「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an implement for flower arrangement, dispensing with preparation for a working desk, and improving work efficiency to smoothly arrange flower materials in a flower material holding block with good accuracy.例文帳に追加

作業机等の準備がいらず、作業性を向上させ花材保持ブロックに円滑且つ精度良く花材を生けることができるフラワーアレンジメント用具を提供する。 - 特許庁

To provide a glycation inhibitor generating no side reaction, which is usable as an additive for food, a prophylactic and therapeutic agent for tissue disorders, food and drink, and an external preparation.例文帳に追加

食品用添加剤および組織障害予防・治療剤、飲食品、外用剤として使用でき、副作用を生じさせることのないグリケーション阻害剤の提供。 - 特許庁

To provide a system for preparation of digital contents suitable for preventing loss of a layout intended by a designer and also having a high degree of flexibility in an order of publication of information.例文帳に追加

デザイナが意図したレイアウトが損なわれるのを防止するのに好適で、しかも情報の掲載順序に関して自由度が高いディジタルコンテンツ作成システムを提供する。 - 特許庁

Also, when it has been confirmed that preparation for printing such as setting of a paper tray has been completed, an icon functioning as a switch for starting printing is displayed on an operation panel.例文帳に追加

さらに、用紙トレイのセットなど印刷準備が完了したことが確認された場合に、操作パネルに印刷開始用のスイッチとして機能するアイコンを表示する。 - 特許庁

To realize a structure for stabilizing bulk density of toner in a toner conveying path 52 during preparation operation for charging the toner in toner conveying path 52.例文帳に追加

トナー搬送経路５２内にトナーを充填させる準備動作時において、トナー搬送経路５２内のトナーかさ密度を安定させることができる構造を実現する。 - 特許庁

To provide a method for evaluating the effect and compatibility of toki-shakuyaku-san on patients, and a method for evaluating the activity of a toki-shakuyaku-san preparation.例文帳に追加

当帰芍薬散の患者に対する効果および適合性を評価する方法、ならびに当帰芍薬散方剤の活性を評価する方法などを提供する。 - 特許庁

To improve the versatility, preparation facilitation and convenience of a software (distributed control part) for controlling a plurality of communication lines and to reduce the processing load for the software.例文帳に追加

複数の通信回線制御のためのソフトウェア（分散制御部）の汎用性及び作成の簡易性の向上、負荷軽減を図り、更に利便性向上を可能にする。 - 特許庁

To provide an etching apparatus used in sample preparation for more accurately carrying out a substrate surface analysis, and an apparatus and a method for evaluating a substrate surface using it.例文帳に追加

基板表面分析をより正確に行うための試料作製用エッチング装置、およびこれを用いた基板表面評価装置と基板表面評価方法を提供する。 - 特許庁

By an embodiment, in a data processing/restoration system, a management table preparation means prepares a management table for each block for which source data to be a conversion object is divided.例文帳に追加

実施形態によれば、データ加工・復元システムにおいて管理テーブル作成手段は、変換の対象となる元データが分割されたブロック毎に管理テーブルを作成する。 - 特許庁

CELL LIBRARY PREPARATION DEVICE FOR ANALYZING STATISTICAL TIMING, STATISTICAL TIMING ANALYZER, METHOD OF PREPARING CELL LIBRARY FOR ANALYZING STATISTICAL TIMING, AND STATISTICAL TIMING ANALYZING METHOD例文帳に追加

統計的タイミング解析用セルライブラリ作成装置、統計的タイミング解析装置、統計的タイミング解析用セルライブラリ作成方法および統計的タイミング解析方法 - 特許庁

This method is especially useful for the preparation of ortho-substituted benzyl compounds and toluene derivatives and applicable for both inter and intramolecular coupling reaction.例文帳に追加

この方法は、オルト置換ベンジル化合物およびトルエン誘導体の製造に特に有用であり、また、分子間および分子内カップリング反応の両方に応用できる。 - 特許庁

The preparation for a hard surface, preferably for polishing and treating floor contains an ester of a polycarboxylic acid and a monoalcohol, or an ester of a monocarboxylic acid and a polyol.例文帳に追加

