「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an intake device for an engine capable of improving torque by establishing the action of a variable valve for dividing plural intake passage groups into respective intake passage groups according to the operation state of an engine.例文帳に追加

複数の吸気通路群をエンジンの運転状態に応じて各吸気通路群に分離させる可変バルブの作用を確立させ、トルク向上を図るエンジンの吸気装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a means for effectively preventing ball clogging in a curve part while maintaining the configuration of preventing a fraudulent action by curving a second supply path formed on the downstream of a rotating body for ball payout in the cross direction.例文帳に追加

球払出用回転体の下流に形成された第二供給通路を前後方向に湾曲させて不正行為を防止する構成を維持しつつ、湾曲部での球詰まりを有効に防止する手段の提供。 - 特許庁

To provide a leak tripping mechanism which is easy for assembling in a simple structure, and a plug for a vehicular charge cable capable of performing a reset action by utilizing the leak tripping mechanism without using a handle.例文帳に追加

構造が簡単で組立てが容易な漏電引き外し機構と、この漏電引き外し機構を利用してハンドルを用いることなくリセット動作を行わせることができる自動車用充電ケーブルのコンセントプラグを提供する。 - 特許庁

To further improve the security against the fraudulent action by forming the mechanism for restricting the turning the screw in the direction, onto loosen inside where it is not exposed to the outside in the board case for the game machine.例文帳に追加

遊技機用基板ケースにおいて、弛める方向への螺子回しを不能とするにあたっての構造を外部に露出することの無い内部に形成することによって、不正行為に対しての防犯性をより高める。 - 特許庁

To provide a new 2-amino substituted vitamin D3 derivative having an action like vitamin D3, and to provide a method for producing the derivative and an optically active 1-octen-7-ine derivative having an amino substituent at 4-position to be used for the above production method.例文帳に追加

ビタミンＤ３様作用を有する、新規な２位アミノ置換ビタミンＤ３誘導体、その製造方法、この製造に用いられる光学活性な４位にアミノ置換基を持つ1-オクテン-7-イン誘導体を提供する。 - 特許庁

When composition processing is performed for a plurality of kinds of frame image data to be inputted, so as to generate the action transition image, processing to separate a moving subject layer from a background layer is performed in the image for the frame image data.例文帳に追加

入力される複数のフレーム画像データについて合成処理を行って動作推移画像を生成する際に、フレーム画像データについて、画像内の動被写体レイヤーと背景レイヤーを分離する処理を行う。 - 特許庁

For data lowly related to past attribute data, after the lapse of a fixed period, only data for which a user has actually taken action to the attribute data is handled as an unexpected object.例文帳に追加

過去の属性データに対して関連性の低いデータは、一定期間経過後に、実際に当該利用者がその属性データに対して行動を起こしたもののみ、意外性がある対象として扱うようにする。 - 特許庁

To prevent the action of a reflected light from another information recording layer of a multilayer recording medium as noise for a light receiving means for receiving a luminous flux to obtain a focus error signal or a track error signal.例文帳に追加

多層記録媒体における他の情報記録層からの反射光が、フォーカスエラー信号やトラックエラー信号を得るための光束を受光する受光手段に対してもノイズとして作用しないようにする。 - 特許庁

But if a scheming action to the detector 1 is taken, the detection signal is not outputted from the sensor 3 for trespass detection within a prescribed time after the detection signal is outputted from the sensor 4 for scheming detection.例文帳に追加

しかし、検知器１に対する画策行為が施されると、画策検知用センサ４から検知信号が出力された後、所定期間内に侵入検知用センサ３から検知信号が出力されないこととなる。 - 特許庁

It follows that the organic ligand is heated in supporting by a carrier for expression of catalyst action and carbonized, and the hydrophobic group is extended to the diameter direction with the metal particle as starting point for changing into CNT.例文帳に追加

従って、これを担体に支持させた状態で加熱することにより触媒作用が発現して有機配位子が炭化され、疎水性基が金属粒子を起点として径方向に延びるＣＮＴに変化する。 - 特許庁

If a scheming action to a detector 1 is not taken, a detection signal is outputted from a sensor 3 for trespass detection within a prescribed time after a detection signal is outputted from a sensor 4 for scheming detection.例文帳に追加

検知器１に対する画策行為が施されない場合には、画策検知用センサ４から検知信号が出力された後、所定期間内に侵入検知用センサ３から検知信号が出力される。 - 特許庁

Contrast variable quantity coefficients necessary for carrying out control of contrast/brightness are set for respective detectors with the use of signal quantity ratios among the respective detectors changing in accordance with change of observation conditions such as an action distance.例文帳に追加

