「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a means for improving bitter taste and harsh taste without impairing bioutility, in a calcium L-threonate-containing oral administration preparation.例文帳に追加

Ｌ−トレオン酸カルシウムを含有する経口投与製剤において、その生体利用性を損なわずに、苦味、えぐみを改善する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use, having excellent moisture retention and a synergistically increased improving effect on chapped skin and skin aging symptoms such as wrinkles.例文帳に追加

保湿効果が高く、また、しわ等皮膚の老化症状の改善効果，肌荒れ改善効果が相乗的に向上した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

WATER-BASED PREPARATION, ITS USE FOR COATING MINERAL FORMED PRODUCT, PRODUCTION OF COATED MINERAL FORMED PRODUCT, COATED MINERAL FORMED PRODUCT, WATER-BASED POLYMER DISPERSION AND ITS PRODUCTION例文帳に追加

水性製剤、その鉱物成形品の被覆用の使用、被覆鉱物成形品の製法、被覆鉱物成形品、水性ポリマ—分散液及びその製法 - 特許庁

There is provided the granular agrochemical solid preparation for low-volume spray characterized in that its apparent specific gravity is 0.3 to 0.8 and its particle size is 0.8 to 5.0 mm.例文帳に追加

見掛け比重が０．３〜０．８、粒子径が０．８〜５．０ｍｍであることを特徴とする散布用低用量粒状農薬固形製剤を提供する。 - 特許庁

A coating material preparation apparatus 2 for preparing a powder coating material from its raw material pellets 8 is installed together with a coating booth 1 in the powder coating apparatus 3 is installed.例文帳に追加

粉体塗料をその原料ペレット８より調製する塗料調製装置２を、粉体塗装装置３が配備された塗装ブース１と併せて備える。 - 特許庁

This water-in-oil emulsifier type external preparation for the skins is characterized by containing (1) a clay mineral modified with an organic material, (2) zinc oxide, and (3) ascorbic acid or its derivative.例文帳に追加

１）有機変性粘土鉱物と、２）酸化亜鉛と、３）アスコルビン酸乃至はその誘導体とを油中水乳化剤形の皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

To facilitate operation for equally arranging stamping in an optional form to be specified; and to facilitate document preparation operation on a Web browser or a window.例文帳に追加

スタンプを指定したい任意の形に均等に並べる作業を容易にし、Ｗｅｂブラウザあるいはウィンドウ上で文書作成操作を容易に行なえるようにする。 - 特許庁

To smoothly and efficiently performing preparation and administration for a shareholder's meeting, to disclose information to multiple shareholders and to reflect the will of the shareholders.例文帳に追加

株主総会の準備並びに運用を円滑且つ効率的に行え、多くの株主への情報開示並びに株主の意志を反映可能とすること。 - 特許庁

IMMUNOGENIC DETOXICATED VARIANT OF CHOLERA TOXIN AND IMMUNOGENIC DETOXICATED VARIANT OF TOXIN LT, THEIR PREPARATION, AND THEIR USE FOR PREPARING VACCINE例文帳に追加

コレラトキシンの免疫原性無毒化変異体およびトキシンＬＴの免疫原性無毒化変異体、それらの調製、ならびにワクチンの調製のためのそれらの使用 - 特許庁

However, when he was building this Sanada-maru, other busho suspected that it might be a preparation for Nobushige to switch to the Tokugawa side and were somewhat cautious. 例文帳に追加

しかし、この真田丸を造る際、大坂方の他の武将は信繁が徳川方に寝返るための下準備と疑っており、少々ながらも警戒していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data preparation section 4 for model deformation extracts the parameter data corresponding to a prescribed road point from the two-dimensional map data within a two-dimensional map data storage section 3.例文帳に追加

モデル変形用データ生成部４は、所定の道路箇所に対応するパラメータデータを、二次元地図データ格納部３内の二次元地図データから抽出する。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARATION OF POLYMER ACETAL-BASED DISSOLUTION INHIBITOR, DISSOLUTION INHIBITOR OBTAINED THEREBY, AND POSITIVE CHEMICAL SENSITIZATION PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION例文帳に追加

高分子型アセタール系溶解阻害剤の製造方法、この製造方法により得られた溶解阻害剤及びポジ型化学増幅系感光性樹脂組成物 - 特許庁

To solve the problem that persulfuric acid ions has heretofore been prepared by oxidation of sulfuric acid ions because of non-availability of suitable oxidizing agents and the absence of means for efficient preparation thereof.例文帳に追加

過硫酸イオンは従来から硫酸イオンの酸化により製造されているが、適当な酸化剤がなく、効率良く製造する手段が存在しない。 - 特許庁

To provide a rough map preparation device capable of preparing and displaying a comprehensive three-dimensional rough map of route guidance for a pedestrian.例文帳に追加

歩行者を対象とした経路案内において、分かり易い３次元の略地図を作成し、表示できるようにする略地図生成装置を得る。 - 特許庁

To obtain expected research results easily by eliminating complexity, such as preparation for performing marketing research and data totalization after the marketing research.例文帳に追加

