「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

By paying attention to the fact that data used for off-line simulation and teaching to automatic equipment inside an application object process coincide with the data required for the preparation of a process chart of an application object process, the data used for the preparation of a program for the off-line teaching are utilized as they are and the work instruction chart of the application object process is automatically prepared.例文帳に追加

適用対象工程内の自動設備に対するオフラインでのシミュレーションとティーチングに用いるデータが当該適用対象工程の工程表の作成に必要なデータと一致しているという事実に着目して、オフラインティーチング用プログラムの作成に用いたデータをそのまま利用して適用対象工程の作業指示表を自動作成する。 - 特許庁

To solve the problem that, when a liquid epoxy resin is used as a modifier for an asphalt mixture composition, the pot life of the asphalt mixture composition from its preparation to its use for pavement becomes short because of the high reactivity of the epoxy resin and hence the workload for weighing, mixing, etc., increases.例文帳に追加

改質剤として液状のエポキシ樹脂を使用したアスファルト合材組成物は、エポキシ樹脂の反応性が高いため、アスファルト合材の製造から舗設までの可使時間が短くなる。 - 特許庁

To provide a material characteristic distribution map preparation method for preparing a material characteristic distribution map for displaying the distribution of a material characteristic in a structural material for an equipment constituting a power generation plant or the like.例文帳に追加

発電プラント等を構成する機器の構造材料における材料特性の分布を表した材料特性分布図を作成する材料特性分布図作成方法を提供することである。 - 特許庁

To sell and buy an electronic document of high value over a network as to a system, device, and method for electronic document processing, a device and method for electronic document preparation, a device and method for electronic document purchase, and a recording medium.例文帳に追加

電子文書処理システム、装置、方法、電子文書作成装置、方法、電子文書購入装置、方法、および記録媒体に関し、ネットワーク上で価値の高い電子文書の売買を行うこと。 - 特許庁

A chondroitinase, for example, chondroitinase ABC, is used as the objective collagenase production promoter, or as a pharmaceutical preparation for the administration to the intervertebral disk or dura mater spinalis outer cavity, e.g. for treating hernia of the intervertebral disk.例文帳に追加

コンドロイチナーゼ、例えばコンドロイチナーゼＡＢＣを、コラゲナーゼ産生促進剤として、又は椎間板若しくは脊髄硬膜外腔投与用の医薬、例えば椎間板ヘルニア処置用の医薬として用いる。 - 特許庁

A navigation device records driver's driving behavior (for example, speed, preparation time required for taking an exit, and the like) and a driver's way to respond to navigation instructions (for example, quickly or always late).例文帳に追加

運転者の運転挙動（例えば、速度、出口を出る準備をするのにかかる時間等）及びナビゲーション命令に対する運転者の応答の仕方（例えば、迅速又は常に遅れる）が記録される。 - 特許庁

To provide a workpiece cooling apparatus for a machine tool, which improves processing accuracy for workpiece and shortens processing preparation time by previously maintaining a workpiece waiting for being processed, in the same temperature conditions as in the processing by using its waiting time.例文帳に追加

加工待ちの待機ワークをその加工待ち時間を利用して予め加工時の温度状態に維持させることにより、ワークの加工精度の向上と加工準備時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide a skin anti-photoaging agent containing a new component, and to provide a food, a medicine and external preparation for the skin for mammals including a human being, and fodder for mammals, using the agent.例文帳に追加

新規な成分の抗皮膚老化防止剤及びそれを用いた食品、ヒトを含む哺乳類動物用医薬品及び皮膚外用剤、並びに哺乳類動物用飼料を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method is used for the batch preparation for the liquid product constituted of a mixture of one main liquid with at least one sub-liquid, and also the assembled body there for is provided.例文帳に追加

本発明は、少なくとも一つの主液と少なくとも一つの副液の混合物で構成される液状製品のバッチ式調製のための方法および組立体を提案するものである。 - 特許庁

To provide a device for preparation and replenishment of a replenishing liquid for photographic processing which prepares the replenishing liquid with high reliability even in using raw materials for replenishment of different manufacturers and sending out the prepared liquid to a processing tank.例文帳に追加

異なるメーカの補充原材を使用する場合でも高い信頼性で補充液を調製して処理槽に送り出す写真処理用補充液の調製補充装置を提供すること。 - 特許庁

The missing parts of his diary for January 22 and 26, 1083 were included in the Daikyo Goshozoku no Aida no Koto (book on preparation and events for new years celebrations) and for February 27, 28, and March 5, 1083 were included in Entairyaku (Diary of Kinkata TOIN), article of April 28, 1346. 例文帳に追加