本発明は、ポリカルボン酸とモノアルコールとのエステルまたはモノカルボン酸とポリオールとのエステルを含む、硬質表面、好ましくは床の磨き用及び処理用調合物に関する。 - 特許庁

SILICA TREATED WITH SILANE COUPLING AGENT, ITS PREPARATION METHOD, RUBBER COMPOSITION FOR VIBRATION PROOF AND EARTHQUAKE ISOLATION, ITS PRODUCTION METHOD, RUBBER PRODUCT FOR VIBRATION PROOF OR EARTHQUAKE ISOLATION AND ITS FORMING METHOD例文帳に追加

シランカップリング剤処理シリカおよびその調製方法、防振・免振用のゴム組成物およびその製造方法、並びに、防振・免振用ゴム製品およびその成形方法 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use that is easy to produce, stably maintains ascorbic acid or arbutin of high concentration for long terms and is excellently safe.例文帳に追加

容易に製造が可能であり、高濃度のアスコルビン酸またはアルブチンを長期安定的に維持するとともに安全性に優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a laser beam processing machine and a tool for a workpiece with frame, capable of reducing time required in the preparation for the processing of a workpiece with frame and a sheet metal.例文帳に追加

枠付ワークおよび薄板を加工するための段取りに掛かる時間を短縮することができるレーザー加工機および枠付ワーク用治具を提供すること。 - 特許庁

To provide an optically active column filler for gas chromatography allowing easy preparation and good separative power for a wide range of enantiomers.例文帳に追加

容易に調製することができ、しかも広範囲の鏡像異性体に対して優れた分離能を示すガスクロマトグラフィー用光学活性カラム充填剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a data acquiring method dispensing with the preparation of protocol stack for acquiring various setting information and the like for a plurality of network application programs.例文帳に追加

複数のネットワークアプリケーションプログラムそれぞれに、その各種設定情報を取得するためのプロトコルスタックを用意すること等を不要とするデータ取得方法を提供する。 - 特許庁

To provide a questionnaire preparation method for efficiently creating a questionnaire for estimating whether or not a hypothesis set by a person who performs a questionnaire survey is appropriate.例文帳に追加

アンケート調査を行う者が設定した仮説が妥当であるか否かを推定するためのアンケートを効率的に作成することができるアンケート作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a laboratory animal simply and securely preparing a model animal for urinary tract infection and to provide a tool indwelling in urinary bladder useful for preparation of the laboratory animal.例文帳に追加

簡便かつ確実に尿路感染症モデル動物を作成可能な実験動物及び該実験動物の作成に有用な膀胱内留置用具を提供する。 - 特許庁

The data preparation section 4 for model deformation, thereafter, reads the pattern data corresponding to the assigned road point from a pattern model storage section 5 and forms the data for model deformation.例文帳に追加

その後、モデル変形用データ生成部４は、指定された道路箇所に対応するパターンデータをパターンモデル格納部５から読み出し、モデル変形用データを生成する。 - 特許庁

To provide a toner which is favorably used in a magnetic brush development system and maintains excellent printing quality for a long time in various temperature/humidity environments, and a process for toner preparation.例文帳に追加

磁気ブラシ現像システムに有利に用いられ、多岐にわたる温度・湿度環境の下で長時間優れた印刷品質のトナー及びトナー調整プロセスを提供する。 - 特許庁

The preparation for oral cavity is useful for prevention and treatment of a periodontal disease, dental caries, gingivitis, inflammation caused by a chemical or physical damage of an oral mucosa, ozostomia and the like.例文帳に追加

該口腔用剤は、歯周病、虫歯、歯肉炎、口腔粘膜を化学的、物理的に損傷することによる炎症、口臭などの予防、治療に有用である。 - 特許庁

COMPOSITION FOR PROMOTING INTRACELLULAR METABOLISM, AND PHARMACEUTICAL PREPARATION FOR PREVENTING AND/OR TREATING SACCHAROMETABOLISM OR LIPID METABOLISM DISEASE, FUNCTIONAL FOOD, AND HEALTH FOOD CONTAINING THE COMPOSITION例文帳に追加

