「expiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Unless otherwise provided by this Act, provisions of a special regulation shall apply to the establishment, expiration and exercise of the right of lien.例文帳に追加

(2) 本法に別段の規定がない限り，担保権の設定，失効及び行使には特別規則の規定が適用される。 - 特許庁

On the expiration of the term of the patent, the packet described in subsection (8) shall be delivered to the Minister of National Defence. 例文帳に追加

特許権の存続期間が満了した時は，(8)に記載の包袋は，国防大臣に引き渡されるものとする。 - 特許庁

(i) Cases of an outside work by commutation where the sentenced person has not returned to the penal institution after the expiration of the day of the commute travel; 例文帳に追加

一　外部通勤作業の場合において、そのための通勤の日を過ぎて刑事施設に帰着しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only in this era, general elections at the expiration of terms of office were held twice in a row in the history of Japanese constitutional government. 例文帳に追加

2回連続で任期満了・総選挙が行われたのは、日本憲政史上においてこの時代だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drinking state detection system capable of improving reliability of the detection of a drinking state by detecting alcohol concentration of expiration by collecting expiration of a subject discharged in a vehicle by conversations.例文帳に追加

本発明は、会話により車内に放出された被験者の呼気を収集して、呼気のアルコール濃度を検出することで、飲酒状態の検出の信頼性の向上を図ることができる飲酒状態検出システムを提供する。 - 特許庁

A second inflator 6 is initiated after a predetermined time since initiation of a first inflator 5, thereby making deployment force of the air bag 2 before the expiration of the predetermined time since starting the deployment of the air bag 2 smaller than that after the expiration of the predetermined time.例文帳に追加

第１インフレータ５の起爆から所定時間後に第２インフレータ６の起爆を行うことで、エアバッグ２の展開開始から所定時間経過前の該エアバッグ２の展開力が所定時間経過後に比べて小さくなるようにする。 - 特許庁

(4) Where the assignee of the assigned movables for which a registration of assignment of movables was made (hereinafter referred to as the "former registration" in this paragraph), has further assigned said movables, and a registration of assignment of movables has further been made with regard to said movables (hereinafter referred to as the "new registration" in this paragraph) prior to the expiration of the duration of the former registration, if the date of expiration of the duration of the new registration comes after the date of expiration of the duration of the former registration, the duration of the former registration with regard to said movables shall be deemed to have been extended until the date of expiration of the duration of the new registration. 例文帳に追加

４　動産譲渡登記（以下この項において「旧登記」という。）がされた譲渡に係る動産につき譲受人が更に譲渡をし、旧登記の存続期間の満了前に動産譲渡登記（以下この項において「新登記」という。）がされた場合において、新登記の存続期間が満了する日が旧登記の存続期間が満了する日の後に到来するときは、当該動産については、旧登記の存続期間は、新登記の存続期間が満了する日まで延長されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the assignee of the assigned claims, for which a registration of assignment of claims was made (hereinafter referred to as the "former registration" in this paragraph), has further assigned said claims, and a registration of assignment of claims has further been made with regard to said claims (hereinafter referred to as the "new registration" in this paragraph) prior to the expiration of the duration of the former registration, if the date of expiration of the duration of the new registration will come after the date of expiration of the duration of the former registration, the duration of the former registration with regard to said claims shall be deemed to have been extended until the date of expiration of the duration of the new registration. 例文帳に追加

４　債権譲渡登記（以下この項において「旧登記」という。）がされた譲渡に係る債権につき譲受人が更に譲渡をし、旧登記の存続期間の満了前に債権譲渡登記（以下この項において「新登記」という。）がされた場合において、新登記の存続期間が満了する日が旧登記の存続期間が満了する日の後に到来するときは、当該債権については、旧登記の存続期間は、新登記の存続期間が満了する日まで延長されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If before the expiration of the said ten years application for the extension of the period of copyright is made to the Controller in the prescribed manner, the Controller shall, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a second period of five years from the expiration of the original period of ten years.例文帳に追加

