「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It has obvious flaws (Goldhaber's argument for the inapplicability of economic reasoning to attention does not bear close examination), 例文帳に追加

一目でわかる欠点もある（Goldhaber は、関心というものには経済的な理由づけが適用できないと論じているけれど、この議論はよく読むと成り立たない） - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

When developing such strategic objectives, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items) and various risks and take into account the status of the institution's capital? For example, does it pay attention to the following matters? 例文帳に追加

戦略目標の策定に当たっては、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、各種リスクを勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。また、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

If determining that the pedestrian represents the possibility of crossing the road or jumping onto the road, the device outputs an attention-seeking warning with a tone, a melody or an audio announcement different from a warning for a possibility of collision.例文帳に追加

歩行者について横断可能性、飛出し可能性があると判定した場合には、衝突可能性がある場合の警報とは異なる注意喚起のための音色、メロディ、音声アナウンスなどによる警報を出力する。 - 特許庁

When cooling water in the water tank 60 exceeds a predetermined temperature, the temperature information is reported to a user to call his attention, based on the information of a temperature detecting means 65 for detecting the temperature of cooling water in the water tank 60.例文帳に追加

水タンク６０内の冷却水の温度を検知する温度検知手段６５の情報に基づき、水タンク６０内の冷却水が所定の温度を超えると、その温度情報を使用者に報知し注意喚起する。 - 特許庁

An charcoal assembly formed by connecting the charcoal together with cement or synthetic resin is laid on the bottom of a bathtub, which draws attention as a place for laying the large amount of charcoal with neither obstructing the bathing nor contacting with the hot water.例文帳に追加

浴槽の床面に着目し，入浴に支障がなく，しかも多量の木炭を湯水に触れさせることが可能なように，セメントあるいは合成樹脂でつないだ木炭の集合体を，浴槽の床上に設置する。 - 特許庁

This safe driving support system has: a storage means storing vehicle traveling state information such as a vehicle speed or an engine speed; and an attention information production means producing attention information for performing the safe driving on the basis of the vehicle traveling state information stored in the storage means.例文帳に追加

車速やエンジン回転数などの車両走行状態情報を記憶する記憶手段と、その記憶手段に記憶された前記車両走行状態情報に基づいて、安全運転を行うための注意情報を作成する注意情報作成手段とを備える。 - 特許庁

To call a sufficient attention for a starting operator not to touch a hot muffler cover with a hand of the operator in recoil start, and to evade size-up and cost-up of the muffler cover.例文帳に追加

リコイルスタート時に加熱したマフラカバーに人手が触れないように始動操作者の注意を十分に喚起でき、マフラカバーの大型化とコストアップを回避できるマフラカバーを提供する。 - 特許庁

To provide a service presentation device for a vehicle capable of presenting a service without blocking the driver's attention power even when the driving load of a driver is large.例文帳に追加

運転者の運転負荷が大きな状態であっても、運転者の注意力を妨げてしまうことなくサービスを提示することができる車両用サービス提示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication function attached camera and a communication system whereby a user can concentrate attention on photographing without the need for caring about deficient storage capacity of a storage means of the camera and image data communication.例文帳に追加

ユーザがカメラの記憶手段の記憶容量不足や、画像データ通信のことを意識することなく、撮影に専念できる通信機能付カメラ及び通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide support information so that a lecturer can effectively give a lecture by estimating the degree of attention to the lecture from reactions of listeners without providing a personal computer for each listener.例文帳に追加

聴講者毎にパーソナルコンピュータを設けることなく聴講者の反応から注目度を推定して講演者が講演を効果的に行えるよう支援情報を提供する。 - 特許庁

To provide a method for determining the ice thickness accurately from a back scattering coefficient by clarifying a mechanism of back scattering by paying attention to a characteristic of the sea ice having salinity or bubbles.例文帳に追加

塩分や気泡を有する海氷の特性に着目して、後方散乱のメカニズムを明らかにし、後方散乱係数から氷厚を精確に求める方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting system, capable of surely calling attention to a pedestrian crossing a crosswalk for a driver of a vehicle passing the crosswalk, when the surrounding is dark.例文帳に追加