市場調査を行うための準備や市場調査後のデータ集計等の煩雑さをなくし、期待する調査結果を容易に得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide broadcasting contents preparation device capable of easily and effectively utilizing external characters prepared by using a character code different from the character code for broadcasting.例文帳に追加

放送のための文字コードとは異なる文字コードを用いて作成された外字を簡便に有効利用することのできる放送コンテンツ作成装置を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation which is used for the skin and contains an amino acid or its salt is characterized by together compounding a chelating agent and pyridoxylserine.例文帳に追加

アミノ酸又はその塩を配合してなる皮膚外用剤において、キレート剤とピリドキシルセリンとを併用して配合することにより皮膚外用剤を構成する。 - 特許庁

An image data preparation section 6 prepares three-dimensional image data by deforming the corresponding three-dimensional map display model by using the prepared data for model deformation.例文帳に追加

イメージデータ生成部６は、生成されたモデル変形用データを用いて対応する三次元地図表示モデルを変形させることで、三次元イメージデータを生成する。 - 特許庁

STORAGE MEDIUM, INFORMATION FILE, AUTOMATIC PHOTOGRAPHING DEVICE, METHOD FOR PREPARING IDENTIFICATION CARD, IDENTIFICATION CARD AND IDENTIFICATION CARD PREPARATION DEVICE例文帳に追加

記憶媒体及び情報ファイル及び自動撮影装置及び身分証明書の作成方法及び身分証明書及び身分証明書作成装置。 - 特許庁

Incorporation of a medicine with the percutaneous preparation makes the medicine exhibiting high percutaneous absorption performances stay at an affected part for long hours.例文帳に追加

この経皮吸収型製剤中に薬剤を混ぜておくと、経皮吸収性能が高い薬剤を患部に長時間滞留させることができる。 - 特許庁

To provide a method for preparation of an alkylene oxide adduct low in side reaction product that effects on appearance of liquid, free from turbidity excellent in stability of liquid.例文帳に追加

液外観に影響を及ぼす副反応生成物が少なく、かつ濁りがなく液安定性に優れたアルキレンオキサイド付加体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sustained-release preparation of calcitonin having safe and quick-acting excellent analgesic action as a treating agent and/or preventing agent for neuropathic pain.例文帳に追加

神経因性疼痛の治療剤及び／又は予防剤として、安全、且つ、速効性の優れた鎮痛作用を有するカルシトニンの徐放性製剤の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which controls complicated skin inflammatory reactions and has synergistically improved prevention and amelioration effects on chapped skin and skin aging.例文帳に追加

複雑な皮膚の炎症性反応等を抑制し、肌荒れや皮膚の老化の防止，改善効果が相乗的に向上した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a well tolerable pharmacological preparation for oral administration containing ibandronic acid or its physiologically acceptable salt, ibandronate.例文帳に追加

本発明はイバンドロネート又はその生理学的に寛容される塩を活性物質として含む経口服用のためのよく寛容された薬理製剤に関する。 - 特許庁

To attain a standard preparation for a fluorescence microscope that enables quantum-dot observation even when using an objective lens of high magnification or high NA, having a short working distance.例文帳に追加

高倍率又はＮＡが大きく作動距離が短い対物レンズでも量子ドットの観察を可能とする蛍光顕微鏡用標準プレパラートを実現する。 - 特許庁

The external preparation for skin has fibroblast proliferation-promoting effect, collagen and/or hyaluronic acid production potentiation effect and skin antiaging effect.例文帳に追加

該皮膚外用剤は、皮膚の繊維芽細胞増殖促進作用、コラーゲン及び／又はヒアルロン酸の産生増強作用、又は、皮膚の老化防止作用を有する。 - 特許庁

DOCUMENT PREPARATION DEVICE, ELECTRONIC MAIL SYSTEM, ELECTRONIC MAIL TRANSMISSION METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD RECORDED THEREON例文帳に追加

文書作成装置、電子メールシステム、電子メール送信方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

This skin care preparation for treating wounds contains phosphoenolpyruvic acid or a salt thereof or derivative thereof as the active ingredient.例文帳に追加

ホスホエノールピルビン酸若しくはその塩またはそれらの誘導体を有効成分として含有することを特徴とする創傷治療用皮膚外用剤。 - 特許庁

Petitions for the preparation of an expert opinion under Section 57a with attachments (subsections 1 and 2) shall be filed with the Patent Office in two copies and in writing. 例文帳に追加

第57a条の規定に基づく鑑定書作成の請求及びその付属物((1)及び(2))は，書面によるものとし，特許庁に2部提出しなければならない。 - 特許庁

We thus reaffirmed that disaster prevention and preparation measures for large-scale infrastructure projects can considerably reduce damages. 例文帳に追加

