例文 (999件) |
expiration ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1807件
To provide an expiration date information system for avoiding expiration due to forgetting the expiration date of a service of a point card, a coupon, etc., provided to a customer from a retail shop, etc.例文帳に追加
小売店等が顧客に提供するポイントカードや割引券等のサービスの有効期限を忘れて有効期限切れになるのを回避する有効期限通知システムを提供する。 - 特許庁
To provide a notification system for a password expiration date, capable of preventing peripheral equipment from being not authenticated by the expiration of the password expiration date, when carrying out IC card authentication for a user.例文帳に追加
ユーザのICカード認証を行った際にパスワードの有効期限切れによる周辺機器の認証が出来なくなるのを防止したパスワード有効期限通知システムを提供する。 - 特許庁
On the expiration of the service contract period, the monitoring/management service server 4 sends a service expiration report to the user terminal 11.例文帳に追加
サービス契約期間が終了すると、監視・管理サービス・サーバ4はサービス終了レポートをユーザ端末11へ送信する。 - 特許庁
A meter correction table corresponding to the mora number M of expiration paragraphs is stored in a memory 5 for expiration paragraphs correction and addition.例文帳に追加
呼気段落補正追加用メモリ5には、呼気段落のモーラ数Mに対応する韻律補正テーブルを格納する。 - 特許庁
An expiration examination device AL being a portable exclusive device is mainly constituted of an inlet pipe 2 for introducing expiration into a housing, the sensors AS1 and AS2 arranged in an expiration flow channel of expiration received through the inlet pipe 2 and a circuit board 3 having a computer circuit 20 of the expiration received through the inlet pipe 2.例文帳に追加
筐体内部に呼気を受入れる導入管2と、導入管2を通して受入れた呼気の呼気流路中に配置されたセンサAS1,AS2と、センサの出力を受けるコンピュータ回路を有する回路基板3とを中心に構成され、携帯可能な専用機器たる呼気検査器ALである。 - 特許庁
To facilitate a setting operation for update of expiration date of stored information.例文帳に追加
保存情報の有効期限の更新のための設定操作を容易にする。 - 特許庁
(v) Items related to the period of fund management (establishment date and expiration date of the investment period) 例文帳に追加
⑤ 運用期間に関する事項(設定日及び運用期間満了日) - 金融庁
To provide on-vehicle electronic equipment and an on-vehicle electronic system, capable of notifying exactly an expiration of an expiration date at the time point when expired.例文帳に追加
カードの有効期限が切れた時点で的確に報知することが可能な車載用電子機器および車載用電子システムの提供。 - 特許庁
the amounts shall be determined upon the expiration of the relevant periods.例文帳に追加
その金額は,該当する期間が満了したときに決定される。 - 特許庁
On the other hand, when the factor of restoration is the expiration of the throw-out time (S160: expiration), the throw-out time is added to the system clock (S170).例文帳に追加
一方復帰要因が投入時間満了の場合には(S160:満了)投入時間をシステムクロックに足し込む(S170)。 - 特許庁
However, it also prescribed that such privately owned konden was to be confiscated after the expiration of such period. 例文帳に追加
しかし、期間経過後は収公されることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The expiration date of innocent smile number 6 being lent is over.例文帳に追加
貸し出し中のイノセントスマイル第6号の返却期限が過ぎています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a service system, for a customer of fire extinguishing and detecting facility or the like, that can automatically generate type expiration information before the customer's fire extinguishing and detecting facility becomes an expiration target, and can surely notify the customer of the expiration information before the expiration.例文帳に追加
顧客の消防用設備が失効対象となる前に型式失効情報を自動的に作成して、失効前確実に顧客にその旨を通知することができる消防用設備等の顧客へのサービスシステムを提供すること。 - 特許庁
In the typing game apparatus 1, expiration date of piece of music data in a piece of music data storage area 20a storing the piece of music data containing expiration data is compared with a present date shown by a timer 30 to decide the passage of the expiration date of the respective pieces of music data to delete the pieces of music data exceeding its expiration.例文帳に追加
タイピングゲーム装置1において、期限データを含む楽曲データを記憶した楽曲データ記憶領域20a中の楽曲データの期限データと、タイマ30が示す現在日時を比較することにより、各楽曲データの使用期限の経過を判断し、期限切れの楽曲データを削除する。 - 特許庁