周囲が暗い場合に横断歩道を通る車両のドライバーに対して、横断歩道を横断する人への注意を確実に喚起することのできる照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a camera which is provided with a reflection mirror for self-photographing and is arranged to enable a photographer to easily direct his or her attention to a warning and to make a display permitting easy recognition of the contents of the warning.例文帳に追加

自分撮り用の反射鏡を備えたカメラにおいて、撮影者が警告に注意を向けやすく、また、警告内容を認識し易い表示を行うことができるようにすること。 - 特許庁

A linking body for connecting safety ropes is slidably disposed in a mounting groove 14 of a deck plate 11 so that the operator can work without paying attention to length of the safety ropes.例文帳に追加

また、セイフティロープを繋ぐ連結体をデッキプレート１１の取付溝１４内にスライド可能に設けて、作業員がセイフティロープの長さに気を取られることなく作業できるようにする。 - 特許庁

If the acquired treatment information does not match entered input treatment information, a determination part 2c determines that the input patient information and the input treatment information are incompatible, and displays a message calling attention to the entry of the input patient information and the entry of the input treatment information to call for the medical worker who sees it to pay attention to each information entry.例文帳に追加

取得した診療情報と入力された入力診療情報とが一致していない場合に、判定部２ｃは、入力患者情報と入力診療情報との関係が矛盾していると判断し、入力患者情報の入力や入力診療情報の入力に対して注意を促す旨を表示させている。 - 特許庁

Immediately before an application procedure for the case, a history code in the client data registered in the matter database along with the matter data is compared by an attention drawing determining part to a history code in the client data of the client master; when the history codes are determined not to match, a determination is made that attention should be drawn.例文帳に追加

案件の出願手続きの直前には、案件データベースに案件データととともに登録されている顧客データ中の履歴コードと顧客マスタの顧客データ中の履歴コードとが注意喚起判断部にて比較され、不一致が判定されることによって注意喚起を行うことが判断される。 - 特許庁

When a single action key registering is changed, the presence of changing registering is stored and when the single action key is used, the effect of the change is displayed on a display part 22 to call the attention of a user for execution.例文帳に追加

ワンタッチキー登録が変更されたとき、変更登録があったことを記憶しておき、そのワンタッチキーが使用されたとき、表示部２２に変更があった旨を表示することによりユーザに注意を喚起することにより実行する。 - 特許庁

To provide an advertisement effect measurement device and the like for measuring how much the attention to advertisement display data is reflected on sales as advertisement effect of advertisement display data.例文帳に追加

広告表示データの広告効果として、広告表示データの注目度が、どれだけ売上に反映されたかを計測できる広告効果計測装置等を提供する。 - 特許庁

When it is determined that a driving operation for stopping his own vehicle is not conducted, the vehicle-driving support device 200 warns the driver to arouse his attention to an area ahead of his own vehicle.例文帳に追加

そして、自車両を停止するための運転操作を行っていないと判定される場合に、運転者に対して前方への注意を喚起する警報を発生する。 - 特許庁

To provide a use environment having high convenience and safety for a water closet by paying attention to the dew condensation which occurs in a hollow portion at the inner side of a pedestal.例文帳に追加

台座の内側中空部内で発生する結露に着目し、この結露を防止して快適かつ安全性の高い洋式水洗便器の使用環境を提供する。 - 特許庁

For example, if only the dead time of a power state is paid attention, the two-phase voltage command values to be modulated are compensated to raise each interphase voltage.例文帳に追加

例えば、力行状態であってデッドタイムのみを着目した場合には、各相間電圧を大きくさせるように、変調させる二相の電圧指令値を補償する。 - 特許庁

On the other hand, attention is needed for the overheated economy and inflation, which may be caused by further inflow of foreign money attracted by such conditions as high interest rate and better investment grading.例文帳に追加

他方、このような高金利や投資適格の状況が更なる外資の流入を招き景気の過熱とインフレを招きかねないことには注意を要する。 - 経済産業省

Further, an advancing direction estimation means for estimating the advancing direction can pay attention for estimating the advancing direction, and detect the advancing direction with excellent accuracy since the noise can be neglected based on the result of estimation of the number of passing persons by the passing number estimation means.例文帳に追加

