「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an inhibitor guaranteeing sufficiently long storage stability of a plugging composition for chemical fastening even in an airtight vessel and in the presence of light, and having uninhibited inhibitor action even in special embodiment containing cement.例文帳に追加

気密性容器内においても、また光の存在下においても、化学的硬化固定用の充填組成物の充分に長い貯蔵安定性を保証し得る、またセメントを含有する特殊な実施態様においても禁止剤作用が阻害されない禁止剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus where the action of forming a predetermined interval between an image carrier and a developer carrier is understood intuitively and a mechanism for forming the predetermined interval does not disturb the ejection of a developing device.例文帳に追加

像担持体と現像剤担持体との間に所定の間隔を形成する行為を直感的に理解できるとともに、当該所定の間隔を形成するための機構が現像装置の取り出しを妨げない画像形成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

Because stress relaxation action is exhibited by containing the inorganic fine powder, for example titanium oxide, it is considered that the compressive stress caused by the condensation reaction in the baking processing of the electrodeposition coating material and the powder coating material is relaxed to secure the coating adhesion.例文帳に追加

無機系微粉末、例えば酸化チタンを含有すると、これが応力緩和作用を発揮するために、電着塗料及び粉体塗料の焼付け処理時の縮合反応によって生じる圧縮応力を緩和して塗膜密着性を確保すると考えられる。 - 特許庁

To provide a base isolating foundation structure for buildings, which exerts an appropriate vibration damping action relative to lightweight buildings such as houses, prevents the oscillation of buildings in strong winds, avoids resonance of buildings in earthquakes, and prevents low frequency oscillation damages to residents.例文帳に追加

住宅等の軽量建物に対しても適正な振動減衰作用を発揮でき、強風時に建物が揺れることが無く、地震時に建物の共振を回避でき、且つ居住者の低周波振動障害を防止できる建物の免震基礎構造を提供する。 - 特許庁

In particular, the compounds have inhibiting activity against viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), respiratory syncytial virus (RSV), human parainfluenza virus (HPV), measles virus (MeV), and simian immunodeficiency virus (SIV) and have extended duration of action for the treatment of viral infections.例文帳に追加

特に、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）、呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）、ヒトパラインフルエンザウイルス（ＨＰＶ）、麻疹ウイルス（ＭｅＶ）、およびサル免疫不全ウイルス（ＳＩＶ）などのウイルスに対して阻害活性を有し、しかもウイルス感染の処置のために長時間作用を有する複合体。 - 特許庁

To achieve a turning actuator equipped with a small-sized electric motor and a small-sized speed reducer ensuring a large deceleration ratio, and greatly decreased in size; and to ensure turning torque and turning speed necessary and sufficient for the turning action of a propulsion unit.例文帳に追加

小型の電動機と大きな減速比が確保された小型の減速機とを備え、大幅に小型化が図られた旋回アクチュエータを実現するとともに、推進ユニットの旋回動作に必要な十分な大きさの旋回トルク及び旋回速度を確保する。 - 特許庁

To provide a technique for facilitating confirmation of a measured torque value in a torque measuring device which is fitted between a fastening apparatus and a fastening member, rotates integrally with rotation action of the fastening apparatus relating to its fastening, and measures a fastening torque.例文帳に追加

締付機器と締付部材との間に取り付けられ、締付機器の締付に係る回転動作と一体となって回転して締付トルクを測定するトルク測定装置において、測定されたトルク値の確認を容易にする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

The resin composition for production of biochips contains (A) a polymer and (B) a radiation-sensitive acid generator that generates a sulfonyl anion by an action of light, wherein the sulfonyl anion is a bicyclic compound having optical purity of not less than 10%ee.例文帳に追加

（Ａ）重合体と、（Ｂ）光の作用によりスルホニルアニオンが発生する感放射線性酸発生剤であって、該スルホニルアニオンが光学純度１０％ｅｅ以上のビシクロ化合物である感放射線性酸発生剤とを含有するバイオチップ製造用樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a compound having 5-HT receptor antagonistic action and useful for psychosis, nervous disorder, amytrophic lateral sclerosis, feeding disorder such as hyperphagia and anorexia, premenstrual syndrome and obsessional neurosis, and a pharmaceutical composition containing the compound.例文帳に追加

５−ＨＴ受容体拮抗作用を有し、精神病、神経疾患、筋萎縮性側索硬化症、過食症、拒食症などの摂食障害、月経前症候群、強迫神経症に有用な化合物、及び該化合物を含有する医薬組成物の提供。 - 特許庁

