「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

Paris, 19 October 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF. 例文帳に追加

FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策基準の遵守に関する継続的な検証の一環として、今日までに、資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥を有し、かつそれらに対応するためのアクションプランをFATFとともに策定した国・地域として、以下を特定した。 - 財務省

We commit to full, timely and effective implementation of these action plans and, to this end, will continue to closely monitor their progress, in synergy with other processes, including preparations for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Korea in late 2011. 例文帳に追加

我々は,これらの行動計画を完全,適時かつ効果的に実施することにコミットするとともに,このために,2011年後半に韓国で開催される第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを含む他のプロセスとも相乗して,行動計画の進ちょくを緊密に監視し続ける。 - 財務省

With regard to personnel expenditures for public employees, based on the "Action Plan on the Reform of Total Personnel Expenditure" included in the Key Policies, we will make efforts to carry out the reform by reducing the number of regular staff of administrative bodies significantly, by 1,455, while reforming the salary structure.例文帳に追加

公務員の人件費については、同重要方針における「総人件費改革の実行計画」を踏まえ、行政機関について千四百五十五人の純減を図るなど定員の大幅な純減と給与構造改革の実施等を通じ、改革の着実な実行を図っております。 - 財務省

If the applicant fails to satisfy the requirements for the application or if the Patent Authority has other objections to acceptance of the application, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his response or to correct the application within the specified period of time. 例文帳に追加

出願人が出願の要件を満たしていない場合又は特許庁が出願の受理に対してその他の異論を有する場合は，特許庁指令により出願人に対してその旨を通知し，指定期間内に意見書を提出するか又は出願の訂正をするよう求める。 - 特許庁

Any person who wishes to bring an action for invalidation of a patent, transfer of a patent or grant of a compulsory license shall advise the Patent Authority thereof and shall notify all persons recorded in the Patent Register as licensees or pledgees thereof. 例文帳に追加

特許の無効，特許の移転又は強制ライセンスの付与について訴訟を提起しようとする者は，その旨を特許庁に通知すると共に，それの実施権者又は質権者として特許登録簿に登録されているすべての者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁

If the proprietor of an earlier trade mark or another earlier right has filed an action for the protection of an exclusive right on the basis of subsection (1) of this section, the proprietor may request the application of supplementary protection requirements specified in § 58 of this Act only in respect of goods located in Estonia. 例文帳に追加

先の商標又はその他の先の権利の所有者が(1)に基づいて排他権の保護を求める訴訟を提起した場合は，当該所有者は，エストニアに所在する商品に関してのみ，第58条に定める補充的保護要件の適用を求めることができる。 - 特許庁

Action for prohibition or furnishing of securities shall be admissible only if the case appears well-founded and proceedings were instituted within a short time after the day on which the owner of the mark or the beneficiary of an exclusive right of exploitation obtained knowledge of the facts on which they are based. 例文帳に追加

禁止又は担保提供の措置は，訴訟が十分な根拠に基づいていると考えられ，かつ，手続が，標章の所有者又は実施の排他権の受益者がその根拠とする事実を知った日から短い期間の間に開始された場合に限り，認められる。 - 特許庁

A trademark registration may also be revoked by a judgment of the court if, after registration of the trademark, as a result of action or inaction of the owner, it has become a common name (generic designation) in the trade for a good or service with respect to which it is registered.例文帳に追加

商標登録はまた，商標の登録後における，商標所有者による行為又は無為の結果として，それが商標の登録に係る商品又はサービスの取引上の普通名称(一般的呼称)になっている場合も，裁判所の判決によって取り消すことができる。 - 特許庁

Where the application fails to meet any of the formal requirements for registration and the Bureau fails to receive any action from the applicant, the application shall be deemed withdrawn and all files thereon shall be expunged from the records of the Bureau upon the expiration of two months from the mailing date of the formality examination report.例文帳に追加

出願が登録に係る方式要件の何れかを満たしておらず，局に対して出願人から何の行為もなかった場合は，方式審査報告の郵送日から2月が経過し時点で，出願は取り下げられたものとみなされ，すべてのファイルは局の記録から除去される。 - 特許庁

Where the applicant fails to file a complete response to the formality examination report, any subsequent formality examination report submitted to the applicant shall be a final action which may be appealed to the Director of Patents in a manner provided for in these Regulations.例文帳に追加

出願人が方式審査報告に対して完全な応答を提出しなかった場合は，出願人に提供されるその後の方式審査報告は最終処分であるものとし，これについては，本規則に規定する方法により，特許局長に不服申立をすることができる。 - 特許庁