また進行方向を推定する進行方向推定手段では、進行方向を推定することに注力することができ、また通過人数推定手段による通過人数の推定結果に基づいてノイズを無視することができるので、進行方向を精度良く検出することができる。 - 特許庁

To provide a sun visor for a vehicle capable of substantially reducing assembly man-hours for a ceiling of the vehicle and improving the assembly property by integrating the sun visor with other attachments by directing attention to the fact that other attachments (accessories) in addition to the sun visor are provided on the ceiling of the vehicle.例文帳に追加

車両天井には、サンバイザ以外にも他の付属品（アクセサリ）が備えられていることに着目し、それら他の付属品との一体化によって、車両天井に対する組付け工数を実質的に削減して組み付け性を改善することができる車両用サンバイザを提供する。 - 特許庁

To provide a head lamp device for a vehicle can easily perform an irradiation control of light in a direction to the shoulder of a road so as to call the attention of at least either a driver or a pedestrian.例文帳に追加

運転者または歩行者の少なくとも一方に注意喚起をさせることができるように路肩方向への光の照射制御が容易にできる車両用前照灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a traveling alarm device for construction machinery capable of arousing the attention of a peripheral operator or the like while being interlocked with traveling operation at night and capable of preventing noise pollution to general residents.例文帳に追加

夜間に走行操作に連動して周囲の作業者などの注意を喚起できると共に、一般の住民への騒音公害を防止できる建設機械の走行警告装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile phone that outputs a call tone with ease of hearing by which a ringing state can easily be recognized (1) and which can attract attention of surrounding people (2) without the need for a troublesome operation of the phone.例文帳に追加

着信状態を容易に認識でき、 面倒な端末操作をしなくても、聞き取りやすく且つ周囲の人々の興味を引くことができる呼出音を発する携帯電話機を提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting system, capable of draw attention to the presence of pedestrians or bicycles crossing a crosswalk for a driver of a vehicle, approaching the crosswalk with traffic signals at night.例文帳に追加

夜間、信号機のある横断歩道に向かってくる車両のドライバーに対して、横断歩道を横断している歩行者や自転車の存在に注意喚起を促すことのできる照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide "an imaging apparatus and a device for providing a vehicle peripheral image" capable of increasing the resolution of an area where attention is required in wide-angle images which have photographed the periphery of a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲を撮影した広角画像のうち注意喚起が必要とされる領域の解像度を高くすることができる「撮像装置及び車両周囲画像提供装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide a movable performance device of a game machine which can provide a big feeling of accomplishment for a player in a big win state by drawing attention of the player to a special prize winning device.例文帳に追加

遊技者の注目を特別入賞装置に集めて、大当り状態で遊技者に大きな達成感を与えることができる遊技機の可動演出装置を提供する。 - 特許庁

Attention is paid to that rotation durations T30 for rotation of predetermined crank angles are different among strokes, especially to that tendencies of change of the rotation duration T30 are different.例文帳に追加

そこで、所定クランク角度分回転する際の回転所要時間Ｔ30が行程ごとに異なることに注目し、特に、その回転所要時間Ｔ30の変化の傾向が異なることに注目する。 - 特許庁

To provide a driving support device for notifying warning information suitable for actual driving conditions and for improving effectiveness of the notifying function in consideration of a time zone in which a vehicle actually travels in an attention area.例文帳に追加

車両が実際に注意エリアを走行する時間帯を考慮し、より運転の実情に適合した警告情報を報知して報知機能の有効性を向上させることが可能な運転支援装置を提供する。 - 特許庁

When confirming that the calling mark column 18 of a specific answer sheet 2 is checked by the electronic pen, this terminal device displays a calling mark for calling an attention, on the left end of a corresponding window region.例文帳に追加

特定の答案用紙２の呼出マーク欄１８が電子ペンによってチェックされたことを確認すると、対応するウィンドウ領域の左端に注意を喚起する呼出マークを表示させる。 - 特許庁

To provide an alarm for vehicle in which a driver can detect an obstacle and recognize its direction, besides calls attention of the obstacle side to the vehicle without complication of the configuration.例文帳に追加

