例文 (999件) |
expiration ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1807件
To provide a guarantee management apparatus which notifies a user of a guarantee expiration date of a product before repairing the product.例文帳に追加
製品の修理前に、ユーザがその製品の保証期間の満了を把握することが可能な保証管理装置を提供する。 - 特許庁
If on the expiration of the specified period of time it is found that publication and registration are inadmissible, the application shall be rejected. 例文帳に追加
指定期間の満了時に公告及び登録を承認することができないと認定した場合は,その出願を拒絶する。 - 特許庁
The competent ministry shall exercise such moral rights, after expiration of the term of protection provided for in this Law, where there is no heir or successor. 例文帳に追加
相続人がいない場合、管轄省が本法で定められた保護期間満了後、当該人格権を行使するものとする。 - 特許庁
(1) The notice under section 37(3) of the Act shall be sent by the Registrar not less than six months prior to the expiration of the last registration.例文帳に追加
(1) 法第37条(3)に基づく通知は,最終登録の満了の少なくとも6月前に登録官により送付される。 - 特許庁
(7) The registration under paragraph (1) shall cease to be effective as a result of the expiration of the registration period unless it is renewed every six years. 例文帳に追加
7 第一項の登録は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An action under the preceding paragraph may not be instituted after the expiration of six months from the date on which a certified copy of the award has been served. 例文帳に追加
2 前項の訴えは、裁定の謄本の送達があつた日から六月を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) the employment relationship with the dispatching business operator concerned was terminated within seven days of the expiration of the dispatch implementation period. 例文帳に追加
二 派遣実施期間が経過した日から起算して七日以内に当該派遣元事業主との雇用関係が終了したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To collect a small amount of specific gas constituent contained in expiration and accurately measure the concentration of the gas constituent.例文帳に追加
呼気中に少量含まれる特定のガス成分を容易に捕集するとともに、そのガス成分の濃度を精度高く測定する。 - 特許庁
Extending the period of the implementation oftemporary measures to raise the benefit rate from 40% to 50% beyond the original expiration dateof the end of March, 2010, for the time being.例文帳に追加
平成22年3月末まで給付率を引き上げている暫定措置(40%→50%)を当分の間延長 - 厚生労働省
(7) The registration under paragraph 1 shall cease to be effective as a result of the expiration of the registration period unless it is renewed every six years. 例文帳に追加
7 第一項の登録は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 経済産業省
(2) Where an appeal under any of the provisions of this Act has been instituted in respect of an application for registration of a trade mark, the Registrar shall not give notice of non-completion of the application until the expiration of three months after the determination of the appeal or until the expiration of such further time as the Court may allow.例文帳に追加
(2) 本法の規定に基づき商標登録出願に関する何らかの上訴が提起された場合は,登録官は,その上訴に対する判決の後3月が満了するまで又は裁判所が許すことがある追加期間が満了するまで,出願未完了の通知を発することはできないものとする。 - 特許庁
Notwithstanding anything contained in sub-section (2), the date of expiration of the copyright in the design registered before the commencement of this Act shall, subject to the provisions of this Act, be the date immediately after the period of five years for which it was registered or the date immediately after the period of five years for which the extension of the period of copyright for a second period from the expiration of the original period has been made.例文帳に追加
(2)に含まれた規定に拘らず,本法の施行前に登録された意匠権の満了日は,本法に従うことを条件として,それが登録された5年の期間の直後の日又は原期間の満了から第2期の意匠権期間の延長がされた5年の期間の直後の日とする。 - 特許庁
The player side checks the usage time limit of the contents which the player requested when demanding the contents rental and performs e.g. to display the list of contents, the reproduction of the contents, and the expiration processing (deletion) of the contents.例文帳に追加