その逸文は大饗御装束間事に永保3年正月22日、26日、正月条が、園太暦貞和2年4月28日条に永保3年2月正月27日、28日、3月5日条がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an industrially advantageous method for inactivating endotoxin activity in a fat emulsion for the purpose of supplying nutrition to be administered to a human or in a liposome preparation used for a drug delivery system.例文帳に追加

人に栄養補給等の目的で投与される脂肪乳剤あるいはドラッグ・デリバリー・システムのためのリポソーム製剤中のエンドトキシン活性を失活させる工業的に有利な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a beverage dispenser capable of securing enough time for preparation for replacing beverage tanks before the beverage is sold out, and smoothly supplying the beverage for a long period of time.例文帳に追加

飲料が売切れる前に飲料タンクを交換するための十分な準備期間を確保し、飲料を長時間に渡ってスムーズに供給することができる飲料ディスペンサを提供すること。 - 特許庁

The abbreviation components 1 are suitable for small lot multi-product production, since the abbreviation components 1 are formed by a series of electrocasting processes, dispensing with preparation equipment for each of the member bodies 4 or each of the legs 6 for fixation.例文帳に追加

また、略字部品１が一連の電鋳工程によって形成されるので、表示部材本体４や固定用足６ごとに設備を用意する必要がなく、多品種少量生産に好適である。 - 特許庁

To provide a skin care pyroligneous acid liquid composition which enables the application of the pyroligneous acid liquid to a diseased site for a long time and gives an excellent efficacy, to provide a sheet for adhering to skin, and to provide a base agent for the skin care preparation.例文帳に追加

長時間木酢液を患部に適用することができ、優れた効用が得られる外用木酢液組成物と皮膚貼付用シート、ならびに、外用剤用基剤を提供すること。 - 特許庁

There are provided a food composition for preventing a stuffy nose caused by pollinosis contains as the active ingredient, kaempferol-3-glucoside expressed by formula (1); a medicinal composition for treatment; and a skin care external preparation for treatment.例文帳に追加

下記式で示されるケンフェロール−３−グルコシドを有効成分として含有する花粉症による鼻つまり予防用食品組成物、治療用医薬組成物及び治療用皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide an external composition for skin, effective for preventing temporal discoloring in storing or the like, and to provide an external preparation for skin, containing a hydroquinone glycoside or a derivative thereof, and compounded with the composition.例文帳に追加

保管中等での経時着色を防止することに有効な皮膚外用組成物及びそれを配合するハイドロキノン配糖体もしくはその誘導体含有の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The cell population is useful for identification of medicine effecting on the differentiating/proliferating of cells, identification of genes participating the texture development, and for preparation of differentiated cells and textures for cell replacement therapy.例文帳に追加

該細胞集団は、細胞の分化増殖に影響を及ぼす薬剤の同定、組織発達に関与する遺伝子の同定、および細胞置換療法のための分化細胞や組織の作製等に有用である。 - 特許庁

A cooling coil 31 for circulating the coolant for cooling the brine in the brine chiller unit 4 is equipped in preparation for a shortage of cold water to be stored in the ice thermal storage vessel 23.例文帳に追加

タンブルチラー３の外側に、氷蓄熱槽２３に蓄えられた冷水が不足した場合に、ブラインチラーユニット４においてブラインを冷却する冷媒を循環させる冷却コイル３１を設ける。 - 特許庁

To provide an α-MSH inhibitor and provide a preparation for external use for skin that can improve the diseases associated with α-MSH or the reactions undesirable to living bodies, for example, improves the pigment anomaly such as darkened skin color.例文帳に追加

α−ＭＳＨの阻害剤を提供し、α−ＭＳＨの関与する疾病又は生体に好ましくない反応、例えば、くすみなどの色素異常を改善する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To find out an active component having excellent action to suppress the accumulation of neutral fat and to use the component as an agent for suppressing the accumulation of neutral fat and an external preparation for skin for slimming.例文帳に追加

本発明は、優れた中性脂肪蓄積抑制作用を有する有効成分を見出し、中性脂肪蓄積抑制剤及び痩身用皮膚外用剤として提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the preparation of an animal model for reappearing depression symptoms accompanying with the decrease of male sex hormones, a method for evaluating the depression symptoms and a method for simply evaluating the effectiveness of an antidepressant.例文帳に追加