To satisfy both productivity and durability from a viewpoint of phase matching for respective photoreceptor drums when a printing job is terminated in a monochrome process in a printing action mode forbidding switching from a color process to a monochrome process during one printing job.例文帳に追加

１つの印刷ジョブ中でカラープロセスからモノクロプロセスへの切り替えを禁止する印刷動作モードにおいて、印刷ジョブがモノクロプロセスで終了する場合に、各感光体ドラムの位相合わせの観点から、生産性および耐久性を両方とも満足させる。 - 特許庁

To create a printed matter which identifies by the printed matter itself to be an original, that image reading is performed by an image reader for irradiating the original with specific wavelength light in reading the original, and also restricts a copying action by the image reading.例文帳に追加

原稿読み取り時に原稿に特定波長光を照射する画像読取装置で画像読み取りが行われたことをその原稿となる印刷物自体で識別でき、画像読み取りによる複製行為を抑止することができる印刷物を作成する。 - 特許庁

To provide an intermolecular interaction calculating method which has a high calculation accuracy for a model system such as a hydrogen bonding where electric charges mainly act and has high convergence speed of calculation by generating potential by combining electrostatic interaction potential and non-coupling action potential.例文帳に追加

静電相互作用ポテンシャルと非結合作用ポテンシャルを組み合わせたポテンシャルを作成し、水素結合のような電荷が主として作用するモデル系に関しても計算精度が高く、かつ、計算の収束速度が速い分子間相互作用計算手法を提供する。 - 特許庁

The method for screening a substance having the action of controlling the transcription of human ABCA1 gene is characterized by comprising using: a DNA having promoter activity; and a second DNA containing sequence(s) in the intron 3 of human ABCA1 gene and having enhancer activity.例文帳に追加

プロモーター活性を有するＤＮＡと、ヒトＡＢＣＡ１遺伝子のイントロン３中の配列を含み、エンハンサー活性を有するＤＮＡとを用いることを特徴とする、ヒトＡＢＣＡ１遺伝子の転写を調整する作用を有する物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

To provide an apparatus that is connected to a system for controlling the opening of valves as required, and accurately determine an abnormality in a gland packing and a mounting abnormality of an electropneumatic positioner with a simple processing action using an automatic set-up function of the electropneumatic positioner with a simple threshold value.例文帳に追加

弁開度制御システムに必要に応じて接続し、グランドパッキンの異常や電空ポジショナの取り付け異常を、電空ポジショナのオートセットアップ機能を利用した簡単な処理動作で、また簡単にしきい値で、しかも正確に判定できるようにする。 - 特許庁

To perform self-diagnosis of a diverter gate by providing a sensor for detecting an initial position and a position after action of the diverter gate and determining sensor output when the diverter gate is operated.例文帳に追加

ダイバータゲートの初期位置と動作後の位置を検知するセンサを設け、ダイバータゲートを動作させたときのセンサ出力を判別することによってダイバータゲートの自己診断装置を行うことができる紙葉類処理装置におけるダイバータゲートの自己診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide an integrated operation system which can automatically start an action for converting received data into a workflow without any human intervention when operations are sent and received among various groups of a company through a network.例文帳に追加

企業などの各種のグループ間でネットワークを通じて業務のやり取りを行う場合、受け取ったデータからワークフローに変換するなど、何らかのアクションを人手を介することなく自動的に起こすことができるような統合業務システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for modifying functionality of milk protein comprises reacting the milk protein with a protein deamidation enzyme having action deamidizing the milk protein without accompanying cleavage of peptide bond and crosslink of the protein by directly acting on amide group in the protein having ≥5,000 molecular weight to carry out deamidation and modifying the functionality.例文帳に追加

乳蛋白質に、分子量5000以上の蛋白質中のアミド基に直接作用しペプチド結合の切断及び蛋白質の架橋を伴わず脱アミドする作用を有する蛋白質脱アミド酵素を作用させて脱アミド化を行い、その機能性を改質する。 - 特許庁

The brake device for the stroller acts on the rear wheels being installed on the two sides of the stroller, the braking action being carried out by means of one single control being such as to simultaneously act on the two wheels through a rope.例文帳に追加

ベビーカーの２つの側面に備え付けられている後輪に作用する、操作可能なベビーカー用のブレーキ装置であって、前記ブレーキの作用は、１つの単式制御手段によって行われるものであり、ロープを介して、前記２つの後輪に同時に作用するものである。 - 特許庁