Where the applicant fails to file a complete response to the formality examination report, any subsequent formality examination report submitted to the applicant shall be a final action which may be appealed to the Director in a manner provided for in these regulations.例文帳に追加

出願人が方式審査報告に対して完全な応答を提出しなかった場合は，出願人に提供されるその後の方式審査報告は最終処分であるものとし，これについては，本規則に規定する方法により，局長に不服申立をすることができる。 - 特許庁

(3) In cases set forth in the preceding paragraph, a court may, even when the suit pertaining to such action is under its jurisdiction, transfer the suit to another court with jurisdiction, in response to a petition or ex officio, if it finds it necessary for avoiding substantial detriment or delay. 例文帳に追加

３　前項の場合には、裁判所は、当該訴えに係る訴訟がその管轄に属する場合においても、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟を他の管轄裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a civil action has been filed with respect to a case on which an application for examination or arbitration 1 has been made under paragraph, or with respect to a case on which the relevant government agency has commenced an examination or arbitration pursuant to the preceding paragraph, the relevant government agency shall not conduct an examination or arbitration with respect to the case in question. 例文帳に追加

３　第一項の規定により審査若しくは仲裁の申立てがあつた事件又は前項の規定により行政官庁が審査若しくは仲裁を開始した事件について民事訴訟が提起されたときは、行政官庁は、当該事件については、審査又は仲裁をしない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for preventing damages due to termite having such advantages that daily life is not hindered even if sensing elements are set at spots maximally affected by termite, there is no disturbance due to air noise, and spots being actually affected by termite can be sensed early and thereby a relevant action can be taken.例文帳に追加

シロアリ被害の最も多い場所にセンサ素子を設置しても日常の生活に支障がなく、空気の雑音の障害を受けることなく、実際にシロアリ被害に遭っている場所を早期に検知し、対策を講じることができるシロアリ被害の予防装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game program, a game device and a game control method, for allowing ball-striking operation to be easy to intuitively understand in a game where an action of striking a ball which rests in a game space to be moved to a target position is displayed on an image-display portion.例文帳に追加

ゲーム空間において静止したボールに対して、当該ボールを目標位置に移動させるための打撃を与える動作を画像表示部に表示するゲームにおいて、ボールに対する打撃操作を直感的に分かりやすくしたゲームプログラム、ゲーム装置、ゲーム制御方法を提供すること。 - 特許庁

A collision load absorbing device uses a means for effectively mitigating a destruction force of the collision load by making the collision load intensively act on the wheels 3 and changing a direction of the collision load by the action to absorb, break and move the load, when the collision load is generated.例文帳に追加

本発明は衝突荷重が発生した場合、その衝突荷重を車輪に集中的作用せしめ、その作用で衝突荷重の方向を変更して吸収分解移転することによって、衝突荷重の破壊力を有効的緩和するというような手段を用いて課題を解決する。 - 特許庁

The reflecting light flux made incident on the hologram optical device 3 receives the diffraction and the converging action of the hologram optical device, with the ± 1st-order diffracted light guided to the light receiving element 8 for detecting servo signals that is formed on an Si substrate 9 and the has plural light receiving areas.例文帳に追加

ホログラム光学素子３へ入射した反射光束はホログラム光学素子の回折および集光作用を受け、その±１次回折光がＳｉの基板９上に形成された複数の受光領域を有するサーボ信号検出用受光素子８に導かれる。 - 特許庁

For full-color printing with certain data printed on the postcards 4 conveyed from the paper tray 1 to the printer 2, an ink ribbon cartridge 10 corresponding to A4 width is usable and the sheets printed are discharged by a control means 12 through the action of the roller 8 of the printer 2.例文帳に追加

用紙トレイ１よりプリンタ２へと搬送されたはがき４へ任意のデータが印刷されてフルカラーの印刷を行なう場合、Ａ４幅に対応したインクリボンカートリッジ１０を使用することが可能となり、印刷された用紙は制御手段１２でプリンタ２のローラ８の動作で排出される。 - 特許庁

To provide a fish disease-controlling agent enabling to take action of controlling disease injuries attributable to bacterial infection in the aquaculture industry and having excellent controlling effect on edwardsiellosis, to provide a method for producing the agent, and to provide a feed containing the agent.例文帳に追加

養殖業における細菌感染による病害防除対策ができ、エドワジエラ症の魚病に対して、優れた防除効果を有する魚病防除剤及びその製造方法、ならびにこの魚病防除剤を含有する飼料を提供することを目的とする。 - 特許庁

By providing such a means, the result of events in a virtual world in the game can be reflected in the action of the communication terminal in the real world, and hence the sense for the real to be given to the game player can be enhanced, resulting in improved amusement of the game.例文帳に追加

