「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, attention should be paid to the fact that Shaka preached his teachings taking into account people's patience (ability to listen to or understand his teachings) and as the term taiki-seppo (the best suitable expression of the teaching for the target audience) and Rinki Ohen (the best suitable action according to circumstances) indicate, he preached not necessarily in sequence. 例文帳に追加

したがって、対機説法（たいきせっぽう）、臨機応変という言葉が示すように釈迦仏が衆生の機根（教えを聞ける器、度合い）に応じて、教法を前後して説いたことを留意しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The assembling method for the of plastic injection-molded lens is characterized in that the optical unit having small defocusing is mass-produced at low cost by utilizing the phase angle at a gate cut position on the basis of an optical unit whose defocusing is minimized by paying attention to the gate cut position characteristic of the plastic injection-molded lens and performing pairing first.例文帳に追加

本発明はプラスチック射出レンズ特有のゲートカット位置に着目し、最初にペアリングを行い焦点ズレが最小になるようにした光学ユニットを基本にして、ゲートカット位置の位相角を利用して焦点ズレの小さい光学ユニットを安価に量産しようとするものである。 - 特許庁

An image processing apparatus includes: a storage medium 102 for storing programs; a comment-receiving part 106 for receiving a plurality of comments from program viewers for the scenes of programs; and a detection part 108 for identifying high notable scenes to which higher attention of the program viewers has been paid, by analyzing the plurality of comments based on the preset determining criteria.例文帳に追加

本発明の実施例は、番組を保存する記憶媒体装置102と、前記番組のシーンに対する視聴者からの複数のコメントを受信するコメント受信部106と、前記複数のコメントを予め設定している判断基準に基づき解析して、前記視聴者の注目度が高い注目シーンを特定する検出部108とを有する。 - 特許庁

Also, in view of the fact that, as abovementioned, no texts for lectures or training have been compiled at present, attention will need to be given to the necessity for translating texts into English and other foreign languages once they have been compiled.例文帳に追加

これは、上記の講義用のテキスト等の作成についても、現状作成されていないことから、資料作成にともなう英語等、外国語への翻訳の必要性とともに留意すべき点と考えられる。 - 厚生労働省

To achieve high-precision traffic measurements while reflecting the traffic measurement of a series of packets to pay attention with a change at all the time even if a path of the packet is changed because of a fault, etc., in the traffic measurement over a multi-protocol label switching-virtual private network (MPLS-VPN) packet transfer network, for example.例文帳に追加

例えばＭＰＬＳ−ＶＰＮパケット転送ネットワークでのトラヒック計測において、障害等によりそのパケットの経路が変更されても、その変更を、着目すべき一連のパケットのトラヒック計測に常に反映させ、高精度なトラヒック計測を実現する。 - 特許庁

A CPU 22 is provided with first alignment processing for paying attention to the order from the head of respective arrays for the symbols of plural array elements, dividing the plural array elements into plural groups based on the symbol at the position under consideration and aligning the array elements of the respective groups and recursively executes the first alignment processing to the array after alignment.例文帳に追加

ＣＰＵ２２は、複数の配列要素のシンボルに対して各配列の先頭から順番に注目し、その注目位置のシンボルに基づいて複数の配列要素を複数のグループに分け、各グループの配列要素を整列する第１の整列処理を含み、その整列後の配列に対して第１の整列処理を回帰的に実施する。 - 特許庁

This vehicle traveling management system 10 is provided with road side communication equipment for performing charge settlement through inter-vehicle communication with a vehicle 11 entering a vehicle traveling lane 14a and a vehicle passage reminder device 16a installed ahead of the vehicle traveling lane 14a for drawing attention from the vehicle 11 side when the vehicle 11 passes.例文帳に追加

また、車両が通過する際、阻止棒のような接触物体と接触による接触事故や損害が発生しないようにする車両走行管理システムおよび車両走行管理方法を提供すること。 - 特許庁