作動距離などの観察条件の変化に伴って変わる各検出器間の信号量比率を用いて、コントラスト／明るさ制御を行うために必要なコントラスト可変量係数を検出器ごとに設定する。 - 特許庁

To obtain an antibacterial agent for mold with offensive odors, demonstrating antifungal action in vapor phase even on the mold having strong odor, sustaining bacteriostasis for the mold even under practical service conditions accompanied by ventilation and capable of deodorizing.例文帳に追加

臭気の強いカビに対しても蒸気状態で抗カビ効果を発揮し、通気がある実際の使用条件下でも持続的にカビを静菌し、防臭することのできる異臭性カビ用抗菌剤を提供する。 - 特許庁

To provide a new medicinal composition having an excellent action to suppress the hyperplasia of airway goblet cells, particularly useful for the prophylaxis or treatment of respiratory diseases, further for the prophylaxis or treatment of cold or the like.例文帳に追加

優れた気道杯細胞過形成抑制作用を有する新規な医薬組成物、特に呼吸器疾患等の予防又は治療、更には感冒等の予防又は治療に有用な医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an electric stage monitoring system for microscope, which detects whether or not an electric stage for microscope is transferred by an action from the outside and when presence/absence of the transfer is detected, informs a host of the effect.例文帳に追加

本発明では、外部からの作用により顕微鏡用電動ステージが移動したか否かを検知し、この移動の有無を検知した場合、ホストにその旨を通知する顕微鏡用電動ステージ監視システムを提供する。 - 特許庁

Provided that the Commissioner shall not allow a specification to be amended under this section upon an application made while any action before the Court for infringement of the patent or any proceeding before the Court for the revocation of the patent is pending.例文帳に追加

ただし，局長は，当該特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中である間にされる申請に対しては，本条に基づいて明細書を補正することを許してはならない。 - 特許庁

Provided that when an action for infringement, or proceedings for the revocation, of a patent are pending in any Court, an application to the Commissioner under this section shall not be made except with the leave of the Court.例文帳に追加

ただし，特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中であるときは，裁判所の許可がある場合を除き，本条の規定に基づく局長に対する申請をすることができない。 - 特許庁

(3) The time limit for the action referred to in the preceding paragraphs shall be six months from the date of the final decision or judgment on which it is based. The provisions of the Civil Code [Codigo Civil] on compensation for eviction shall apply.例文帳に追加

(3) 前各項に述べる訴訟の出訴期限は訴訟の原因となる最終決定若しくは判決の日から6月とする。当該訴訟には立ち退きに対する補償に関する民法(Codigo Civil)の規定を適用するものとする。 - 特許庁

The two Customs Heads confirmed the importance of continued implementation of the Action Plan, in order for the two Customs administrations to ensure a secure trading environment and provide a safer environment for our communities.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、税関が安全な貿易環境を確保し、より安全な生活の提供に資する機能を果たす上で、当該行動計画を継続的に実施していくことの重要性を確認した。 - 財務省

Article 27-13 (1) An order-for-relief, etc. shall become final and binding when the employers have not filed an action for rescission provided by Article 27-19, paragraph 1 within the period set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

第二十七条の十三　使用者が救済命令等について第二十七条の十九第一項の期間内に同項の取消しの訴えを提起しないときは、救済命令等は、確定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) No action for the rescission of a disposition prescribed in paragraph 1 of the preceding article may be filed until a ruling or determination on an opposition or application for examination in regard to the disposition is made. 例文帳に追加

第五十七条　前条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての異議申立て又は審査請求に対する決定又は裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a composition for sedation having excellent action on sedation of human and animal mind and a composition for ameliorating sleep, which ameliorates sleep and has an excellent sleep state.例文帳に追加

本発明の目的は、人や動物の精神を鎮静させる作用に優れている鎮静用組成物、睡眠を改善して良好な睡眠状態を導くことができる睡眠改善用組成物を提供することである。 - 特許庁

For instance, an optical disk or the like is not directly ordered from the customer 1 to an optical disk maker and an ordering action is taken by introducing the manufacturer 3 to receive a contract for manufacture under the most excellent conditions through an Internet mediator 2.例文帳に追加

たとえば光ディスク等を顧客１から直接光ディスクメーカーに発注せず、インターネット仲介者２を介して、最も優れた条件で製造を請け負う製造者３を紹介して発注行為を行う。 - 特許庁