このような手段を備えていることにより、ゲーム内の仮想の世界の出来事の結果が現実の世界の通信端末の動作に反映されるので、ゲームプレイヤに与えられる現実感を一段と強くすることができ、ゲームの娯楽性を高めることが可能になる。 - 特許庁

Output value from a toner concentration sensor is adjusted to be a specified output value in standard toner concentration when warming up, action to store that adjusted value is carried out for each linear velocity of the process and toner replenishing control is carried out by calling the adjusted value from memory when printing operation is carried out.例文帳に追加

ウォーミングアップ時にはトナー濃度センサからの出力値が標準トナー濃度において所定のセンサ出力値になるように調整し、その調整値をメモリに格納する行為を各プロセス線速毎に実施し、プリント動作時にはメモリから調整値を呼び出してトナー補給制御を行う。 - 特許庁

To provide an operation stopping method of a fuel cell system capable of maintaining a stable output for a long period of time, through restraint of degradation of catalyst due to infiltration of outer air or detention of carbon monoxide accompanying a stopping action of the device.例文帳に追加

本発明は、装置の停止動作に伴う外気の侵入や一酸化炭素の滞留による触媒の劣化を抑えて長期にわたって安定した出力を維持することができる燃料電池システムの運転停止方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The multilayer film for plating is provided with a resin film and a plating receptive layer containing a polymer containing a function group and a polymerizable group forming mutual action with a plating catalyst or its precursor, or precursor thereof, wherein the plating receptive layer satisfies at least one of the following conditions 1-4.例文帳に追加

樹脂フィルムに、めっき触媒又はその前駆体と相互作用を形成する官能基と重合性基とを有するポリマー又はその前駆体を含有するめっき受容性層を備え、該めっき受容性層が下記１〜４の条件のうち少なくとも一つ以上満たすめっき用積層フィルム。 - 特許庁

To sharply reduce operation power required for openings of a door, and prevent the temperature of an electric door-opening unit from going up abnormally, by performing the action of opening the door of a refrigerator without fail, resisting the adsorption power of a magnet gasket, by means of the electric door-opening unit.例文帳に追加

冷蔵庫用の扉をマグネットガスケットの吸着力に抗して開放する動作を電動開扉ユニットにより確実に行うことにより、扉の開放に必要な操作力を大幅に低減すると共に、電動開扉ユニットが異常温度上昇する事態を未然に防止可能にすること。 - 特許庁

To obtain a composition which abundantly contains a component effective for the skin, is highly safe, makes the skin smooth and has protecting action on the hair, a cosmetic, a medicine, a quasi medicine and a bath medicine having these functions.例文帳に追加

皮膚に有効な成分を多く含むと同時に高い安全性を有し、さらに皮膚を滑らかにし、毛髪を保護する作用をも有する組成物を提供すること並びにこれらの機能を有する化粧品類、医薬品類、医薬部外品類、浴用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The negative type resist composition for electron beams or X-rays contains a compound which generates an acid when irradiated with electron beams or X-rays, a resin soluble in an aqueous alkali solution, a compound which generates water under the action of the acid, a solvent, a surfactant and a basic compound.例文帳に追加

電子線又はＸ線の照射により、酸を発生する化合物、アルカリ水溶液に可溶な樹脂、酸の作用により水を発生する化合物、溶剤、界面活性剤、及び塩基性化合物を含有することを特徴とする電子線又はＸ線用ネガ型レジスト組成物。 - 特許庁

An optical waveguide 30 with no optical propagation action is embedded in the clad 70 parallelly with the optical waveguide 10 in the vicinity of the thin film heater 110, and at the same time, a thin film heater 130 for heating the optical waveguide 30 is arranged on the surface of the clad 70 along the optical waveguide 30.例文帳に追加

薄膜ヒーター１１０の近辺に、光導波路１０と平行して光伝搬作用を有しない光導波路３０をクラッド７０内に埋設し、同時にクラッド７０の表面に光導波路３０を加熱する薄膜ヒーター１３０を光導波路３０に沿って配置する。 - 特許庁

The medicament is at least one selected from the group consisting of antibiotic materials and the like in various kinds of action forms such as cell wall synthesis inhibition, cell membrane inhibition and nucleic acid synthesis inhibition, and is useful for treating or preventing osteomyelitis, or as a bone cavity supplementation agent or a bone adhesive.例文帳に追加