特に巨大なインフラの整備に際しては、災害に対する予防・備えを実施しておけば、被害を相当程度軽減できることがあらためて確認されました。 - 財務省

In addition, we recognize the valuable assistance that the ILO and the OECD provided in the preparation of our meeting and invite them to continue their support for our work. 例文帳に追加

さらに，我々は，会議準備におけるILOとOECDの価値ある支援を評価し，両国際機関に対して，我々の作業への支援を継続するよう求める。 - 財務省

We re-iterate that the risk of an avian flu pandemic requires preparation through facilitating cooperation across countries in drafting contingency plans, including for the financial sector. 例文帳に追加

鳥インフルエンザ発生のリスクに対し、金融部門を含め、非常事態への対応策の策定に関する各国間の協力の促進を通じた準備が必要。 - 財務省

Therefore, by grasping the anticipated attendance early, loss of expenses for preparation of the party such as meals can be reduced. 例文帳に追加

したがって、出席者数をより早く把握できるため、パーティで用意する食事の手配のような開催準備を行う際の経費を無駄にすることがなくなる。 - 特許庁

To find out a component reducing cytotoxicity of hydroquinone, and to provide a hydroquinone-containing external preparation for skin, high in safety by compounded with the component.例文帳に追加

ハイドロキノンの細胞毒性を低減する成分を見出し、それらを配合することで安全性の高いハイドロキノンを含有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

As part of preparation for unloading the substrate from the chamber, the substrate may be cooled and the chamber may be backfilled with the reducing gas to increase chamber pressure.例文帳に追加

チャンバから基板を取り出す準備の一部として、基板を冷却してよく、チャンバを還元ガスで充填してチャンバ圧力を上昇させる。 - 特許庁

To provide a method for producing a mixed granulate, with which a preparation itself does not cause a physical incompatibility, a production process has improved efficiency and the granulate contains incompatible medicines.例文帳に追加

製剤自体に配合変化が生じず、また製造工程が効率化された配合禁忌の薬物を含む混合顆粒剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composite image preparation method and a job analysis program, for efficiently specifying a job and verifying configuration/content of the job.例文帳に追加

ジョブの特定及びジョブの構成／内容の検証を効率的に行うことができる合成画像作成方法及びジョブ解析プログラムの提供。 - 特許庁

After the perforation is formed in a plastic sheet to be made a mask base, a first laminated film is stuck on a squeegeeing surface of the plastic sheet, as a step of preparation for forming the recess.例文帳に追加

マスク基材となるプラスチック板に貫通孔を形成した後、凹部の形成準備として、そのプラスチック板のスキージ面に第１ラミネートフィルムを貼り付ける。 - 特許庁

This skin preparation for external use is obtained by including an extract extracted from uva ursi, a dry extract extracted from uva ursi or arbutin of the main component of uva ursi and butyl flufenamate or bufexamac.例文帳に追加

ウワウルシ抽出エキス、ウワウルシ抽出乾燥エキスまたはウワウルシの主成分であるアルブチンと、フルフェナム酸ブチルまたはブフェキサマクとを含有させる。 - 特許庁

To provide a skin care preparation which removes skin stains accompanied with sunburn or aging, and further improves an effect for recovering the beautiful whiteness of the skins.例文帳に追加

日焼け又は加齢に伴う皮膚の染みを除去し、また、皮膚の美白を回復させる効果をいっそう向上させた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a diary preparation system for giving support so as to leave scenes of the time and the place and impressions of a user as much as possible without putting burdens on the user.例文帳に追加

ユーザに負担を掛けずに、その時その場所の光景やユーザの感想を出来るだけ残せるように支援する日記作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a camera capable of recording layout information which is suitable for the preparation or the like of a sheet, on which a plurality of static images are printed out side by side.例文帳に追加

１枚のシートに複数の静止画像を並べてプリントするシートの作成等に好適するレイアウト情報記録可能なカメラを提供する。 - 特許庁

The method for producing the base paper comprises adding a sizing agent not in a stock preparation stage but from the upper side of a wire of a paper machine.例文帳に追加

サイズ剤の添加を原料調成の段階で行わずに、抄紙機ワイヤー上からサイズ剤を添加するインクジェット記録紙用原紙の製造方法である。 - 特許庁

This photo-cleavage of RNA using texaphyrin comprises using photosensitive texaphyrin of [formula 1] in preparation of pharmacological composition useful in a process for photo-cleavage of ribonucleic acid polymer.例文帳に追加

リボ核酸のポリマーを光切断する工程で使用するための薬学的組成物の調製における光感受性テキサフィリン［式１］の使用。 - 特許庁

Alternatively, the skin care preparation for external use comprises (iv) 1-50 mass% of a polyhydric alcohol and (v) 0.1-10 mass% of a nonionic surfactant in addition to the combination of the effective ingredients above.例文帳に追加

また、上記有効成分の組み合わせに加えて、（iv）多価アルコールを1〜50質量％、（ｖ）非イオン性界面活性剤0.1〜10質量％含む、皮膚外用剤。 - 特許庁