プレイヤ側は、コンテンツレンタル時に要求したコンテンツの利用期限をチェックし、コンテンツの一覧表示、再生、期限切れ処理(削除)等を行う。 - 特許庁
A request for the division of registration may be submitted only after the expiration of the time period for the submission of oppositions (opposition period) provided for by Section 28, Paragraph one of this Law.例文帳に追加
登録の分割請求は, 第28 条(1) に規定する異議申立のための期間( 異議申立期間) の満了後にのみ提出することができる。 - 特許庁
The Commissioner must remove the trade mark from the register, subject to any conditions specified by the Commissioner as to the trade mark's restoration to the register, if, at the expiration of the period of 10 years, notification of the date of expiry has been sent under subsection (2); and the conditions referred to in subsection (2) have not been complied with.例文帳に追加
満了日の通知が(2)の規定に基づいて送付されており,かつ(2)に言及されている条件が満たされていないこと - 特許庁
(3) At the request of the applicant, the patent application may be published, in accordance with the provisions of this Article, before the expiration of the period of 18 months referred to in paragraph (1), above.例文帳に追加
(3) 出願人の申請があれば,(1)に述べる18月の期間の満了前でも本条の規定に従い特許出願を公開することができる。 - 特許庁
Application for renewal of the certificate shall be filed, with the Commission within 90 days prior to the expiration of the period of protection upon payment of the prescribed fees. 例文帳に追加
実用新案証書の更新の申請は、保護期間満了前 90日以内に、委員会に所定の手数料を支払って行なわなければならない。 - 特許庁
Such revocation may not, however, be declared in application of this Article unless it was incurred on the date of the surrender or on the date of expiration of the registration. 例文帳に追加
ただし,当該取消は,登録の放棄日又は満了日になされたものでない限り,本条の適用において宣言することはできない。 - 特許庁
(ii) A person who has had his/her approval rescinded pursuant to the provisions of Articles 54 to 56, before the expiration of a period of two years since the date of said rescission; 例文帳に追加
二 第五十四条から第五十六条までの規定により許可を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, processing before deleting the image data due to expiration of a storage time limit (transmission of the residual part of the image data, transmission of the whole image data) can be designated (S109).例文帳に追加
さらに,画像データが保存期限切れで削除される前の処理(画像データの残り部分の送信,画像データ全体の送信)を指定できる(S109)。 - 特許庁
To provide an NC device not allowing a third party to change setting of an expiration date in a function restricting use of the NC device when money is not paid even after the expiration date initially set by a user paying back residual cost on an easy payment plan, and allowing easy reextension of the expiration date when confirming the payment.例文帳に追加
分割払いにて残費用を返済するユーザに対して当初設定された使用期限を超過しても入金がない場合には、NC装置の使用を制限する機能において、使用期限の設定を第3者にて変更されることなく、また、入金を確認した場合には、再び使用期限を容易に延長することができるNC装置装置を得る。 - 特許庁
If the paper detecting sensor provided near the paper feeding means detects the paper after the expiration of a first predetermined time interval since the paper feeding means starts paper feeding, the image forming device makes the paper feeding means to a non-operate state after the expiration of a second predetermined time interval, and actuates the paper feeding means after the expiration of a third predetermined time interval.例文帳に追加
(2)給紙手段の給紙開始から第1の所定時間経過後に、前記給紙手段の近傍に設けた用紙検出センサが用紙を検出している場合、第2の所定時間経過後に当該給紙手段を非作動とし、第3の所定時間経過後に作動させるように構成した事を特徴とする画像形成装置。 - 特許庁
This drinking state detection system 1 includes a communication part 8 for inducing conversations of the subject in the vehicle, a fan 10 for collecting expiration of the subject discharged in the vehicle by conversations, and an ECU 2 for detecting the alcohol concentration of expiration collected by an expiration collection means and detecting the driving state of the subject based on the detection result of the alcohol concentration.例文帳に追加
本発明に係る飲酒状態検出システム1は、車内の被験者の会話を誘導する通信部8と、会話により車内に放出された被験者の呼気を収集するファン10と、呼気収集手段が収集した呼気のアルコール濃度を検出すると共に、アルコール濃度の検出結果に基づいて、被験者の飲酒状態を検出するECU2と、を備える。 - 特許庁
