「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

My father told me this world was only a preparation for the next例文帳に追加

父上が昔 言っていました... この世は来世の為の 準備に過ぎない と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The recent reshuffling of the staff was (done) in preparation for the forthcoming election of the chairman. 例文帳に追加

今度の人事交替は来たるべき総裁選挙のための布石である. - 研究社 新和英中辞典

Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.例文帳に追加

おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 - Tatoeba例文

happening or done before and in preparation for a surgical operation 例文帳に追加

外科手術の準備のためまたはその前に起きることまたはされるさま - 日本語WordNet

a long narrow track cut by a plough on farm land when the earth is being turned over in preparation for planting 例文帳に追加

畑で作物を作るために,すきで掘り返された長く細い跡 - EDR日英対訳辞書

(4) The preparation for operation before use is completed in only 5 to 6 seconds.例文帳に追加

（４）使用に当たっての準備操作はわずか５〜６秒で完了する。 - 特許庁

DEVICE, SYSTEM, AND METHOD FOR DOCUMENT PREPARATION, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

文書作成装置、文書作成システム、文書作成方法及び記録媒体 - 特許庁

MICROFIBROUS RAISED NON-WOVEN FABRIC HAVING HIGH LIGHT FASTNESS AND PROCESS FOR ITS PREPARATION例文帳に追加

高耐光性を有する極細繊維起毛不織布およびその製造方法 - 特許庁

SKIN CARE PREPARATION FOR EXTERNAL USE COMPRISING GROWTH FACTOR, AND BIOPRODUCT AND ITS PRESERVATION METHOD例文帳に追加

成長因子を含む皮膚外用剤及びバイオ製品とその保存方法 - 特許庁

PURIFICATION OF CRUDE PIGMENT AND PREPARATION OF PIGMENT SUITABLE FOR LOW-VISCOSITY USE例文帳に追加

粗製顔料の精製方法と低粘度用途向け顔料の製造方法 - 特許庁

LIPOLYSIS PROMOTER AND COSMETIC SKIN PREPARATION FOR REDUCING BODY WEIGHT CONTAINING THE SAME例文帳に追加

脂肪分解促進剤及びそれを含有する痩身用皮膚化粧料 - 特許庁

The cosmetic preparation for skin care comprises the dispersion composition.例文帳に追加

本発明のスキンケア用化粧料は、この分散組成物を含むものである。 - 特許庁

This external preparation for the skin comprises a specific new free radical remover and a specific tyrosinase inhibitor as active ingredients.例文帳に追加

新規なラジカル消去剤、チロシナーゼ阻害剤を含む皮膚外用剤 - 特許庁

The agricultural implement 1 is equipped with a tilling body 3 for tilling operation and a second soil preparation body 9 for soil preparation operation at the rearward position of the tilling body 3.例文帳に追加

農作業機１は、耕耘作業をする耕耘体３と、耕耘体３の後方位置で整地作業をする第２の整地体９とを備える。 - 特許庁

A preparation means for the block pattern 3 makes a designated number of the block patterns.例文帳に追加

ブロックパターン作成手段３は、指定された数のブロックパターンを作成する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATICALLY DISCRIMINATING AND PRINTING CORRECTION PLACE IN DOCUMENT PREPARATION例文帳に追加

文書作成における修正箇所自動判別印刷方法及び装置 - 特許庁

To obtain a new solubilizing means for a sparingly water-soluble active ingredient in a skin care preparation in a solubilized form, especially a skin care preparation for the hair.例文帳に追加

可溶化形態の皮膚外用剤取り分け毛髪用の皮膚外用剤に於いて、水難溶性有効成分の新規の可溶化手段を提供する。 - 特許庁

Specimen preparation methods available for different materials are tabulated. 例文帳に追加

異なる物質ごとに利用できる試料作製法が、表にまとめられている。 - 科学技術論文動詞集

This plastic lens manufacturing apparatus monitors a preparation state by a thermometer 4 for measuring the temperature of a lens material in a preparation tank 1 for preparing the lens material, and by a tachometer 3 for measuring the rotating speed of an agitator for agitating the lens material during preparation.例文帳に追加