A controller 31 of the communication adaptor 30 acquires an operating state of each spray unit 10 when the attention signal or the warming signal is input, and changes the spray pattern of the spray unit 10 performing intermittent spraying to a spray pattern for increasing the spray amount within a range of water supply capacity of the water supply equipment 20.例文帳に追加

通信アダプタ３０のコントローラ３１は、注意信号又は警告信号が入力されたときに、各噴霧ユニット１０の稼動状態を取得して、間欠噴霧が行われている噴霧ユニット１０の噴霧パターンを、給水設備２０の給水能力範囲内で噴霧量が増加される噴霧パターンへと変更する。 - 特許庁

On the advertisement delivery device 3, the advertisement for each pachiko store is effectively produced and updated, and in each pachinko store 4, an attractive advertisement to a game player can be televised in the state of easily attracting the game player's attention.例文帳に追加

広告配信装置３の側において各パチンコ店向けの広告が効果的に制作、更新され、各パチンコ店４では、遊技者にとって魅力的な広告を、遊技者の目につき易い状態で放映できる。 - 特許庁

When a specific heating condition is inputted to a control part 30 from an operation panel 17, a display part 17a of the operation panel 17 and a sound generator 39 generate the display or the sound for arousing the attention to bumping.例文帳に追加

操作パネル１７より制御部３０に特定の加熱条件を入力すると、操作パネル１７の表示部１７ａと音発生装置３９とが突沸に関する注意を喚起する表示又は音を出す。 - 特許庁

Please be advised that in implementing the "Financial Inspection Rating System," you should pay full attention to the "Inspection Manual for Deposit-Taking Institutions (Inspection Bureau No. 79)" and the "Report of the Financial Inspection Rating System Study Group (May 25, 2005)" (Appendix). 例文帳に追加

なお、金融検査評定制度の運用に際しては、「預金等受入金融機関に係る検査マニュアル（金検第 79号）」及び「評定制度研究会報告書（平成 17年５月 25日）」（別添）に十分留意されたい。 - 金融庁

A guidance point for which guidance is unclear due to the road shape, surrounding environment, and other factors or which is easy to make mistakes the course is registered as a point requiring special attention, and the method of the route guidance can be established discretely.例文帳に追加

道路形状、周囲の環境、その他の要因により、案内がわかりにくい、又は進路を間違えやすい案内地点を要注意地点として登録し、個別に経路案内の方法を設定できる。 - 特許庁

The Islamic world is largely gaining attention as a new market due to its expected population growth and economic development. For the business operations in such emerging markets, the important point is the deep understanding of cultural difference and customs.例文帳に追加

イスラム圏は、人口増加、経済発展が見込まれ、新たなマーケットとして大きく注目を集めているが、こうした新興市場へのビジネス展開には、異なる文化、習慣への深い理解が重要なポイントとなる。 - 経済産業省

To provide a sheared component improved in a hydrogen cracking property at an end surface of a sheared edge by paying attention to a structure of an outermost layer of the end surface of the sheared edge of a high strength steel sheet, and making the structure hard to cause hydrogen cracking, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

高強度鋼板のせん断加工面の端面の表層の組織に着目して、その組織を、水素割れが生じにくい組織とすることによって、せん断加工面の端面の水素割れ性を改善したせん断加工部品およびその製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

When we direct attention to financing for larger companies, it is important, of course, to consider what to do while maintaining communication with various authorities, including the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Bank of Japan and, in the case of policy-based finance, the Ministry of Finance. 例文帳に追加

それから、中堅企業や大企業に光を当てる場合に、当然のことながら、経済産業省や日本銀行と、政策金融ということであれば財務省であるとか、こういった様々な当局と意思疎通を図りながら考えていくということが大事だろうと思っています。 - 金融庁

To provide a mechanism for protecting a waterproof case in which a camera is incorporated from a shock, which informs a photographer of size of the circumference of the front surface, for example, of the waterproof case underwater, to prevent the waterproof case from colliding with an obstacle such as a rock when the photographer pays attention to a subject and is engrossed therein.例文帳に追加