男性ホルモン減少に伴ううつ症状を再現するための動物モデルの作製、うつ症状の評価方法及び抗うつ薬の有効性を簡単に評価する方法を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PREPARING POLYGON MESH, METHOD AND DEVICE FOR PRESENTING SHAPE FEATURE OF POLYGONAL MESH, PREPARATION PROGRAM FOR POLYGONAL MESH AND STORAGE MEDIUM WITH SHAPE FEATURE PRESENTATION PROGRAM STORED THEREIN例文帳に追加

ポリゴンメッシュの作成方法と作成装置並びにポリゴンメッシュの形状特徴提示方法と形状特徴提示装置及びポリゴンメッシュの作成プログラムと形状特徴提示プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

1996: The station house was reformed in preparation for the opening of the subway's Tozai Line, whereby the entrance/exit gate area on the east side was renovated and the effective length of the platforms was extended from that for two-car trains to that for four-car trains, because it was scheduled that the use of four-car trains would soon start. 例文帳に追加

1996年（平成8年）地下鉄東西線開業に伴う駅改良工事、東改札口の改築と、列車4両化にあわせホームが有効長が2両から4両に延長される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a separation, concentration or sample preparation method for prion protein which is usable for a sensitive prion protein measurement by an easy means in a general facility for study/diagnosis of prion disease.例文帳に追加

プリオン病の研究・診断のために、通常の施設でも簡便な手段により、高感度のプリオン蛋白測定に供しうるプリオン蛋白の分離、濃縮、または試料調製の方法を提供する。 - 特許庁

The blood smear specimen preparation device 100 comprises a conveyance belt 7b for conveying a cassette 3 for accommodating a slide glass 10, and the cassette stopping mechanism section 20 for stopping the conveyed cassette 3.例文帳に追加

血液塗抹標本作製装置１００は、スライドガラス１０を収納するカセット３を搬送する搬送ベルト７ｂと、搬送されたカセット３を停止するカセット停止機構部２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a discharge auger for a combine harvester, improved in operability so as to easily and quickly perform the working preparation for grain discharge onto the loading platform of a truck, or the like, and the housing operation for the discharge auger following ending the work.例文帳に追加

コンバインの排出オーガの操作性の向上を図り、トラック等の荷台への穀物排出の作業準備及び作業終了時の排出オーガの収納を簡単且つ迅速に行なう。 - 特許庁

Guidance data are then prepared for each of the guidance points and, in this process, the data are checked for ambiguity and the result is reflected in guidance data preparation for a reduction in ambiguity.例文帳に追加

道案内情報の生成に際して、案内ポイントについての案内の曖昧性を検証し、案内の曖昧性を減じるように検証結果を道案内情報の生成に反映させる。 - 特許庁

This print controller is provided with a keyboard 12 and a mouse 13 for preparing data to be printed based on an operation by a user and a CPU 3 for converting the data to be printed into a prescribed format for printing as preparation for printing based on a print preparation command signal, and for supplying the converted data to be printed to a printer 2.例文帳に追加

使用者による操作に基づいて印刷の対象となる印刷対象データを作成するキーボード１２およびマウス１３と、使用者により印刷開始指示がなされる前に、印刷準備指令信号に基づいて、印刷の準備として印刷対象データを印刷用の所定のフォーマットに変換し、変換された印刷対象データをプリンタ２に供給するＣＰＵ３とを備えた。 - 特許庁

(2) Claims to a remuneration for the use of an invention as well as claims for the reimbursement of reasonable costs related to the preparation of drawings, models or prototypes, remuneration for initiative participation in the preparation, testing or introduction of the invention and claims for remuneration for pointing out the possibility of using an invention which originated before this Act has come into force, shall be settled pursuant to the prior regulations.例文帳に追加

(2) 発明実施の対価についての請求，発明に関する図面，ひな形又は原型の作成に係る合理的な費用の補償請求，発明の創作，テスト又は導入への主導的参加に対する報酬，及び発明実施の可能性の指摘に対する報酬の請求で本法の施行前に生じているものは，従前の規則に従って決定される。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for the oral administration of pharmacologically active molecules, to provide relative use for the preparation of drugs for the oral administration, in particular for the treatment of inflammatory pathologies at an intraintestinal level, and to provide a process for preparing the composition.例文帳に追加