A wash control section in a control means 70 performs timing separately from control of a generation/delivery control section for performing generation and delivery of ice chips, and also performs wash action at predetermined time intervals by opening the wash water supply valve 60a.例文帳に追加

制御手段７０の洗浄制御部は、氷片の生成及び放出を行う生成放出制御部の制御から独立して計時を行うとともに、洗浄給水弁６０ａを開弁することでの洗浄動作を所定の時間間隔で行う。 - 特許庁

To provide a microorganism stably exhibiting excellent control action even in various environment and weather conditions, particularly summer weather conditions at ≥35°C to various soil disease pests and a soil disease injury controlling agent and to provide a method for controlling soil disease injury.例文帳に追加

生産しやすく、種々の土壌病害菌に対して様々な使用環境や気候条件、特に夏季の３５℃以上の気候条件においても安定して優れた防除作用を示す微生物、土壌病害防除剤及び土壌病害防除方法の提供。 - 特許庁

To provide a method of obtaining a composition substantially impermeable against a gaseous sulfur compound such as hydrogen sulfide, to be applied as a protective coating for various products, in particular, an electronic component, and capable of protecting the various products against an action of the gaseous sulfur compound.例文帳に追加

硫化水素のようなガス状硫黄化合物に対してほぼ不透過性である組成物を与え、様々な製品、特に電子部品用の保護コーティング、並びにかかるガス状硫黄化合物の作用から様々な製品を保護する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid enclosed type vibration control device capable of exhibiting effective vibration control based on a flow action of each fluid with switching for different input vibrations with each other without requiring an external switching device, control device and the like.例文帳に追加

外部の切換装置や制御装置等を必要とすることなく、互いに異なる入力振動に対して、それぞれ、流体の流動作用に基づく有効な防振効果を切り換えて発揮せしめ得る、新規な流体封入式防振装置を提供すること。 - 特許庁

The food, quasi-drug or drug containing the extract of Ganoderma lucidum and Ganoderma japonicum has antithrombotic action and is effective for the prevention and amelioration of thrombosis-related symptoms such as arteriosclerosis, dullness, dementia, shoulder discomfort and headache as well as the amelioration of thrombosis.例文帳に追加

赤霊芝と黒霊芝の抽出物を含有する食品、医薬部外品、医薬品は、抗血栓作用を有し、血栓症の改善ばかりでなく、血栓が関与する動脈硬化、くすみ、痴呆、肩こり、頭痛などの症状の予防や改善に有効である。 - 特許庁

To provide a method for producing an oyster meat extract, by which the oyster meat extract containing useful substances such as taurine, glycogen, proteins, especially zinc-containing blood platelet coagulation inhibiting action substances, and vitamins in high contents and in high extraction degree can be produced in high efficiency.例文帳に追加

タウリン、グリコーゲン、蛋白質あるいは特に亜鉛を含有したいわゆる血小板凝集抑制作用物質、ビタミンその他有益な物質の含有率、抽出度がきわめて高効率であるカキ肉エキスの製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a safe and nonstimulating fibroblast agent being useable in a field of external preparations for skin such as cosmetics, quasi-drugs and medicines, namely a fibroblast activator, by which fibroblast is activated and syntheses of hyaluronic acid and collagen are promoted, having antiaging action.例文帳に追加

化粧品、医薬部外品、医薬品等の皮膚外用剤分野において使用可能な、安全で無刺激の線維芽細胞剤、即ち、線維芽細胞が活性化し、ヒアルロン酸、コラーゲン合成を促進させ、老化防止作用を有する線維芽細胞賦活剤を提供すること。 - 特許庁

A kit for evaluating the action on gastric mucosa due to the medicine administered orally includes at least the cancriform variant acquired by culturing the normal gastric mucosa epithelial cells in the presence of the cancerogenic substance and by subjecting the product to phenotypic transformation.例文帳に追加

本発明の経口投与される薬物の胃粘膜への作用を評価するためのキットは、少なくとも正常胃粘膜上皮細胞を発癌性物質の存在下で培養して形質転換させてなる癌様変異株を含んでなることを特徴とするものである。 - 特許庁

The practice scenario is provided with types of roles of the practice terminals, action items to be selected in the respective roles, state data showing the state for every time in the practice scenario, and the state appended messages retained according to the types and the time of the roles.例文帳に追加

演習シナリオは、演習端末の役割の種類と、各役割で選択すべき行動項目と、演習シナリオにおける時刻ごとの状況を示す状況データと、前記役割の種類および時刻に応じて保持する状況付与メッセージとを保持する。 - 特許庁