前記10年間の満了前に意匠権期間の延長申請が所定の方法で長官に対してされたときは，長官は，所定の手数料の納付により，意匠権期間を，最初の10年間の満了時から，次期の5年間延長する。 - 特許庁

To provide a point card system for preventing loss in customers' interest in purchase following the expiration of the period of points and cards.例文帳に追加

ポイントやカードの期間満了に伴う顧客の購買欲減退を防止できるポイントカードシステムを提供する。 - 特許庁

Under the petition of the applicant the given term can be prolonged, but no more than to three months provided that the petition has arrived before the expiration of the given term. 例文帳に追加

ただし，当該請求が当初の期間の満了する前に受領されることを条件とする。 - 特許庁

Then, when the expiration date of the document comes, the shredder 10 deletes the recorded image data of the document.例文帳に追加

その後、文書の有効期限が経過すると、シュレッダ１０は、記録している文書の画像データを削除する。 - 特許庁

A registration may be renewed at the earliest one year before and at the latest within six months from the expiration of any current period of registration. 例文帳に追加

登録は，現行登録期間の満了前1年以内かつ満了後6月以内に更新することができる。 - 特許庁

To provide a combustion device, capable of accurately reporting an expiration time of elapsed years while reducing the cost.例文帳に追加

経過年数満了時期が正確に報知され、且つ、低コスト化を図ることが可能な燃焼装置を提供する。 - 特許庁

When the contents are read from the recording medium, the computerized data of the expiration date is compared with the current counter value of the counter in the recording medium, when the current counter value does not exceed the expiration date, the contents are outputted to the outside and when the current counter value exceeds the expiration date, the contents are not outputted to the outside.例文帳に追加

記録メディアからコンテンツを読み出すときは、有効期限の電子化データと記録メディア内のカウンタの現在のカウンタ値とを比較し、現在のカウンタ値が有効期限を超えていない場合は、コンテンツを外部に出力し、有効期限を超えている場合は、コンテンツを外部に出力しない。 - 特許庁

(1) Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of a provisional invention patent or a utility model patent after expiration of 18 months from the filing date of the application, and in the case of a provisional industrial design patent after expiration of 12 months from the said date.例文帳に追加

(1) 特許庁は官報において、出願提出日から18 月経過後に暫定発明特許又は実用新案特許の付与事項を公開するものとし、暫定意匠特許の場合は同日から12 月経過後に公開するものとする。 - 特許庁

(1) An application to the Registrar for the renewal of the registration of a trade mark, including a variation of the class, in terms of section 11 of the Act, shall be made on Form TM5 within the period commencing six months prior to the expiration of the last registration and ending six months after the said expiration.例文帳に追加

(1) 法第11条に基づく商標の登録の更新(類の変更を含む)を求める登録官に対する申請は，最終登録の満了の6月前に開始し満了の6月後に終わる期間内に，様式TM5により行う。 - 特許庁

When the expiration date of the coupon is determined, whether the coupon is valid or not is determined by comparing the expiration date data 222 stored in the memory card 2 with the present time of the portable terminal 1.例文帳に追加

クーポンの有効期限を判定する場合は、メモリカード２に記憶している有効期限データ２２２と携帯端末１の現在時刻とを比較して、クーポンが有効であるか否かを判断する。 - 特許庁

A method for reducing the alcoholic concentration of the expiration after the drinking is characterized as ingesting any of the reducing agent for the alcoholic concentration of the expiration after the drinking and the food and drink 30 min before the drinking to the time just after the drinking.例文帳に追加

前記飲酒後の呼気のアルコール濃度低減剤及び前記飲食物のいずれかを飲酒３０分前から飲酒直後に摂取することを特徴とする飲酒後の呼気のアルコール濃度低減方法である。 - 特許庁

In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result.例文帳に追加

また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。 - 特許庁

To obtain a comprehensive and effective expiration refreshing agent which effectively gets rid of an unpleasant odor of expiration emitted not only from the mouth and the stomach but also from the root of the tongue and the oropharynx and has convenience.例文帳に追加