本発明は薬理学的活性分子の経口投与の為の医薬組成物、経口投与の為の、特に腸内レベルの炎症性病理の治療の為の医薬の調製の為の相対的使用及びこれらの組成物の調製方法に関する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, which can be suitably used for restoring the decrease of extracellular matrix components caused by ultraviolet rays, active oxygen, aging and the like, for improving functions of cutaneous tissue, and is useful for improving cutaneous troubles such as wrinkles, chapped skin and the like and for recovery of the skin injury.例文帳に追加

紫外線、活性酸素、加齢等による皮膚組織中の細胞外マトリックス成分の減少を回復させ、皮膚組織の機能を改善し、シワ、肌荒れ等の皮膚トラブルの改善や皮膚損傷の回復に有用な皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide an IP phone system and a terminal information acquisition method capable of relieving a load required for preparation of a conference using an IP phone system and realizing a smooth operation of the conference.例文帳に追加

ＩＰ電話システムを用いて会議を行う際の準備に要する労力を低減し、スムーズな会議の運営を実現すること。 - 特許庁

To provide a system for creating a layout of decided article contents by which the created data can be immediately diverted to the preparation of a page allocation table.例文帳に追加

作成されたデータが台割表作成にすぐに転用可能な確定掲載内容レイアウト作成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A preparation section 64 prepares management information managing the original image and the image for processing.例文帳に追加

作成部６４は、元画像と処理用画像を管理する管理情報を作成し、記録制御部６３は、その管理情報も内蔵メモリに記録させる。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises N-acetylglutamine and one or more kinds of agents selected from agents having bleaching effect.例文帳に追加

Ｎ−アセチルグルタミンと、美白効果を有する薬剤から選択される１種又は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

To easily form a play list without necessitating advance preparation for registering additional information of music even in music data having no additional information of music.例文帳に追加

楽曲の付加情報がない楽曲データであっても付加情報を登録する事前準備の必要がなく、容易にプレイリストを生成する。 - 特許庁

A heat pump cycle is operated according to a heat reception amount of the regeneration air, and an auxiliary refrigerator is provided in preparation for the case that cooling capability becomes insufficient.例文帳に追加

また、再生空気の受熱量に合わせてヒートポンプサイクルを運転し、冷却能力が不足する際に備えて補助冷凍機を設ける。 - 特許庁

To provide a reagent preparing apparatus capable of preventing a preparation-processed reagent which is unsuitable for an analysis on its expiration date, from supplying to a measurement section.例文帳に追加

有効期限上分析に適さない調製後の試薬が測定部に供給されるのを防止可能な試薬調製装置を提供する。 - 特許庁

DENTAL CLINICAL AND TECHNICAL TOOL AND METHOD, MOLD FOR DENTAL MATERIAL USED THEREFOR, AND PREPARATION METHOD OF DENTAL MATERIAL例文帳に追加

歯科臨床・技工作業器具および歯科臨床・技工方法、およびそれに使用する歯科材料用型、および歯科材料の使用前準備方法 - 特許庁

To provide a master generation system for arrangement information preparation capable of saving labor to doubly prepare data, and easily executing maintenance.例文帳に追加

２重にデータを作成するような手間を省き、また、容易にメンテナンスを行うことができる手配情報作成用マスター生成システムを得る。 - 特許庁

This hair dyeing method is the one useful for chemically treated hair and is equipped with a preparation process (I) and a dyeing process (II).例文帳に追加

この染毛方法は、化学処理を受けた毛髪に対して用いる染毛方法で、調製工程（Ｉ）及び染色工程（ＩＩ）を備えている。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation for oral administration, having excellent aging stability and high absorption of the drug component while preventing the formation of the isomer of paravastatin sodium.例文帳に追加

プラバスタチンナトリウムの異性化体が生成せず、経時安定性に優れ、かつ薬物の吸収量が多い経口投与製剤の開発。 - 特許庁

To provide a new skin preparation for external use having high mineral content and realizing to improve the skin to be healthy one and maintaining the healthy skin.例文帳に追加

ミネラル成分の含有量が高く、健全な皮膚への改善及び維持を実現することができる新規な皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin having excellent effects in humidifying of the skin, prevention and improvement of dry skin and prevention and improvement of formation of wrinkles and preventive effect of skin aging.例文帳に追加

皮膚の保湿、肌荒れの予防・改善、シワ形成の予防・改善等の皮膚老化防止効果に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