レンズ材料を調合する調合タンク１内のレンズ材料の温度を計測する温度計４と、調合時のレンズ材料を撹拌する撹拌器の回転数を計測する回転計３とによって調合状態を監視する。 - 特許庁

To provide a method for preventing the degradation of a water- unstable medicament in a sugar-coated preparation, and also provide a sugar- coated preparation which reduces the degradation of the water-unstable medicament in the sugar-coated preparation.例文帳に追加

糖衣製剤中の水分不安定性薬物の分解を防止する方法及び糖衣製剤中の水分不安定性薬物の分解が改善された糖衣製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a profile sketch preparation apparatus capable of simply preparing frames continuing in horizontal and vertical directions, a profile sketch preparation program and a method for controlling the profile sketch preparation apparatus.例文帳に追加

横方向や縦方向に連続する枠組を簡便に作成することができる姿図作成装置、姿図作成プログラム、及び姿図作成装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a document preparation device, a document preparation system and a document preparation method, issuing a guide showing where to go for application procedure without an attendant or the like.例文帳に追加

係員等による手続き無しで、申請手続きを行うための行先が明示された案内書を発行する書類作成装置、書類作成システム及び書類作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation audit support system for promoting the prevention of a preparation error concerning a PTP (Press Through Package) medicine and relieving burden on a pharmacist performing a preparation audit.例文帳に追加

ＰＴＰ包装薬剤についての調剤過誤防止を促進することが期待でき、ひいては調剤監査を行う薬剤師の負担を軽減し得る調剤監査支援システムを提供する。 - 特許庁

The pharmaceutical combination preparation for the treatment of rheumatic diseases is produced by using individual administration forms of an erythropoietin preparation and a physiologically compatible iron preparation corresponding to an equivalent amount of 1-40 mg of iron ions.例文帳に追加

本発明の組合せ医薬製剤は独立投与形態のエリトロポイエチン製剤と１〜４０mg当量の鉄イオンに相当する生理学的に適合する鉄分製剤とを利用する。 - 特許庁

To provide a method for producing a multilayer suppository preparation composition having excellent quality, capable of preventing crack or exfoliation of the preparation at a boundary of the suppository preparation composition composed of a plurality of layers.例文帳に追加

複数層からなる坐薬製剤組成物の境界での製剤の割れ若しくは剥離を防止し、かつ品質面に優れる多層坐薬製剤組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a check list preparation apparatus, a check list preparation method and a check list preparation program, for quickly preparing a check list optimum to a machine to be evaluated without depending on an evaluator.例文帳に追加

評価者に依存することなく、即座に評価対象マシンに最適なチェックリストを作成するチェックリスト生成装置、チェックリスト生成方法及びチェックリスト生成プログラムを提供すること - 特許庁

The terminal 12 for the person in charge of preparation carries out assignment processing of the schedule of the task based on the standard preparation time data of the person in charge of preparation, and transmits this data to the management computer 21.例文帳に追加

作成担当者用端末１２は、作成担当者の標準作成時間データに基づいてタスクの日程の割り当て処理を行い、このデータを管理コンピュータ２１に送信する。 - 特許庁

To provide a solid preparation comprising a solid dispersion that allows rapid dissolution of a drug in the preparation without lowering the solubility of the solid dispersion, and a method for producing the preparation.例文帳に追加

固体分散体の溶出性を損なうことなく、製剤中の薬物を迅速に溶出することができる固体分散体の固形製剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an album preparation support device, an album preparation support method and an album preparation support program for saving the labor of the input of comment information when preparing an electronic album.例文帳に追加

電子アルバムの作成時におけるコメント情報の入力の手間を省くことができるアルバム作成支援装置、アルバム作成支援方法及びアルバム作成支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a blood component collecting apparatus capable of reducing the burden on a donor and surely obtaining blood preparation (for example, platelet preparation) in conformity to preparation specifications.例文帳に追加

供血者の負担を低減させることができ、製剤規格に適合した血液製剤（例えば、血小板製剤）を確実に得ることができる血液成分採取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a traction mechanism for a soil preparation plate for puddling, with which traction power of a tractor can surely be transmitted to a soil preparation plate for puddling and, even in the case of leveling hard soil, the soil preparation plate can stably be pulled while suppressing shaking.例文帳に追加