The content expiration date management method checks the validity of an expiration date by acquiring from the server expiration date information of content having only a predetermined time until the expiration date before displaying a graphical user interface showing a list of content.例文帳に追加
本発明のコンテンツ有効期限管理方法は、コンテンツの一覧を表すグラフィカルユーザインタフェースを表示する前に、有効期限まで所定の時間しか残っていないコンテンツの有効期限情報をサーバから取得することにより有効期限の妥当性をチェックする。 - 特許庁
On the tip of an expiration flow-in part 4, a proximity sensor 4S is arranged, wherein, if a face or hands etc., of somebody comes into proximity, a signal is emitted and a magnetic valve 4V and the expiration suction mechanism 5 starts operation, and suction of flow-in expiration to the expiration flow-in part 4 is operated.例文帳に追加
呼気流入部4の先端には近接センサ4Sが設置されていて、人の顔や手などが近接すると信号を発し、電磁弁4Vと呼気吸入機構5が作動を開始し、呼気流入部4に流入される呼気の吸引が行われる。 - 特許庁
If the IC card terminal is capable of updating the expiration date, the expiration date is updated instantly.例文帳に追加
また、当該ICカード端末が有効期限の更新処理を実行可能な端末であればその場で有効期限を更新する。 - 特許庁
At the expiration of one year and three months from the filing date of the earlier application (Patent Act Article 42(1)) 例文帳に追加
先の出願の日から 1年 3月経過時(特許法第42条第1項) - 特許庁
The calculation of the time periods excludes the first day but includes the day of the expiration. 例文帳に追加
期間の計算においては,初日は算入せず,満了日は算入する。 - 特許庁
On the expiration of the term of the patent the sealed packet shall be delivered to the Government. 例文帳に追加
特許期間満了時に、封印された小包は政府に引き渡される。 - 特許庁
To detect the expiration of the validity of moth repellent and notify it to a user.例文帳に追加
防虫剤の有効期限が切れたことを検知して、使用者に報知する。 - 特許庁
• Matters regarding the return, erasure, and disposal of personal data after the expiration of an entrustment contract 例文帳に追加
・委託契約終了後の個人データの返還・消去・廃棄に関する事項 - 経済産業省
TIRE INFORMING WEAR OF TIRE AND EXPIRATION OF SERVICE LIFE OF TIRE (EASILY RECOGNIZABLE TIRE)例文帳に追加
タイヤが摩耗したこと、タイヤの寿命がきたこと、を知らせてくれる、タイヤ。(認識しやすいタイヤ。) - 特許庁
The extinction of a registration will be published upon the expiration of the term of its validity and lack of renewal thereof. 例文帳に追加
登録の消滅は,その有効期間の満了時に更新されない場合に,公告される。 - 特許庁
In case of renewal, the new period of protection shall begin on the day following the date of expiration of the previous period.例文帳に追加
更新の場合は,新たな保護期間は,以前の期間の満了日の翌日に開始する。 - 特許庁
At the expiration of his term of office of the Governor of Sanuki Province, the term was extended for two more years at the subject peasants' earnest request. 例文帳に追加
任期満了の処、讃岐国百姓等の懇望により讃岐守を2年延任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
DETECTION METHOD OF EXPIRATION, AND DETECTING ELEMENT AND DETECTING DEVICE USED THEREFOR例文帳に追加
呼気の検出方法と、これに用いる検出素子及び検出装置 - 特許庁
The validity of the data for the response is related to the expiration.例文帳に追加
その要求に対するデータの有効性は有効期限に関連する - 特許庁
To enable change of expiration without recompiling source codes and eliminate the necessity to manually change expiration of individual software after their installation.例文帳に追加
ソースコードを再コンパイルすることなく有効期限を変更可能にし、かつ、ソフトウェアインストール後に個々の有効期限を手動変更する必要をなくす。 - 特許庁
If there is no corresponding day number in the month in question, the last date of the month shall be regarded as the expiration date for the time limit.例文帳に追加
その月の最後の日が期限到来日とみなされる。 - 特許庁
Then, after the expiration of fixed period t, the electric compressor 1 is started.例文帳に追加
その後、一定期間t経過すると、電動コンプレッサ1を起動させる。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR CONTENT EXPIRATION DATE MANAGEMENT BY USE OF REMOVABLE MEDIUM例文帳に追加
リムーバブルメディア利用によるコンテンツの使用期限管理方法及びシステム - 特許庁
Contracted quantity may decrease due to expiration of contracts in and after 2010-2011.例文帳に追加
2010-2011年以降、契約満了により契約量が減少する可能性。 - 経済産業省
A method for generating an image comprises an input process for inputting an expiration value obtained by measuring operator's expiration by an expiration measuring means; and a generation process for generating a computer graphics object, and controls the generation of the computer graphics object in accordance with the expiration value.例文帳に追加