To support settlement operation between shop or accommodation business people and a traveler visiting Japan for sightseeing from abroad when the traveler does an action for purchase and payment in a sightseeing place or a staying place.例文帳に追加

外国から日本へ観光等のため入国した旅行者の観光地や宿泊地等における購買及び支払行動に際し、店舗や宿泊業者とそれら旅行者との間の決済業務を支援すること。 - 特許庁

To provide a photocatalyst for polluted water treatment which is recovered after use without decreasing photocatalytic action when used for a long time, and also to provide a polluted water treatment method.例文帳に追加

本発明は、長期間の使用によっても光触媒作用を低下させることなく、しかも使用後において回収可能な汚染水処理用光触媒、及び汚染水処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The maintenance business support system is further provided with a business plan making support part for supporting making of a maintenance business plan and a business support part 5 for giving support information with respect to business action with the usage of output of the maintenance business simulation part.例文帳に追加

また、前記保全事業シミュレーション部の出力を用い、保全事業計画の立案を支援する事業計画立案支援部と営業活動に対する支援情報を与える営業支援部５とを備える。 - 特許庁

To provide an image processor having both a biasing means for moving and biasing a cover means to its waiting position and an engagement means for holding it at its operating position in which a stable damping action can be obtained.例文帳に追加

カバー手段を待機位置に移動付勢する付勢手段を設け、さらに動作位置に保持する係止手段を設けた画像処理装置において、安定したダンパ作用を得ることができる画像処理装置の提供。 - 特許庁

To provide a semiconductor device in which a semiconductor element is mounted on the upper face of a conductive layer for securing conductivity and heat radiating performance with the semiconductor element and the conductive layer, and for developing sufficient thermal stress relaxing action.例文帳に追加

導電層の上面に半導体素子が搭載された半導体装置において、半導体素子と導電層との通電性及び放熱性を確保しながら、充分な熱応力緩和作用を発揮する。 - 特許庁

Labels 15 for indication of transmission destinations are stuck to key panels 10, arranged for picture selection on many a single-action dial buttons in a one-touch key part provided in a control panel of an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置のコントロールパネルに設けるワンタッチキー部において、多数設けるワンタッチダイヤルボタンに対し、画面を選択するために配置するキーパネル１０には、送信相手先の表示を行うラベル１５を貼付けて設ける。 - 特許庁

As an instruction for starting counting is received, the time counter 26 reads the time data for the dosage time stored in a data storage part 24, and adds differential time between the counting action started time and the dosage time to the counted value.例文帳に追加

つまり、カウント開始の指示を受け付けると、タイムカウンター２６は、データ記憶部２４に記憶された投与時刻の時刻データを読み出し、カウント動作の開始時刻と投与時刻との差分時間をカウント値に加算する。 - 特許庁

To provide a scale plate for cutter used for cutting a board such as a construction board and the like capable of preventing an accident such as a scar or injury at a finger or a hand caused by a repelling or sprung action of the cutter and further capable of performing a safe and positive use of the cutter by everybody.例文帳に追加

カッターの跳ね返り等による手指の損傷等の事故を防止し誰でもカッターを安全，確実に使用し得る，建築材用ボード等のボード切断に用いるカッター用定規板を提供する。 - 特許庁

Article 69 An action for rescission of a disposition given by a public assistance administrator based on the provisions of this Act may not be filed until after a determination has been made on a request for examination of said disposition. 例文帳に追加

第六十九条　この法律の規定に基づき保護の実施機関がした処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 180 An action for rescission of disposition pursuant to the provisions of this Act or those of an order based on this Act may not be filed before the determination about application for examination concerning the disposition concerned is made. 例文帳に追加

第百八十条　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The clothing for pet has a body-covering part for covering at least body of a pet and fixes titanium oxide having photocatalyst action to the body-covering part and has a lining fabric to which deodorizing or antimicrobial property is applied on a part covering abdomen of the pet.例文帳に追加

少なくともペットの胴体を覆う胴体覆い部を備え、光触媒作用を有する酸化チタンを固着してなり、ペットの腹部を覆う部分に、防臭・抗菌加工が施された裏地を設ける。 - 特許庁

A radial bearing surface A, including a dynamic pressure groove Ab as a dynamic pressure generating part for causing a dynamic pressure action of a lubricant and a partition part Aa for partitioning the dynamic pressure grooves Ab, is formed on the outer peripheral surface 2a1 of a bearing member 2.例文帳に追加