該薬物は、細胞壁合成阻害、細胞膜阻害、核酸合成阻害等の各種作用型抗生物質等からなる群より選択される少なくとも一つの薬物であり、該医薬組成物は骨髄炎の治療用または予防用、骨腔補填剤または骨接合剤として有用である。 - 特許庁

To provide a method for inspecting the presence of foreign materials in a product by generating a microwave, putting the product into the microwave zone and analyzing the action of the microwave zone.例文帳に追加

マイクロ波帯域を発生させ、材料量をこのマイクロ波帯域の作用領域内に入れ、マイクロ波帯域の作用を分析して行う様式の、主として生産物品を含有している材料量をこの量内における異質物の存在に関して検査するための方法を提供すること - 特許庁

The bleaching cosmetic for effectively controlling or ameliorating stains, freckles, drabness or pigmentation of the skin such as skin blackening, caused by ultraviolet exposure is obtained by confirming that an extract of Galega officinalis L has inhibitory action on melanogenesis and applying the extract.例文帳に追加

本発明は、ヤクヨウガレーガ抽出物が優れたメラニン生成抑制作用を有することを確認し、これを応用することにより、シミ、ソバカス、くすみ又は紫外線曝露に起因する皮膚黒色化等の皮膚の色素沈着を効果的に抑制及び改善することができる美白化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for making a player enjoy presence by not moving a movable object by a motor or the like through a transmission member but giving a novel movement unlike before to the movable object by the action of magnetic force even while using mechanical and physical state change.例文帳に追加

機械的、物理的な状態変化を用いながらも、伝達部材を介してモータ等で可動物を動かすのではなく、磁力の作用により可動物に従来にはない新奇な動きを与えることで遊技者に臨場感を味わわせるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for purification of a steam flow, in which corrosion action of main steam system equipment in a power generation plant or the like can be reduced by efficiently separating droplets or impurity particles from a steam flow while hardly increasing the pressure loss of the steam flow.例文帳に追加

蒸気流の圧力損失をほとんど増大させることなく蒸気流から効率良く液滴や不純物粒子を分離し、発電プラント等における主蒸気系機器の侵食作用を低減させることのできる蒸気流の精製方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an action request type man-machine interface capable of working so as to perform a health maintenance operation of a cared person even when a carer is absent and gathering data for recognizing a health state and a mental state of the cared person without giving unpleasant feelings to the cared person.例文帳に追加

介護者が不在でも被介護者の健康維持動作を行うように働きかけたり、被介護者の健康状態及び精神状態を把握するためのデータを被介護者に不快感を与えることなく収集可能とするアクション要求型のマン・マシン・インターフェースを提供する。 - 特許庁

Whereas, light emitted from LEDs 14B far from the incident surface 12a has a longer distance for propagating through the air after being emitted from the light emitting surface, and reaches the incident surface 12a by having a large amount of diffusing action in the longitudinal direction of the incident surface 12a caused by the air layer.例文帳に追加

これに対し、入光面１２ａから遠いＬＥＤ１４Ｂからの出射光は、その発光面から出射後、空気中を伝搬する距離が長く、空気層による入光面１２ｂの長手方向への拡散作用を大きく受けて、入光面１２ａに到達する。 - 特許庁

When conducting non-stack circulation carrying for forming an image on both surfaces of the sheet, the image forming device does not control an action of a resist roller at fixed interval decided by CPM at forming a back surface, by changing a position accelerating and/or decelerating the sheet in a circulation carrying path.例文帳に追加

用紙の両面に画像を形成するためノンスタック循環搬送するに当たり、循環搬送経路で用紙の加速及び／又は減速を行う位置を変更することによって、裏面形成時にＣＰＭで決まる一定間隔でレジストローラの動作を制御することはしない画像形成装置。 - 特許庁

To provide an actuator unit exhibiting high degree of freedom in design through a simple structure and advantageous for miniaturization, in which there is no positional gap in the linkage posture of a nut plate and a movable object during and after action of impact, and the function as a driving force transmission system can be sustained while exhibiting impact resistance.例文帳に追加

衝撃の作用時および作用後においてナット板と可動体との連係姿勢に位置ズレがなく駆動力の伝達系としての機能を保持でき、耐衝撃性があり、シンプルな構造で設計の自由度が高く小型化に有利なアクチュエータユニットを提供すること - 特許庁

To enhance vibration damping performance by regulating the diplacement direction of a weight member 5, and to prevent an increase of a device cost and a maintenance burden according to it without impairing the vibration control action to microvibration in a vibration control device A for a building arranged on a beam, a roof and the like of a detached house.例文帳に追加