細胞内代謝促進用組成物、その組成物を含有する糖代謝又は脂質代謝疾患の予防及び／又は治療用医薬製剤、機能性食品及び健康食品 - 特許庁

To provide a method for stably preserving for a long period a preparation which contains the spores or spore-like cells of a genus Fusarium fungus and can be prepared by simple operations.例文帳に追加

本発明は、フザリウム属菌の胞子または芽胞状菌体の簡便な操作で製造できる製剤を長期間安定に保存する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To achieve uniform purchase prices for used products and facilitate calculation work thereof, while reducing labor hours for performing preparation work such as creation of a database.例文帳に追加

データベース作成等の準備作業を行うための労力を軽減でき、中古品の買取価格の均一化や算出作業の容易化を図ることができるようにすること。 - 特許庁

To provide a photographing apparatus capable of performing preparation drive for the next photography without deteriorating an image, and shortening time required for single photography.例文帳に追加

画像劣化を生じることなく次の撮影のための準備駆動を行うことができ、しかも１回の撮影に要する時間を短縮できる撮影装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a copper compound-incorporated composition for liquid preparation for internal use reduced in copper ion-derived astringency, easy to drink, and also leaving unpleasant aftertaste.例文帳に追加

銅イオンに由来する収斂味を低減し、飲みやすく、しかも不快な後味が残らない銅化合物配合内服液用組成物を提供することに関する。 - 特許庁

To provide a gel cosmetic that can retain comfort-sensing heat suitable for skins for many hours by mixing it with water or a water-containing preparation.例文帳に追加

水又は水を含む製剤との混合により肌に適した温感熱を長時間持続して生じることができるジェル状化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a precautions checklist preparation system capable of preparing a precautions checklist for maintenance work, a management server and a method for preparing the precautions checklist.例文帳に追加

保守作業の注意事項のチェックリストを作成することが可能な注意事項チェックリスト作成システム、管理サーバ及び注意事項チェックリスト作成方法の提供。 - 特許庁

POLYURETHANE POWDER COATING COMPOSITION, ITS PREPARATION PROCESS, CATALYST FOR CURING THIS AND COMPOSITIONS FOR COATING WOOD, LEATHER, PLASTIC AND METAL例文帳に追加

ポリウレタン粉末塗料組成物、その製造方法、その硬化のための触媒並びに木材被覆組成物、皮革被覆組成物、プラスチック被覆組成物及び金属被覆組成物 - 特許庁

PREPARATION SYSTEMS FOR BONE GRAFT FOR TRANSPLANTATION AND BIOLOGICAL SUBSTRATE, AND CONTAINER TO HOLD TRANSPLANTABLE SUBSTRATE例文帳に追加

移植用の骨移植片を調製するためのシステム、移植可能な生物学的なサブストレートを調製するためのシステム、および移植可能なサブストレートを保持するためのコンテナ - 特許庁

The PRO polypeptide, its agonist and antagonist as well are useful for preparing a medicine and preparation for the treatment and diagnosis of the immune-related and inflammatory diseases.例文帳に追加

ＰＲＯポリペプチド、そのアゴニスト及びアンタゴニストもまた、免疫関連及び炎症疾患の治療・診断のための医薬及び薬剤を調製するために有用である。 - 特許庁

Therefore, further preparation and dissemination of accurate information regarding hepatitis is required for the general public, as well as testing for hepatitis infection.例文帳に追加

このため、国民一人一人が自らの肝炎ウイルスの感染の有無を把握し、肝炎についての正しい知識を持つよう、更なる普及啓発に取り組む必要がある。 - 厚生労働省

He or she is responsible for okezan, which is the management of budget and accounts for sake brewing, and all processes of sake production such as preparation of main fermenting mash, brewing, safety management, and warehouse management. 例文帳に追加