軸部材２の外周面２ａ１に、潤滑油の動圧作用を生じる動圧発生部としての動圧溝Ａｂおよび各動圧溝Ａｂを区画する区画部Ａａとを含むラジアル軸受面Ａを形成する。 - 特許庁

Moreover, this computer system is provided with one set of latches and a selecting circuit for selecting one latch of the set of latches for connecting the output of the action register with the input of the selected latch.例文帳に追加

更に、１組のラッチが設けられており、且つアクションレジスタの出力を選択されたラッチの入力へ結合させるために該１組のラッチのうちの１個のラッチを選択する選択回路が設けられている。 - 特許庁

To provide an air-fuel ratio control device for an internal-combustion engine capable of establishing a control behavior with good stability and responsiveness suitable for a delay in the oxygen storage action of a catalyst and keeping the catalyst in good purified condition at all times.例文帳に追加

触媒の酸素ストレージ作用の遅れに適した安定性および応答性のよい制御挙動を実現し、触媒の浄化状態を常に良好に保つ内燃機関の空燃比制御装置を得る。 - 特許庁

This food product includes at least one of leaves of persimmon or extract of the leaves of persimmon, the food product is used for prevention or amelioration of state of drying of the skin, for moisture retention of the skin, and amelioration of barrier action of the horny layer of the skin.例文帳に追加

柿の葉又は柿の葉抽出物の少なくとも１種を含有する、肌の乾燥状態の予防又は改善用食品、肌の保湿用食品及び肌の角層バリア機能改善用食品。 - 特許庁

(2) An on-site organization for nuclear emergency preparedness shall, in accordance with a nuclear operator emergency action plan under paragraph 1 of the preceding Article, perform the necessary duties for preventing the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２　原子力防災組織は、前条第一項の原子力事業者防災業務計画に従い、同項に規定する原子力災害の発生又は拡大を防止するために必要な業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Click the Advanced Tab and select recordSelected for the Enabled Property.This generates an annotation attribute to ensure that the button and any other trigger for the action (e.g. a menu item) are only enabled when a record is selected. 例文帳に追加

「詳細」タブをクリックし、「有効化プロパティー」として「recordSelected」を選択します。 これで注釈属性が生成され、レコードが選択されたときにだけ、ボタンと、このアクション用のその他すべてのトリガー (メニュー項目など) が有効になります。 - NetBeans

(4) In light of the reports mentioned in (2) and (3) above, in cases where it is deemed necessary for improvement, supervisors shall also take such action as issuing an order for business improvement based on Article 51 and other provisions of the FIEA. 例文帳に追加

（４）上記（２）、（３）の報告を踏まえ、更に、その改善のために必要と認められる場合には、金商法第57条の19の規定に基づく業務改善命令等を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

In 2002, Nishitakase-gawa River was selected as a target river for 'The Second Urgent Action Strategy for Water Environment Improvement' by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and progress is underway to develop environment to enjoy water and to improve water quality. 例文帳に追加

平成14年（2002年）に国土交通省「第二期水環境改善緊急行動計画」の対象河川に選定され、水に親しむことのできる環境づくりや水質改善などの整備を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The general module is provided for a platform with access to a repository that includes smart tag configuration information, recognizers and the action handlers for each host application and may be a shared datastore available to many platforms.例文帳に追加

リポジトリへのアクセスを有するプラットフォームに対して提供され、リポジトリは、スマートタグ構成情報と、各ホストアプリケーション用のリコグナイザおよびアクションハンドラとを含む、多くのプラットフォームに対して利用可能な共有データストアとする。 - 特許庁

A silica ceramic layer 25 for protecting a mirror surface 22 from oxidation/decomposition action of photocatalyst is formed on the mirror surface 22 of a mirror body 23 and a photocatalyst containing layer 26 for imparting a hydrophilic property to the outer surface is formed.例文帳に追加

鏡面体２３の鏡面２２に、光触媒の酸化分解作用から鏡面２２を保護するシリカ質セラミックス層２５を形成し、外面に親水性を付与する光触媒含有層２６を形成する。 - 特許庁

To provide coated paper for gravure prints, which has reduced speckles, is good in gravure printing suitability, has an action for decomposing injurious substances with light, in excellent operability.例文帳に追加

スペックルが少なくグラビア印刷適性が良好であり、尚かつ光が当たることによって有害物質を分解する作用をあわせ持ったグラビア印刷用塗工紙を優れた操業性にて提供することにある。 - 特許庁