戸建て住宅の梁や屋根等に設置される建築物用制振装置Ａにおいて、微小な振動に対する制振作用を損なうことなく、ウエイト部材５の変位方向を規制して振動減衰性能を高めるとともに、それに伴う装置コストやメンテナンス負担の増大を防止する。 - 特許庁

The system comprises an in-car computer 11 which is connected to a sensor for detecting action state of a construction vehicle 10 and takes in the detected data, a center server 15 which is connected to the in-car computer 11 via a network and a manager's terminal which is capable of accessing the center server 15 through a network.例文帳に追加

建設車輛10の動作状況検出用センサと結ばれてその検出データを吸い上げる車載コンピュータ11と、車載コンピュータ11とネットワークを通じて結ばれたセンターサーバー15と、センターサーバー15にネットワークを通じてアクセス可能な管理者端末とからシステム構成する。 - 特許庁

The game device is provided with a visible light cut-off filter 740 and a light receiving part 22 for receiving light including reflected light from the player 800 through the visible light cut-off filter 740, and the action of the player 800 is detected on the basis of the light received by the light receiving part 22.例文帳に追加

そして、このゲーム装置は、可視光カットフィルタ７４０と、可視光カットフィルタ７４０を介してプレーヤ８００の反射光を含む光を受光する受光部２２とを備えており、受光部２２によって受光される光に基づいてプレーヤ８００の動作を検出する。 - 特許庁

In an engine system 10, an engine oil, the lubricant of an engine 200, is supplied for a cylinder head 213 by the action of an electric pump from an oil pan 215 and returned to the oil pan 215 again via an oil drop passage 214 in a cylinder block 201 connected to the cylinder head 213.例文帳に追加

エンジンシステム１０において、エンジン２００の潤滑油たるエンジンオイルは、オイルパン２１５から電動ポンプの作用によりシリンダヘッド２１３に供給され、シリンダヘッド２１３に連通するシリンダブロック２０１内部のオイル落下通路２１４を介して再びオイルパン２１５へ戻される構成となっている。 - 特許庁

Warm water circulation is performed as only low pressure acts on a joint of a lower side warm water outward pipe 25 and a bath suction port 3 for composing the warm water circulation channel 14, then, leak of warm water from the joint can be inhibited, and an efficient sterilization action can be realized.例文帳に追加

温水循環経路１４を構成するための下流側温水往管２５と浴槽吸込口３との接続部分には、低い圧力しか作用しないように、温水循環を行うことにより、当該接続部分からの温水の漏洩を防止でき、効率の良い殺菌動作を実現できる。 - 特許庁

To provide a waste water treatment method which can be implemented with simple equipment and at a low cost, also can directly control the concentration of microorganisms in a treatment tank, and is easy in adjustment and management of facilities in the waste water treatment method for removing nitrogen in waste water by the action of the microorganisms.例文帳に追加

排水中の窒素を微生物の作用によって除去するための排水処理方法であって、簡単な設備で、低コストで実施でき、しかも処理槽中の微生物濃度を直接的に制御でき、設備の調整や管理が容易な排水処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a cell growth promoter or an external preparation for skin, which has an epidermal cell growth action, can promote an epidermal cell metabolism to prevent and improve ageing symptoms such as skin roughness, wrinkles, sagging, and skin elasticity deterioration, and exhibits an excellent skin roughness-preventing effect and an excellent ageing-preventing effect.例文帳に追加

表皮細胞増殖作用を有し、表皮の新陳代謝を促進して、肌荒れ、しわ、たるみ、肌の弾力低下などの老化症状等の予防や改善に優れた肌荒れ防止効果と老化防止効果を発揮する表皮細胞増殖剤又は皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a hanging implement being installed to an installation face by a substantially one process, having a high screw-cramp strength to an action force in a use state and forming the screw head invisible from the external appearance; and an attachment method of the hanging implement for attaching it by a simple method.例文帳に追加

設置面に対して実質的に１工程で設置することができ、且つ使用状態における作用力に対して螺子止め強度が高く、螺子の頭が外観からは見えない物掛け具及び簡易な方法で取り付けができる物掛け具の取り付け方法を提供すること。 - 特許庁

In this vibration flow device, a treatment means for a particulate 3 comprises a pair of different kinds of vibration bodies 2 and 4 formed by being connected to a vibration means 1, and the particulate 3 is subjected to a flow treatment by a cooperative vibration action generated between the different kinds of vibration bodies.例文帳に追加

粉粒体３の処理手段を、振動手段１に連携してなる異種振動体２，４を組として構成し、該異種振動体間に生ずる共同振動作用により粉粒体３を流動処理すべく構成したことを特徴とすることを特徴とするものである。 - 特許庁