本発明は、水中において、カメラを内蔵する防水ケースの例えば前面の周縁の大きさを撮影者に知らせ撮影者が被写体に注目して夢中になって防水ケースが岩等の障害物に衝突するのを事前に防止する防水ケースの衝撃保護機構を提供する課題にある。 - 特許庁

To provide a method for evaluating performance of a mercury oxidation catalyst which solves a problem of cost increase and reflects a response state on the catalyst since attention is required for using mercury and a mercury analyzer and a post-treatment for used mercury are required in the evaluation of the performance of a mercury oxidation.例文帳に追加

水銀酸化触媒の性能評価において、水銀を使用することで、水銀の取り扱いに注意を要し、水銀の分析装置や使用済み水銀の後処理が必要になるため、コスト高となる点を解消し、かつ触媒上での反応状態をより反映する水銀酸化触媒の性能評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control device of a hot air heater with a removable louver, preventing a user from touching a high temperature part of the interior of the body to get burned in the case of detaching the louver for cleaning immediately after extinguish or during combustion without attention to the instruction manual.例文帳に追加

ルーバーを着脱可能にした温風暖房機において、使用者が取扱説明等を無視して消火直後や燃焼中にルーバーを外して清掃を行なおうとした場合に、本体内部の高温部に触れて火傷等をすることのない安全な温風暖房機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal device for sufficiently preventing degradation of attention of a user and enabling the user to easily grasp content output by synthetic voice when character information of an e-mail or the like is converted into the voice signal of the synthetic voice, and is output from a speaker or the like.例文帳に追加

電子メール等の文字情報を合成音声の音声信号に変換し、これをスピーカー等から出力するような場合に、ユーザーの注意力の低下を十分に防いで、ユーザーが合成音声で出力された内容を容易に把握することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

*The FSA strived to examine points of attention regarding financial institutions’ risk management, such as conducting appropriate stress testing with due consideration of the declining market liquidity and grasping the nature of the underlying assets of securitized products and their price movements. These points were reflected in the Comprehensive Guidelines for Supervision (August 2008). 例文帳に追加

・ 市場流動性が低下する状況等も勘案した適切なストレステストの実施や、証券化商品等の投資において裏付となる資産内容、価格変動状況の把握など、金融機関のリスク管理の留意点の検証に努め、監督指針に反映（平成 20年８月）。 - 金融庁

In addition, for the "Rules on Review of Business Combination," the Japan Fair Trade Commission has reexamined its review process and review criteria on business combination regulations, taking into consideration the basic stance of the New Growth Strategy (June 2010) calling for "reviewing and reexamining, as necessary, business combination regulations, paying due attention to the global market."例文帳に追加

また、「企業結合審査規則」について、新成長戦略（2010年6月）における「グローバル市場にも配慮した企業結合規制等の検証と必要に応じた見直し」との方向性を踏まえ、企業結合規制に係る審査手続及び審査基準の見直しが行われた。 - 経済産業省

To enable data communication between, for example, personal computers and remote operation of, for example, a television receiver by using one infrared-light emitting diode 14 and to eliminate the need for a user to pay special attention to the switching of a driver 13 by making a CPU 1 to automatically control the driver 13.例文帳に追加

１つの赤外線発光ダイオード１４を用いて、例えばパソコン間のデータ通信と例えばテレビジョン受像機等の遠隔操作を行うことができ、また、ＣＰＵ１がドライバ１３を自動的に制御するので、利用者は、ドライバ１３の切換を特に意識する必要がない。 - 特許庁

To provide a development device where attention is payed to the circumferential face of a developer carrier for carrying and conveying a two component carrier, and the stable circumferential face can be obtained over a long period, to provide an image forming apparatus using the same, to provide a developer carrier, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

二成分現像剤を担持搬送する現像剤担持体の周面に着目し、長期的に安定した周面を得るようにした現像装置及びこれを用いた画像形成装置、現像剤担持体及びその製法を提供する。 - 特許庁