牽引車の牽引力を代掻用整地板に確実に伝達することができ、硬めの土壌を均す場合でもガタつきを抑えて安定的に牽引することができる代掻用整地板の牽引機構を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for making a preparation for keeping and chasing a medical instrument.例文帳に追加

医療器具を保管および追跡するための準備をするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for reducing anal pressure and a preventive or therapeutic agent for diseases accompanying pain in the anal.例文帳に追加

肛門圧低下外用剤、肛門の疼痛を伴う疾患の予防又は治療剤の提供。 - 特許庁

Water to which electrostatic field treatment is applied is used as adjusted water for the skin care preparation for external use.例文帳に追加

静電場処理を施した調整水を皮膚外用組成物として使用することによる。 - 特許庁

EXTERNAL PREPARATION FOR PROMOTING BLOOD CIRCULATION, AND COSMETIC FOR SKIN AND HAIR, AND BATHING AGENT CONTAINING THE SAME例文帳に追加

血行促進外用剤及びこれを含有してなる皮膚毛髪用化粧料及び入浴剤 - 特許庁

METHOD, APPARATUS, AND SYSTEM FOR MEASURING MOLECULAR VIBRATION AND KIT FOR SAMPLE PREPARATION例文帳に追加

分子振動計測法、分子振動計測装置、試料調製用キット及び分子振動計測システム - 特許庁

QUANTITATIVE DETERMINATION METHOD FOR SPECIFIC PROTEIN IN VIABLE CELL, AND PREPARATION METHOD FOR STANDARD FLUORESCENT MICROBEAD例文帳に追加

生細胞内の特定タンパク質の定量方法および標準蛍光マイクロビーズの作製方法 - 特許庁

COATING LIQUID FOR FORMING LOW REFLECTIVE FILM, PREPARATION METHOD FOR THE SAME AND LOW REFLECTIVE MEMBER USING THE SAME例文帳に追加

低反射膜形成用塗布液およびその調製方法およびそれを用いた低反射部材 - 特許庁

PREPARATION SUPPORT SYSTEM FOR WRITING-UP TEXT FOR SUPERIMPOSED CHARACTER AND SEMIAUTOMATIC SUPERIMPOSED CHARACTER PROGRAM PRODUCTION SYSTEM例文帳に追加

字幕用書き起こしテキストの作成支援システム及び半自動型字幕番組制作システム - 特許庁

HENNA EXTRACT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, REFINED HENNA EXTRACT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, HAIR PREPARATION例文帳に追加

ヘナ抽出物およびその製造方法、精製ヘナエキスおよびその製造方法、毛髪用剤 - 特許庁

TABLET FOR OPTICAL PICKUP PART, OPTICAL PICKUP PART OBTAINED THEREFROM, AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME例文帳に追加

光ピックアップ部品用錠剤、それから得られる光ピックアップ部品およびその製造方法 - 特許庁

To provide an external preparation for skin for improving the resistivity of the skin to ultraviolet irradiation.例文帳に追加

紫外線照射に対する皮膚の抵抗力を高めるための皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The invention comprises use of melagatran, or a pharmaceutically-acceptable derivative thereof, for the preparation of a medicament for the treatment of ischemic disorders.例文帳に追加

メラガトランまたは医薬的に受容可能なその誘導体、またはそのプロドラッグの使用。 - 特許庁

CATALYST FOR ANIONIC LACTAM POLYMERISATION, PROCESS FOR THE PREPARATION THEREOF, AND POLYAMIDE MOLDING例文帳に追加

ラクタムのアニオン重合を行うための触媒及びその製造方法並びにポリアミド成形化合物 - 特許庁

INHIBITOR OF ULTRAVIOLET-INDUCED MUTATION, AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN FOR INHIBITING ULTRAVIOLET-INDUCED MUTATION例文帳に追加

紫外線誘発突然変異抑制剤および紫外線誘発突然変異抑制用皮膚外用剤 - 特許庁