To obtain a smooth muscle relaxant which facilitates its production and procurement of a raw material since a physiologically active substance having an action to relax smooth muscle is extracted from a comparatively simply cultivable microorganism (Myxomycete), and an extraction method for its active ingredient.例文帳に追加

平滑筋の弛緩作用を有した生理活性物を培養が比較的簡便な微生物（真性粘菌）から抽出するため、その製造、原料の調達を容易とすることができる平滑筋弛緩剤およびその有効成分の抽出方法を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a semiconductor device, liquid sealing resin or sealing compound having a fluidity at the time of heating and a substance having a bad wetting property and a flux action are coated on a metallic terminal, and thereafter the liquid resin is sealed.例文帳に追加

半導体装置上に存在する金属端子に、液状封止樹脂または加熱時に流動性を有する封止材とぬれ性の悪いフラックス作用を有する物質を塗布し、その後、液状樹脂を封止する半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

This action plate 24 for the transmission clutch pack is provided with a first steel-made disc 10 and a second steel-made disc 14, and each of the discs has a contact surface 12 facing the other disc of two steel-made discs and inner and outer peripheral edges 16, 18.例文帳に追加

トランスミッションクラッチパックのための作用プレート２４は、第１及び第２の鋼鉄製ディスク（１０，１４）を備えており、該ディスクの各々は、該２つの鋼鉄製ディスクの他方に面する接触表面１２を有し、且つ、内側及び外側周辺エッジ（１６，１８）を有する。 - 特許庁

The same action is done with the AND circuit AND 2for getting AND of output signals from the infrared photodetector 46C and 46H and the AND circuit AND3 for getting AND of output signals from the infrared photodetectors 46R and 46H.例文帳に追加

赤外線受光素子４６Ｃ及び４６Ｈの各出力信号の論理積をとる論理積回路ＡＮＤ２、並びに赤外線受光素子４６Ｒ及び４６Ｈの各出力信号の論理積をとる論理積回路ＡＮＤ３についても、同様の動作が行われる。 - 特許庁

The sanitary paper produced by the method can suppress proliferation of bacteria by action of the dried products of the tea extract residual waste liquid and/or the dried products of the leachate of used tea leaves and can keep sanitary state for a long time.例文帳に追加

この方法により製造された衛生用紙は、お茶の抽出残留廃液の乾燥物及び／又は茶殻の浸出液の乾燥物の作用により、細菌の増殖を抑えることができ、長時間に亙って、衛生的な状態を保つことができる。 - 特許庁

This was a time when he wrote a large number of reflective essays during his old age, but, for ceramic works such as pots and plates, he produced them as if they had been created with a method of action painting by slamming the glaze with a brush against the rough surface of flexible shapes. 例文帳に追加

老境にいたり深い思慮を重ねた文章を多数残した時期だったが、壷や皿などの陶の作品は、荒々しい素地で用途にとらわれない自在な形状に、アクション・ペインティングのように釉薬を刷毛で打ちつけるような作品を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a photocatalyst member for decomposing and removing toxic substances such as offensive odors and bacteria by the photooxidative decomposition action of the photocatalyst, capable of using exciting light effectively and having high gas permeability.例文帳に追加

本発明の課題は、光触媒の光酸化分解作用により、悪臭や細菌などの有害物質を分解除去するための光触媒部材において、励起光の有効利用および高度の通気性を具備させた光触媒部材を提供することにある。 - 特許庁

This specific acylsulfonamide derivative exhibiting an ACC (acetyl CoA carboxylase) activity-inhibiting action effective for treating hyperlipemia, fatty liver, impaired glucose tolerance, diabetes, diabetic complication, hypertension, and arteriosclerosis, or its analogue or its pharmaceutically acceptable salt.例文帳に追加

高脂血症、脂肪肝、耐糖能異常、糖尿病、糖尿病性合併症、高血圧および動脈硬化症の治療に有効なACC活性阻害作用を発揮する特定のアシルスルホンアミド誘導体、その類縁体またはその医薬的に許容する塩を提供する。 - 特許庁

To provide a plunger initial position setting device easily removed after mounting a tensioner, in a tensioner for preventing projection of a plunger housed in a cylinder by action of hydraulic pressure or the like and preventing projection of the plunger in a initial state in mounting the tensioner.例文帳に追加

