one month, if necessary, by a reasoned application submitted prior to the expiration of the grace period.例文帳に追加

この期間は，必要なときは，満了に先立って理由を付した申請を提出することにより，1 間延長することができる。 - 特許庁