(2) Where a patentee intends at the expiration of the second year from the date of grant of the patent to keep the same in force he shall, twelve months before the date of expiration of the second and each succeeding year during the term of the patent, pay the prescribed annual fee: Provided, however, that a period of grace of six months shall be allowed after the date of such expiration, upon payment of such surcharge as may be prescribed. [Am. Act A648: s.19]例文帳に追加
(2)特許権者が特許の付与日から第2年が満了したときにその特許の効力を維持しようとするときは,特許権者は特許存続期間中の第2年及びその後の各年の満了日前12月の間に所定の年金を納付しなければならない。 ただし,所定の割増手数料の納付を条件として,前記満了日後6月の猶予期間が与えられるものとする。[法律A648:s.19による改正] - 特許庁
In the secondary battery built-in apparatus in which the secondary battery having a printable region is built in, the life expiration of the secondary battery is determined, based on a change in the voltage of the secondary battery, and the life time expiration is printed in the printable region of the secondary battery.例文帳に追加
印字可能領域を有する二次電池が内蔵される二次電池内蔵機器において、二次電池の電圧変化に基づいて、二次電池の寿命切れを判定すると共に、二次電池の印字可能領域に寿命切れを印字する。 - 特許庁
To provide an occupant expiration sensing device capable of preventing any inconvenient attitude from being imposed on an occupant, preventing the occupant protective performance or the view of a driver from being impaired, and preventing expiration of other occupants than the objective occupant to be measured from being mistakenly measured.例文帳に追加
乗員に不自由な姿勢を強要せずに、乗員保護性能や運転者の視界を妨げることなく、さらに測定対象者以外の乗員の呼気を誤検知してしまうおそれのない乗員用呼気検知装置を提供する。 - 特許庁
The present invention provides a character indicator and a graph indicator which indicates the amount of remaining time before the expiration date which enables users to confirm the expiration date and which prevents inconvenience, such as passing-over the expired date of rental software, thereby improving the convenience of the cartridge. 例文帳に追加
また、レンタル期限を残量表示する文字表示機構やグラフ表示機構を備えているので、ユーザによるレンタル期限の確認や、レンタル期限超過後の誤認等の不具合を防止して、カートリッジの利便性を向上させることができる。 - 特許庁
To determine whether the expiration date of a card goes out in a route guidance, when a toll road part is included in a retrieved route, and to issue an alarm indicating that the expiration date of the card goes out in the route guidance, when it goes out.例文帳に追加
探索した経路に有料道路部分が含まれる場合に、経路案内中にカードの有効期限が切れるか否かを判別し、経路案内中に当該カードの有効期限が切れる場合にはその旨の警告を報知する。 - 特許庁
(2) No written argument shall be filed after the expiration of the period of one month referred to in subsection (1), except with leave of the Registrar. 例文帳に追加
(2) 登録官の許可がある場合を除き,如何なる抗弁書も(1)にいう1月の期間満了後には提出することができないものとする。 - 特許庁
To provide a method and device for monitoring brake like capable of monitoring deterioration or life expiration of an electromagnetic brake of a servo motor.例文帳に追加
サーボモータが具備する電磁ブレーキの劣化や寿命の到来を監視することが可能なブレーキ寿命監視方法および装置を提供する。 - 特許庁
The petition on renewal of the term can be submitted by the applicant to the patent body not later than 12 months form the day of expiration of the relevant missed term. 例文帳に追加
期限変更の請求は,徒過した当該期限満了後12月以内に出願人が特許庁に対しこれを行うことができる。 - 特許庁
A request for division of a registration may be submitted only after the expiration of the term for oppositions (opposition period) set out in Article 18, Paragraph 1 of this Law.例文帳に追加
登録分割の請求は,第18条 (1)に記載した異議申立のための期限(異議申立期間)の満了後に限りすることができる。 - 特許庁
(3) At the prescribed time be fore the expiration of the last registration of a trademark, the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date of expiration and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of registration may be obtained, and if at the expiration of the time prescribed in that behalf those conditions have not been duly complied with the Registrar may remove the trademark from the Register. 例文帳に追加