口と胃から発生する呼気不快臭だけでなく、舌根と中咽頭から発生する呼気不快臭をも効果的に消臭できる総合的で、効果的で、利便性を有する呼気清涼化剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a reducing agent, or the like, for alcoholic concentration of expiration after drinking designed to simply reduce or suppress the alcoholic concentration in the expiration causing an unpleasant alcoholic odor by the drinking.例文帳に追加

飲酒による不快なアルコール臭の原因となる呼気中のアルコール濃度を簡単に低減又は抑制することが可能な飲酒後の呼気のアルコール濃度低減剤等の提供。 - 特許庁

To provide an expiration date notification system capable of continuously using at an automatic ticket gate machine even though an IC card used for children reaches an expiration date, an automatic ticket gate machine, and a higher-ranked device.例文帳に追加

小児用ＩＣカードが有効期限切れになった場合であっても自動改札機で継続使用可能な有効期限切れ通知システム、自動改札機及び上位装置を提供する。 - 特許庁

In distributed object environment, expiration date information is provided in object reference, the expiration date of the object reference is checked and a processing is requested to a server program according to a checked result.例文帳に追加

分散オブジェクト環境においてオブジェクトリファレンス中に有効期間情報を持ち、オブジェクトリファレンスの有効期間をチェックし、チェックの結果に応じてサーバプログラムへ処理要求する。 - 特許庁

When the management part 12 determines that the guarantee period has expired, a transmission part 13 transmits a guarantee period expiration report indicating the expiration of the guarantee period to the address stored in the storage part 11.例文帳に追加

送信部１３は、管理部１２にてその保証期間が満了したと判定されると、保証期間が満了した旨の保証満了通知を格納部１１内の宛先に送信する。 - 特許庁

To regularly precisely perform an expiration date judgment for content information by preventing the judgment of a regeneration expiration date in the state where a precise standard time cannot be acquired.例文帳に追加

正確な標準時刻を取得できない状態では再生有効期限の判定が行われないようにしてコンテンツ情報の有効期限判定を常に正確に行えるようにする。 - 特許庁

To provide an automatic analysis device capable of reducing waste of reagents because of expiration of the term of validity, and to provide a method of managing reagents for the automatic analysis device.例文帳に追加

有効期限切れによる試薬の無駄を少なくすることができる自動分析装置とその試薬管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

However, such an application may not be filed after the expiration of the original term of the patent right (Article 67-2 (3) of the Patent Act, Article 4 of the Order for Enforcement of the Patent Act). 例文帳に追加

ただし、本来の特許権の存続期間の満了後は、することができない(第67条の2 第3項、特許法施行令第4条)。 - 特許庁

If before the expiration of such second period of five years application for the extension of the period of copyright is made to the Registrar in the prescribed manner, the Registrar may, subject to any rules under this Act, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a third period of five years from the expiration of the second period of five years. 例文帳に追加

前記2 度目の5 年が満了する前に意匠権の延長出願が登録官に対し所定の方式で行われ、所定の手数料が納付されると、登録官は本法による規則を条件として、2 度目の5年の期間経過後からさらに5 年間、意匠権を延長する。 - 特許庁

Renewal of registration shall be effected by filing a request for renewal on Form TM 7 at any time within the period of 6 months ending on the date of the expiration of the registration. 例文帳に追加

登録更新は，登録の満了日前6カ月内に，様式TM7による更新請求を提出することによって有効となる。 - 特許庁

A mention of the grant of a patent shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office right after the expiration of three months following the decision taking date. 例文帳に追加

特許の付与については，決定が行われた後3月の期間の満了後直ちに特許庁公報において，これを公告する。 - 特許庁

In the event of renewal, the new period of design right shall begin on the date following the date of expiration of the previous period. 例文帳に追加