操作者の呼気を呼気計測手段によって測定し得られた呼気値を入力する入力工程と、コンピュータグラフィックスオブジェクトを生成する生成工程とを有し、前記呼気値に応じてコンピュータグラフィックスオブジェクトの生成を制御する。 - 特許庁
iii) Obligees who made a demand for liquidating distribution by the time of expiration of the period set forth in paragraph (1 例文帳に追加
三 第一項の期間の満了までに配当要求をした債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks 例文帳に追加
ウマの慢性肺気腫で、呼気が困難となり、脇腹を苦しそうに波打たせる - 日本語WordNet
(2) An application for registration of renewal shall be filed during the period from six months prior to the expiration of the duration of the right based on defensive mark registration to the date of expiration thereof. 例文帳に追加
2 更新登録の出願は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の満了前六月から満了の日までの間にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although the Community Bus Yawata Route was at first established for testing purpose to conduct a real-world evaluation for the period of one year, the operation period of the route was later extended for another year from the first expiration date of the test in 2006, and again another year from the second expiration date of the test in 2007. 例文帳に追加
この経路は、当初は1年間の試験運行とされていたが、現在はその期間を1年延長し、2007年に更に1年延長している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Cases of a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) under Article 106 where the sentenced person has not returned to the penal institution after the expiration of the day of the day leave or after the day of the expiration of the furlough period; 例文帳に追加
二 第百六条第一項の規定による外出又は外泊の場合において、その外出の日又は外泊の期間の末日を過ぎて刑事施設に帰着しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When it is determined that the measured time reaches the expiration time, the Pachinko game machine is controlled to inform a player of the expiration time.例文帳に追加
パチンコ遊技機は、終了時間となったと判定された場合には、その終了時間となった旨を報知させる制御を行う。 - 特許庁
A breadth composition measuring device for 100 for repeatedly measuring and processing the composition of expiration, while estimating the concentration of objective gas in the expiration is provided.例文帳に追加
呼気中の対象ガスの濃度を推定して呼気の組成を測定する測定処理を繰り返し行う呼気組成測定器100を提供する。 - 特許庁
3. Extension of the term shall be applied for prior to its expiration.例文帳に追加
(3) 期間の延長はその期間満了前に適用されるべきものとする。 - 特許庁
(2) The period prescribed in the provision of the preceding paragraph may be extended at the expiration thereof. 例文帳に追加
2 前項の期間は、その満了に際し、延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A warning period is set for warning of an upcoming expiration for the medical product in advance of the expiration date, and elapsed time is monitored with the packaging or with the medical product after setting the expiration date for the medical product.例文帳に追加
有効期限日の前に医療製品の来る期限切れを警告するために警告期間を設定し、医療製品の有効期限日を設定した後に、経過時間をパッケージングまたは医療製品で監視する。 - 特許庁
To obtain an expiration test reagent which is safe for human bodies, shortens a time from the administration of the expiration test reagent to the collection of exhaled air, and can clearly discriminate a patient having a liver disease and a healthy person, to provide an expiration test reagent kit, and to provide an expiration test method.例文帳に追加
人体に安全であり、呼気検査試薬の投与から呼気の採取までの時間が短く、健常人と肝臓疾患を有する患者とを明確に判定できる呼気検査用試薬、呼気検査用試薬キット、及び呼気検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The renewed registration of a design shall come into force on the next day after the expiration of the previous period of validity.例文帳に追加
更新された意匠登録は, 前の有効期間の満了の翌日に効力を生じる。 - 特許庁
Internal priority→before the expiration of one year and three months from the date of filing of the earlier application (Patent Act Article 42 (2)) 例文帳に追加
国内優先→先の出願の日から1年 3月経過前 特許法第42条第2項 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|