(3)最新の商標登録期間満了前の所定の期間に、登録官は、登録された所有者に対し、期間満了日並びに登録更新を得るための手数料の支払い等の条件について、所定の方式で通知を送付する。それらの条件が所定の期間満了時に適正に充足されていない場合、登録官は当該商標を登録簿から抹消することができる。 - 特許庁
To solve a problem that automatic identification of expiration dates and sales control through the processe from production to sales though food industry recognizes necessity of a food quality control system and standardization including indication of expiration dates and makes efforts toward safety of food.例文帳に追加
食品業界では、賞味期限の表示を含めた食品の品質管理体制と標準化の必要性を認め、食の安全追及する取り組まれているが、製造から販売までの過程で自動賞味期限識別および販売制御がアップロードされていない。 - 特許庁
A cartridge for rental software which includes a rewritable storage in which desired software is externally stored; a means for managing the expiration date of rental software based on rental expiration information externally stored or on information on the accumulative time of rental use and for automatically invalidating the software based on the delay beyond the expiration date or on the excess over the accumulative time; and a display which indicates at least one of the following: information on the amount of the remaining time before the expiration date, the amount of elapsed or accumulated time of rental use after starting the software rental, or the delay beyond the expiration date. 例文帳に追加
外部から所望のソフトウエアが格納される書き替え可能な記憶手段と、外部から設定されたレンタル期限情報または累積使用許可時間情報に基づいて前記記憶手段に格納された前記ソフトウエアの有効期限を管理し、レンタル期限または累積使用時間の超過時に自動的に前記ソフトウエアを無効化するレンタル期限管理手段と、前記レンタル期限までの残時間量またはレンタル開始からの経過時間量または累積使用時間量または前記レンタル期限の超過の少なくとも一つの状態を表示する表示手段とを備えたことを特徴とするソフトウエアレンタル用カートリッジ。 - 特許庁
Because of these special characters of the illegal actions and the damage in this case, it is appropriate to interpret the 'time of tort,' which is the beginning of the statute of limitation (expiration period), as the time of the repeal of the New Law."例文帳に追加
このような本件の違法行為と損害の特質からすれば、本件において、除斥期間の起算点となる『不法行為ノ時』は、新法廃止時と解するのが相当である。 - 厚生労働省
The notification date/notification method setting part 142 sets the notification date of the service acquisition period expiration of the pay contents, and sets either the notification of a warning message or the attachment of an icon for warning to a stand-by screen as a notification method in the expiration notification according to the designation of the user.例文帳に追加
通知日時・通知方法設定部142は、ユーザの指定により有料コンテンツのサービス取得期間満了通知及びこの満了通知時の通知方法として警報メッセージによる通知あるいは待受け画面への警報用のアイコン貼付のいずれかを設定する。 - 特許庁
A cartridge for rental software of claim 1 which includes a display which indicates at least one of the following: information on the amount of the remaining time before the expiration date, the amount of elapsed or accumulated time of rental use after starting the software rental, or the delay beyond the expiration date 例文帳に追加
前記レンタル期限までの残時間量またはレンタル開始からの経過時間量または累積使用時間量または前記レンタル期限の超過の少なくとも一つの状態を表示する表示手段とを備えたことを特徴とする請求項記載のソフトウエアレンタル用カートリッジ。 - 特許庁
An order made under this section shall not take effect until the expiration of the period within which notice of an appeal may be given, or, where before the expiration of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.例文帳に追加
本条に基づく命令は,上訴を申し立てることのできる期間の経過前,又はかかる期間の経過前に上訴が適正に申し立てられた場合は上訴に基づく手続の最終的な決定がされるか又は上訴手続が放棄されるまでは,発効しない。 - 特許庁
(2) If the term of existence as an Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market has been set, such term of existence or the expiration date shall be included in the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 株式会社商品取引所の定款には、前項に規定する事項のほか、株式会社商品取引所としての存続期間又は商品市場の開設期限を定めたときは、その存続期間又は開設期限を記載し、又は記録するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market has been set, such term of existence or the expiration date shall be included in the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 株式会社商品取引所の定款には、前項に規定する事項のほか、株式会社商品取引所としての存続期間又は商品市場の開設期限を定めたときは、その存続期間又は開設期限を記載し、又は記録するものとする。 - 経済産業省