While these investment and capital infusion are expected to serve as the engine for the growth of the Asian economy, each country’s move on monetary policy is gaining attention due to the concern for property price hike and asset inflation in some areas.例文帳に追加

こうした投資や資金流入がアジア経済の成長の原動力としても期待される一方で、地域によっては不動産価格の上昇等、資産インフレの懸念もみられ、各国の金融政策の動きに注目が集まっている。 - 経済産業省

Provided is the apparatus for image processing with superior operability and security that detects the secret word in a character string of the document image, adds the representation attracting warning attention to the document image when the secret word is detected, and outputs the document image while adding a logotype attracting attention, such as "Copy Prohibited", to a secret document of a company or a document of high secrecy including private information.例文帳に追加

文書画像の文字列の中から機密単語を検出し、機密単語が検出されると、前記文書画像に警告注意を促す表示を追加するようにし、社外秘の文書や個人情報を含んだ機密性の高い文書に対して「コピー禁止」などの注意を促すロゴを追加して出力することができるようにして、操作性及びセキュリティ性に優れた画像処理装置を提供できるようにする。 - 特許庁

In addition, Todai-ji Temple was regarded as a place for learning about the six sects in Nanto, and then as the center of the Kegon sect or study on the Kegon sect, on which emphasis was put in the Heian period and thereafter, when the temple was called a place for 'interdisciplinary study on the eight sects' including the Tendai and the Shingon sects, by attracting attention from people in power of the times and the common people with its principal image representing the philosophy, the statue of Birushana Buddha. 例文帳に追加

また、いわゆる南都六宗の教学、さらに平安時代以降は、天台宗、真言宗などが同居して「八宗兼学」と呼ばれながら、なかでも重視した華厳経華厳経学の中心地とも見られ、その教えを体現する本尊の東大寺盧舎那仏像盧舎那仏像でもって、時の権力者や、庶民からの信仰をあつめてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(omitted) In order for an act to be regarded as reproduction" of a calligraphy, which is a kind of copyrighted artistic work, the photograph of such calligraphy should be, in light of the normal attention of general viewers thereof, well reproducing the original to the extent the characteristic essence of the work comprising not only of its character type and font, but also of the originality of the shapes of the letters, the beauty and the delicacy of the lines, the architectural beauty of space and the sequence of letters, speed and inflection of the brush stroke, clearness and diversities of the ink color, and momentum of the brush etc. can be directly perceived from the photograph. 例文帳に追加

（中略）その行為が美術の著作物としての書の複製に当たるといえるためには、一般人の通常の注意力を基準とした上、当該書の写真において、上記表現形式を通じ、単に字体や書体が再現されているにとどまらず、文字の形の独創性、線の美しさと微妙さ、文字群と余白の構成美、運筆の緩急と抑揚、墨色の冴えと変化、筆の勢いといった上記の美的要素を直接感得することができる程度に再現がされていることを要するものというべきである。 - 経済産業省

To provide a method for designing a practical estimation instrument of an automatic steering device for a ship capable of reducing estimation errors attributable to uncertainty of parameters even when uncertainty of parameters is present in the nominal value of hull parameters, and paying attention to the relationship of the characteristic between the estimation errors and the disturbance elimination when a wave model or a steering angle offset model is assembled.例文帳に追加

船体パラメータのノミナル値にパラメータ不確かさをもつ場合であっても、パラメータ不確かさを起因とする推定誤差を小さくすることができ、波浪モデルまたは舵角オフセットモデルを組み込んだ場合の、推定誤差と外乱除去との特性の関係に着目した実用的な船舶用自動操舵装置の推定器の設計を提供する。 - 特許庁

In the measurement monitoring device, only a sensor 8 for an outer tube of the superconducting magnet system 1 is disposed, while the sensor for the inner tub for measuring the inner tube vibration of the system 1 is omitted, by paying attention to the correlation of the inner tub vibration inside the superconducting magnet system 1 with the outer tub vibration of the system 1.例文帳に追加