車両用警報装置において、構成を複雑にすることなく、運転者が障害物の検出およびその方向を認知可能であると共に、障害物側の車両への注意を促すこと。 - 特許庁

To provide a lighting implement for a banner which enables good visual recognition of the banner even at night or in a dark place and improves the impression and beauty of the banner to attract higher attention, and which has high appealing property and durability.例文帳に追加

夜間や暗い場所にあってもよく視認でき、さらに印象や美観も向上させ注目度を高められるような、アピール性の高い耐久性のあるのぼり用の点灯具を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for which an operator can perform repair, replacement, jam process, etc., of an image forming element without paying attention to the position or the way of holding the image forming element.例文帳に追加

操作者が画像形成要素の持つ位置や持ち方に気を使うことなく画像形成要素の修理や交換、或いはジャム処理などの作業を行える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A communication unit 402 receives vehicle information related to behavior of vehicles and image information including images photographed by vehicles 100-1, 100-2,..., 100-n and distributes attention information for calling attention to the occurrence of an event to the vehicles 100-1, 100-2,..., 100-n.例文帳に追加

通信部４０２は、車両の挙動に関する車両情報及び車両１００−１，１００−２，．．．，１００−ｎが撮影した画像を含む画像情報を受信し、事象の発生に対する注意を喚起する注意喚起情報を車両１００−１，１００−２，．．．，１００−ｎに配信する。 - 特許庁

To improve an attention controlling method for a technical device operator based on usage of an instruction device instructing information important for action in the form of an image/symbol, whose instructing duration exists below a conscious perceptual limit value of the operator and in information of unconscious perceptual limit value, so as to increase attention of the operator.例文帳に追加

画像またはシンボルの指示の持続時間は操作者の意識的な知覚限界値の下方および無意識的な知覚限界値の情報にある、行動に重要な情報を画像またはシンボルの形において指示するための指示装置を用いて技術装置の操作者に対して注意力を制御する方法を、操作者の注意力が一層高められるように改善する。 - 特許庁

Also, the streamer display device includes a first display part for displaying the streamer and a second display part for quantitatively displaying a wind speed value and calling attention in the case that the wind blowing in the vicinity is a strong wind exceeding the wind speed that can be discriminated by the inclination angle of the streamer or the like.例文帳に追加

また、吹き流しを表示する第１の表示部と、周辺に吹く風が吹き流しの傾斜角では判別可能な風速を超える強風の場合等に風速値を定量的に表示して注意を促す第２の表示部とを備える。 - 特許庁

When recognizing the existence of the motorcycle 12 traveling slipping through the both sides of the vehicle, the vehicle 1 informs a driver or a passenger of the result by a display unit or speaker for slip warning, and makes the driver perform a driving operation paying attention to the motorcycle 12.例文帳に追加

車両１は、車両脇をすり抜け走行する自動二輪車１２の存在を認識すると、その旨をすり抜け警告用表示器やスピーカで運転者や乗員に通知し、自動二輪車１２に注意を払った運転操作を運転者にとらせる。 - 特許庁

He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning "tales of the floating world"). 例文帳に追加

仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine increasing the game entertainment level, attracting the player's attention to as which saving display out of a plurality of kinds of saving displays the saved information for each right, displayed on a saving display device, is displayed.例文帳に追加

保留表示手段により表示された権利毎の保留情報が複数種類の何れの保留表示として表示されるかに対して遊技者の興味を引くことにより遊技の興趣向上を図る。 - 特許庁

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.” 例文帳に追加

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。 - 金融庁

With attention directed to the presence of a support 118 for a lower gradient magnetic field coil 115, the support 118 and the lower gradient magnetic field coil 115 are electrically connected with connectors 301 and 302.例文帳に追加

下側傾斜磁場コイル１１５の支持台１１８の存在に着目し、この支持台１１８と下側傾斜磁場コイル１１５とをコネクタ３０１及び３０２により、電気的に接続する。 - 特許庁

To provide a card mechanism 4a for making it unnecessary for an operator especially to pay attention in inserting a card 21, and for effectively preventing the fraudulent acquisition of data by skimming with a simple structure.例文帳に追加

操作者がカード２１を挿入する際に特に注意する必要がなく、スキミングによるデータの不正取得を簡易な構造で効果的に防止できるカード機構４ａを提供することを目的とする - 特許庁