(3) The opposition shall be examined within three months after the receipt of a reply of the proprietor of the disputed patent or after the expiration of the time period specified for the submission of a reply.例文帳に追加
(3) 異議申立は,争われている特許の所有者の応答を受領してから又は応答の提出のために定めた期間の満了から3月以内に審査する。 - 特許庁
Any party may, after the expiration of the 36 (thirty six) months as of the date of grant of a patent, submit an application for a compulsory license at the Directorate General, with the payment of a fee. 例文帳に追加
特許付与の日から起算して36月を経過した後は,何人も,総局に対して強制ライセンスの申請を手数料の支払を伴って行うことができる。 - 特許庁
To provide a system capable of bringing about an effect such as improvement in operation rate of a chassis, prevention of careless expiration of automobile safety inspection, or theft prevention by enabling the efficient dynamic management of the chassis.例文帳に追加
効率的なシャーシの動態管理を可能にし、シャーシの稼働率向上、不用意な車検切れ防止、盗難防止等の効果をもたらすシステムを提供する。 - 特許庁
Article 35 (1) In cases where there is a lease with respect to buildings on land that is the object of a Land Lease Right, when the building lessee must surrender the buildings by reason of the expiration of the Land Lease Right, only in cases where the building lessee was unaware of the expiration of the Land Lease Right at least one year prior to said expiration, the court may, pursuant to a request by the building lessee, grant a reasonable time period for the surrender of the land, not exceeding one year from the day the building lessee was made aware of the expiration of the Land Lease Right. 例文帳に追加
第三十五条 借地権の目的である土地の上の建物につき賃貸借がされている場合において、借地権の存続期間の満了によって建物の賃借人が土地を明け渡すべきときは、建物の賃借人が借地権の存続期間が満了することをその一年前までに知らなかった場合に限り、裁判所は、建物の賃借人の請求により、建物の賃借人がこれを知った日から一年を超えない範囲内において、土地の明渡しにつき相当の期限を許与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An expiration detector 16 detects whether the certificate of an address registered in telephone directory data 14 expires or not from the expiration list 15 acquired in the section 12 and stored in the storage section 13.例文帳に追加
失効検出部16は、失効リスト取得部12で取得し、記憶部13に保持されている失効リスト15から、電話帳データ14に登録されている宛先の証明書が失効しているか否かを検出する。 - 特許庁
A demand variable type calculation parameter acquiring part 13 acquires delivery time, a demand variable model constant, an initial estimate demand quantity, a demand growth rate, a future delivery transaction interval, the longest expiration date or an expiration month of a future delivery commodity.例文帳に追加
需要変動型計算パラメータ取得部13は、受渡し時期、需要変動モデル定数、初期想定需要量、需要成長率、先渡し取引間隔、先渡し商品の最長満期または限月を取得する。 - 特許庁
The virus capturing mask comprising sphere aggregate coated with benzoin resin is matched to the shape between the nose and the upper lip and fixed to pass the expiration between the resin while preventing dispersion of expiration and keeping inspiration speed.例文帳に追加
ベンゾイン樹脂を塗布した球体集合体からなるウイルス捕捉フィルターを鼻と上唇の間の形状に合わせて固定し、呼気の分散を防ぎ吸気速度を保ったまま樹脂の間を通過させる。 - 特許庁
The lessor terminal 20 sends only the usage right which is usable until the usage expiration date but unusable after the usage expiration date to a lessee terminal 30 as a counter value of a rental fee.例文帳に追加
貸主端末20は、これら二つの利用権のうち、利用期限までは利用可能であるが利用期限以降は利用不能となる利用権のみを、貸借料の対価として、借主端末30に送信する。 - 特許庁
To provide a system for mediating merchandise whose validity is expiration, which can efficiently perform advertisement and selling by providing many consumers with the information of the merchandise, whose validity is close to expiration via a communication network so as to sell the merchandise, whose validity is close to expiration, without discarding the merchandise.例文帳に追加
消費期限切れ間近になった商品が廃棄されることなく売却されるように、通信ネットワークを介して多数の消費者へ消費期限切れ間近になった商品の情報を提供することで、効率良く宣伝・販売を行うことが可能となる消費期限切れ間近商品仲介システムを提供する。 - 特許庁
例文 (999件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|