超電導磁石装置の振動モードにおける内槽振動と外槽振動の相関を考慮した計測監視装置において、超電導磁石装置１内の内槽振動は、前記超電導磁石装置１の外槽振動との相関に着目し、前記超電導磁石装置１の内槽振動を測定する内槽用センサを削減し、前記超電導磁石装置１の外槽用センサ８のみを配置する。 - 特許庁

Thereby, the range of difficult responding for the driver of the vehicle can be actually drawn/displayed on the road surface, and relative to the object to be attention-awakened such as a pedestrian present at a periphery, it can be directly informed that he is present in the range of difficult responding.例文帳に追加

すると、車両の運転者にとって対処することが困難な範囲を路面に実際に描画して表示することができ、周囲に居る歩行者等の注意喚起対象に対して、対処することが困難な範囲に居ることを直接的に知らせることができる。 - 特許庁

To provide a vibration control device capable of sufficiently exhibiting expected vibration control performance in an actually arranged state by paying attention to the fact that a natural frequency of a building largely changes by the input direction in the vibration control device for the building arranged on the rooftop or the like of a detached house.例文帳に追加

戸建て住宅の屋上等に設置される建築物用制振装置Ａにおいて、建築物の固有振動数が振動の入力方向によって大きく変わることに着目し、実際に設置した状態で所期の制振性能を十分に発揮し得る制振装置を提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide a large number of contact pins for tests by paying attention to a lithography technique used as a method for forming fine patterns of semiconductor devices etc., and using a die having a high resolution, and also to provide an easily manufacturable original form for contact pins for tests, a method for manufacturing the same, and a method for manufacturing the contact pins for tests.例文帳に追加

半導体デバイスなどの微細パターンの形成方法として用いられるリソグラフィ技術に注目し、解像度の高い金型を用いて、安価で大量にテスト用コンタクトピンを提供するものであり、且つ、容易に製造できるテスト用コンタクトピン原版及びその製造方法並びにテスト用コンタクトピンの製造方法を提供するものである。 - 特許庁

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector. 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

A learned manual operation of the occupant is always performed for the newest learning result, and the useless manual operation by the occupant can be prevented, so that an attention to the front side of a vehicle is prevented from being diverted in driving the vehicle.例文帳に追加

また、学習される乗員の手動操作は、常に最新の学習結果に対して行われることになり、乗員による無駄な手動操作を防止することができるので、車両を運転している際に車両の前方への注意がおろそかになることはない。 - 特許庁

When the pressing result of a workpiece is decided to be rejected in the pressing simulation using a computer, attention is paid to the fact that the distribution of curvature and bending moment before the spring-back of the design shape of a product is used for the data to be used when correcting the die shape and the pressing condition, and the data are obtained by the reverse analysis procedure.例文帳に追加

そのため、コンピュータを用いたプレス加工シミュレーションで被加工材の加工結果が否と判断されたとき金型形状や加工条件を修正するとき利用するデータとして製品の設計形状のスプリングバック前の曲率分布や曲げモーメント分布を用いることに着目し、これを逆解析手順により求めるようにした。 - 特許庁

By releasing hands/arms, for reduction of fatigue and maintenance of attention, a margin may be generated in terminal operation in all the scenes such as during walking/jogging or use in the room and even under the situation where feet of a user are especially unstable such as inside a train, a degree of freedom of arms is increased, thereby easily ensuring safety and also easily effectively utilizing the original functions of the terminal.例文帳に追加

これら手・腕の解放により疲労の軽減と注意力の持続は、歩行・ジョギング、室内使用などあらゆる場面で端末操作に余裕が生まれ、また、電車内などの足下が特に不安定な状況でも、腕の自由度が増すことで安全を確保しやすく、端末本来の機能も活用しやすくなる。 - 特許庁

However, some dependent claims may affect examination on unity of invention (for example, a dependent claim in which one of the matters specifying the invention is replaced), and such dependent claims require attention. 例文帳に追加