更新がなされた場合は，意匠権の新たな存続期間は，従前の保護期間の満了日の翌日に開始するものとする。 - 特許庁

Application for renewal of protection shall be filed with the Commission within 90 days prior to the expiration of the period of protection upon payment of the prescribed fees. 例文帳に追加

保護の更新の申請は、保護期間満了前90 日以内に、委員会に所定の手数料を支払っ て行わなければならない。 - 特許庁

When the registration of a trademark is not renewed upon the expiration of the time limit provided for in Art. 29 para 5 from the Law, O.S.I.M. records in the National Register of the Trademarks the mention that the recordal of this trademark takes no effect from the date of expiration of the last protection period of 10 years.例文帳に追加

商標登録が法第29条第5段落に規定の期限満了に際し更新されない場合は，OSIMは，当該商標の掲載が最後の10年の保護期間満了日から効力を有さない旨の記述を商標国内登録簿に掲載する。 - 特許庁

(4) If the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market has been set, such term of existence or expiration date shall be included in the articles of incorporation of the Member Commodity Exchange, in addition to the matters listed in the respective items of paragraph (2). 例文帳に追加

４　会員商品取引所の定款には、第二項各号に掲げる事項のほか、会員商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限を定めたときは、その存続期間又は開設期限を記載し、又は記録するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market has been set, such term of existence or expiration date shall be included in the articles of incorporation of the Member Commodity Exchange, in addition to the matters listed in the respective items of paragraph 2. 例文帳に追加

４ 会員商品取引所の定款には、第二項各号に掲げる事項のほか、会員商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限を定めたときは、その存続期間又は開設期限を記載し、又は記録するものとする。 - 経済産業省

An expiration paragraphs correction and addition section 13 reads out the meter correction table corresponding to the number M of the expiration paragraphs and acquires the correction rate Pm of the pitches of respective mora positions m and the correction rate Dm of continuation lengths.例文帳に追加

呼気段落補正追加部１３は、韻律処理部１２からの呼気段落のモーラ数Ｍに対応する韻律補正テーブルを読み出して、各モーラ位置ｍのピッチの補正量Ｐmと継続長の補正量Ｄmとを取得する。 - 特許庁

To prevent an abuse of license after expiration of a rental use period in usage of software based on license lending.例文帳に追加

ライセンスの貸し出しによるソフトウェアの利用において、貸し出しによる利用期限が切れた後の不正なライセンス使用を防止する。 - 特許庁

(1) Registered design shall lapse a) by expiration of its validity; b) from the date of the surrender of the registered design pursuant to paragraph 2.例文帳に追加

(1) 登録意匠は，次により失効する。(a) 有効期間の満了により (b) (2)による登録意匠放棄の効力発生日から - 特許庁

Summary lists of cancellations on grounds other than expiration of the term of protection shall be published in the Patent Gazette at regular intervals. 例文帳に追加

存続期間の満了以外の理由による消滅は，特許公報中の定期的に出される概要欄に公告する。 - 特許庁

(iv) extinguishments of trademark rights (except due to the expiration of the duration and the provision of Article 41-2(4)); 例文帳に追加

四　商標権の消滅（存続期間の満了によるもの及び第四十一条の二第四項の規定によるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

8. The sealed, stamped file shall be sent to the competent authority it he government after the expiration of the protection period.例文帳に追加

8. 発明の保護期間満了後，封印し，捺印したファイルを権限ある政府当局に送付する。 - 特許庁

In either case, the original or adapted copy shall be destroyed upon expiration of the property title. 例文帳に追加

いずれの場合も、原本又は複製・翻案物は財産の権原満了に際して破壊されるものとする。 - 特許庁

The same shall apply if the application has been rejected before the expiration of the time limit stipulated in section 77.例文帳に追加

出願が第77条によって定める期限到来前に拒絶された場合も同じことが適用される。 - 特許庁

Before the expiration date of the alternative source equivalent to the multimedia asset, it may be downloaded and recorded locally.例文帳に追加

マルチメディアアセットと同等の代替ソースの有効期限前に、ローカルにダウンロードおよび記録されてもよい。 - 特許庁