桶算（おけざん）と呼ばれる、酒造りにかかわる様々な予算と収支の管理、日本酒醪の仕込み・醸造・安全の管理、蔵の管理などすべてを請け負う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this is just a simplified performance, it is used as an alternative method for playing instruments especially such as the Otsuzumi for which the preparation requires time. 例文帳に追加

これはあくまで略式の演奏であるとされるが、特に大鼓のように道具の準備に時間のかかる楽器においてはすぐれた代替法として用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an oral administration preparation which is useful for treating dementia, is especially effective for vascular dementia among the dementia, and can be expected to have a sufficient effect, when orally administered.例文帳に追加

痴呆症の中でも血管性痴呆症に特に有効で、しかも経口投与の場合に充分な効果が期待できる痴呆症治療経口投与剤を提供する。 - 特許庁

To achieve proper operation arrangement for quickening the normal recovery of a diagram by properly coping with a train too late for service suspension preparation such as immediately after the occurrence of operational disorder.例文帳に追加

運行乱れの発生直後等の運休手配が間に合わない列車に対する適切な処置を行い、ダイヤの平常回復を早めた適切な運転整理の実現。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of efficiently recognizing an error related to original feeding and original reading without the need for preparation of a special device and tool for detection of the error such as positional deviation in advance.例文帳に追加

位置ずれ等の誤差検出のために予め特別な器具や用具を準備する必要がなく、効率よく原稿送り、原稿読取に関する誤差を認識する。 - 特許庁

To provide a method for producing sliced food that has automatic addition of preparation, in an amount sufficient for inhibiting the generation of pathogenic bacterium cells.例文帳に追加

病原菌細胞の発生を抑えるのに十分な量の製剤を自動的にスライス表面上に添加することを特徴とする、スライスされた食品の製法の提供。 - 特許庁

To provide a safe skin care preparation having skin bleaching effect, active oxygen suppressing effect, rough skin improving effect, effect for improving the stretch and crease of the skin and effect for improving the spreadability of cosmetics.例文帳に追加

安全で美白効果、活性酸素抑制効果、肌荒れ改善効果、肌のはり、シワ改善効果、化粧ののりの改善効果がある皮膚外用剤を得ること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation effective for suppressing complicate inflammatory reactions of the skin, etc., and exhibiting synergistically increased effect for preventing or ameliorating the roughened skin and the damaging or aging of the skin.例文帳に追加

複雑な皮膚の炎症性反応等を抑制し、肌荒れや皮膚の損傷及び老化の防止，改善効果が相乗的に向上した皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

In addition, when the calibration of this gas preparation apparatus is to be started, the pump 11 is operated in advance for a prescribed time, and the side of a gas supply line 30 for calibration is selected by a changeover member 50.例文帳に追加

また、校正を開始する際には、ポンプ１１を予め所定時間作動させてから切替部材５０により校正用ガス供給ライン３０側を選択する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR SIMULTANEOUS PREPARATION AND REPLACEMENT IN WHICH AT LEAST TWO ROLLS FORMED OF LONG PAPER OR THE LIKE FOR FORMAT CUTTING MACHINE DISPOSED ON REAR SIDE ARE AUTOMATED例文帳に追加

後に配置されたフォーマット切断機用の長尺紙或いは同様な物から成る少なくとも二つのロールを自動化した同時準備兼交換する装置と方法 - 特許庁

To provide a punch capable of quickly making the preparation for the punching-out work without lowering the working accuracy, preventing the waste use of resources and the cost-up, and reducing the manpower for replacement.例文帳に追加

加工精度の低下をきたすことなく打ち分け作業の迅速な段取りが可能であるとともに、資源の無駄やコストアップを回避でき、かつ交換の手間も軽減できる。 - 特許庁

Research to coordinate the procedures for safety review, etc. by the regulatory body in preparation to the establishment of the legal framework for safety regulations on high level radioactive waste disposal例文帳に追加

高レベル放射性廃棄物処分の安全規制の法的枠組みの整備を受け、規制当局が行う安全審査等の要領を整備するための研究 - 経済産業省