しかし、例えば、発明特定事項のうちの一つを置換する引用形式請求項のように、発明の単一性の判断に影響するものもあり得るので、そのような引用形式請求項については注意を要する。 - 特許庁

However, attention may be necessary in cases such as claims referring to other claims expressed in different categories, as these may affect the outcome of examination on the requirements for unity of application. 例文帳に追加

ただし、例えば、カテゴリーの異なる請求項を引用する引用形式請求項のように、単一性の要件の判断に影響するものもあり得るので、そのような引用形式請求項については注意を要する。 - 特許庁

To provide a baggage rack structure for a railway vehicle capable of preventing a baggage from being left on the baggage rack by attracting attention of passengers to the baggage rack, and while capable of providing information such as approach to a station.例文帳に追加

荷棚に対する注意を乗客に喚起することができ、荷棚への荷物の置き忘れを防止できるようにするとともに、停車駅への接近等の情報も提供することができる鉄道車両用荷棚構造を提供する。 - 特許庁

To impart medical effects similar to those of a radon hot spring or a radium hot spring by paying attention to natural zirconium ore containing a very small quantity of radioactive elements and making a hot spring bathing mat, a mat for bedding, etc. contain the micropowder of the zirconium ore.例文帳に追加

微量な放射性元素を含有する天然のジルコニウム鉱石に注目し、その微粉末を温泉浴マット、寝具用マット等に含有させることによって、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果を付与する。 - 特許庁

Since the display box is unsealed and serves for sales as it is, it is not necessary for the shop to prepare another container, and since, in addition, the box has a shape attracting attention of a consumer that a front is laid down to take out the article inside, the sales promotion effects can be improved.例文帳に追加

開封してそのままで販売形態となるので、店側で別の入れ物を準備する必要がなく、しかも前方を倒して中の商品を取り出すという消費者の関心を惹く形状をしているので、販売効果を上げることができる。 - 特許庁

Ieyasu TOKUGAWA focused attention on this and gave land to the east of Hongwan-ji Temple (Rokujo Karasuma) to Kyonyo in 1602, aiming for the deconcentration of the power of Hongwan-ji Temple, which was the largest religious group (Ieyasu had suffered through the Ikko Ikki when he was a lord of Mikawa Province and felt seriously threatened by the power of Hongwan-ji Temple). 例文帳に追加

これに着目した徳川家康は、1602年、本願寺のすぐ東（六条烏丸）の土地を教如に与え、最大の宗教勢力であった本願寺の勢力分散をはかった（自身も三河時代に一向一揆に苦しめられた経験を持っており、本願寺教団の力を大きな脅威と感じていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve operation efficiency of a passenger conveyor by calling passenger's attention for indicating that an inlet part is a section having possibility of being pulled in before a safety device in the inlet part operates to prevent operation of the safety device to the utmost.例文帳に追加

インレット部における安全装置が動作する前に、インレット部が引き込まれる可能性のある個所であることの注意を喚起して安全装置をできるだけ作動させないようにし、もって乗客コンベアの稼動効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a safety device of a passenger conveyor for arranging a collision preventer in front of a triangular guard, by collecting a detecting means detecting a passenger of leaning forward, a warning means calling attention to the passenger, a power source means for operating these means or the like into one.例文帳に追加

身を乗り出した乗客を検知する検知手段、乗客に注意を促す警告手段、これらを作動させるための電源手段等を１つに纏めた衝突防止器を、三角ガードの前方に設置した乗客コンベアの安全装置を得る。 - 特許庁

To provide a system and a method for semi-automatically controlling a car that readily enables achieving optimized operating method in term of energy, without causing unavoidable reduction in the attention of the operators and without having to change the existing safety plan.例文帳に追加

運転者の不可避の注意力低下を生じないでおよび既存の安全構想を変えないで、エネルギー的に最適化された運転方法を簡単に達成可能である、半自動制御システムと制御方法を提供する。 - 特許庁