油圧などの作用でシリンダーに収容したプランジャーが突出すると共に、取付け時の初期状態ではプランジャーの突出を防止する為のテンショナであって、テンショナ取付け後に簡単に除去することが出来るプランジャー初期位置設定装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing an extract of the fruit body of Agaricus blazei having decreased content of mannitol, sugar alcohols and heavy metals harmful to human body and containing a large amount of β-glucan having antitumor action and provide an antitumor agent and a health food containing the extract.例文帳に追加

人体に有害なマンニトール、糖アルコール、重金属類の含量を低減し、かつ抗腫瘍作用を示すβ−グルカンを高含量で含むアガリクス茸子実体抽出エキスを得る方法並びにその抽出エキスを含む抗腫瘍剤及び健康食品の提供。 - 特許庁

Then, in the deodorant relating to this invention, since the powdered ores which release the electromagnetic waves for decomposing the odor components are contained, the deodorizing action is demonstrated even in a dark place not irradiated with light or under the week irradiation light.例文帳に追加

そして、本発明に係る消臭剤では、臭い成分を分解する電磁波を放出する粉末状の鉱石を含有しているために、光が照射されない暗所や照射される光が弱い弱光下であっても消臭作用を発揮することができる。 - 特許庁

(2) Save for compromise, recognition and relinquishment of rights, the intervener may take any action, which the party he supports is entitled to take, except that his acts shall have effect only where they do not conflict with the acts of the party concerned.例文帳に追加

(2) 和解，権利の承認及び放棄の場合を除き，手続参加人は，自己が支持する当事者がとることができる如何なる行為も行うことができる。ただし，手続参加人の行為は，当該当事者の行為と矛盾しない場合にのみ効力を有する。 - 特許庁

(2) inventories of merchandise bearing the mark, the existence of the said merchandise being certified by a firm of auditors in a manner that shows the regularity of production or sales at least in the course of the year preceding the date on which the action seeking cancellation of the mark for non-use was brought;例文帳に追加

(2) 不使用に基づく登録取消の請求がなされた日の前少なくとも1年間における定期的な商品の生産又は販売を示すものとしての会計士事務所作成の商品存在証明である標章付商品の在庫一覧 - 特許庁

(5) Notwithstanding anything in the Limitation Act 1950, where it is alleged that an infringement has occurred in the period commencing with the date of the publication of the complete specification and ending with the date on which the patent is sealed, the period of limitation for taking an action in respect of that infringement shall be--例文帳に追加

(5) 1950年出訴期限法(Limitation Act)の規定に拘らず，完全明細書の公告日に開始し特許証の捺印の日に終了する期間に侵害が生じていたと主張するときは，当該侵害についての出訴期限は，次の何れか後の方とする。 - 特許庁

(e) "Complaint" means a concise statement of the ultimate facts constituting the complainant's cause or causes of action. It shall specify the relief sought, but it may add a general prayer for such further or other relief as may be just and equitable;例文帳に追加

(e) 「訴状」とは，原告の訴訟原因を構成する主要事実の簡明な陳述をいう。これには求める救済を明記するものとするが，正当かつ衡平な更なる又はその他の包括的な救済の請求の趣旨申立を付加することができる。 - 特許庁

Such order shall limit the issues for trial to those not disposed of by admissions or agreements of counsel and when entered, controls the subsequent course of the action, unless modified before trial to prevent manifest injustice.例文帳に追加

当該命令書により，審理の争点が協議上の自白又は同意により処理されなかったものに限定され，かつ，これに記入された場合は，明らかに不公正な決定を防ぐために審理前に修正されない限り，その後の訴訟の過程を支配する。 - 特許庁

Where an action for declaration of invalidity of a trade mark has been filed claiming that the trade mark was registered in breach of the law, the registrability of the trade mark shall be examined under the law as valid at the time of the registration of the trade mark in the register. 例文帳に追加

商標の無効宣言を求める訴訟が法規に違反して登録されたことを主張して提起されている場合，当該商標登録の有効性は，その商標が登録簿に登録された時点における適用法に基づいて審査されるものとする。 - 特許庁

As a party with interest, an applicant for registration shall be deemed, before the Board of Grievances, a principal party to the objection action brought against the acceptance of the registration of a trademark and shall be confronted with said objection, and his arguments shall be heard.例文帳に追加

苦情処理委員会において， 登録出願人は， 利害関係人として， 商標登録の承認に対して提起された異論手続での主たる当事者とみなされるものとし， 当該異論と対決させられ， かつ，同人の主張が聴聞される。 - 特許庁