「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for identifying a factor causing the abnormality of the expression of the Pmch gene as the causative factor of the attention deficit hyperactivity disorder, and the method for identifying a material ameliorating the abnormality of the expression of the Pmch gene as a remedy of the attention deficit hyperactivity disorder are also provided.例文帳に追加

また、Pmch遺伝子発現変調を生じさせる因子を注意欠陥多動性障害の原因因子として特定する方法、およびPmch遺伝子の発現変調を改善させる物質を注意欠陥多動性障害の治療薬の成分として特定する方法。 - 特許庁

The attention calling control is the control for calling the attention such that it promotes, in particular, removal of the headphone 202 of the portable acoustic equipment 200 relative to the driver and listening by the headphone 202 is forbidden.例文帳に追加

この注意喚起制御は、乗員、特にドライバーに対して、携帯音響機器２００のヘッドホン２０２の取り外しを促して、ヘッドホン２０２での受聴を禁止するように注意喚起する制御である。 - 特許庁

By each one of us paying attention to those around us and calling for the prevention of heat strokes, the occurrence of heat strokes can be prevented.例文帳に追加

一人ひとりが周囲の人に気を配り、熱中症の予防を呼びかけ合うことで、発生を防ぐことができます。 - 厚生労働省

To provide a game machine that informs of a timing for drawing attention to an individual display section without damaging the characteristic world of the game.例文帳に追加

ゲームの世界観を壊すこと無く、個別表示部に注目させるタイミングを告知するゲーム装置の提供。 - 特許庁

To solve a problem of lack of attention in customer handling by an operator when reception is concentrated since the operator cannot determine a waiting time and the like of a customer when receiving a request for vehicle dispatch from the customer.例文帳に追加

オペレータは、客から配車要求を受け付けた際に、客の待機時間等を判別することができない。 - 特許庁

Since the attention-drawing message is output with the attention-drawing voice different from the voice for course guidance, the driver can easily become cautious of that voice by making the message outputted with the different voice.例文帳に追加

注意喚起メッセージを経路案内音声とは異なる注意喚起音声で出力させるので、異なる音声が出力されることで、運転者がその音声に注意し易くなる。 - 特許庁

The video processing circuit determines the difference between the gray scale value of an attention pixel and the gray scale value of the remaining pixel within a region including the attention pixel in the second liquid crystal panel from the video source and changes the size of the region which is the object for the smoothing processing including the attention pixel according to the difference.例文帳に追加

上記映像処理回路は、上記映像ソースから、上記第２の液晶パネルにおける、注目画素を含む領域内で、該注目画素の階調値と、残りの画素の階調値との差分を求めて、この差分に応じて上記注目画素を含むスムージング処理の対象となる領域のサイズを変化させる。 - 特許庁

To provide a display device or the like suitable for easily understandably presenting the degree of the change of a position to which a user pays attention.例文帳に追加

ユーザが注目する位置の変化の度合を分かり易く提示するのに好適な表示装置等を提供する。 - 特許庁

To stop the progression of acquired myopia by paying special attention to the sufficient working distance for near vision.例文帳に追加

近方視のための十分な作業距離に留意して、後天的な近眼の進行をくい止める。 - 特許庁

Why do you look for the speck of sawdust... in your brother's eye... and pay no attention to the plank in your own?例文帳に追加

なぜ君は兄弟の目の中にある ちりは見えるのに 自分の愚かさには注意を 払わないのだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The image layout device of this invention is provided with an image selection means for selecting the images to be laid out from an image storage means, an image read means for reading the images, and an attention area calculation means for calculating the attention degree of the image.例文帳に追加

本発明の画像レイアウト装置は、画像記憶手段からレイアウトする画像を選択する画像選択手段と、画像を読み取る画像読取手段と、画像の注目度を算出する注目領域算出手段を有する。 - 特許庁

To provide an attention switching capability determining system capable of determining a subject's capability of switching attention in detail and providing the result of determination for the subject immediately after the termination of examination.例文帳に追加

被験者の注意切替能力を詳細に判定することができ、且つ検査終了後直ちに判定結果を被験者に提供することが可能な注意切替能力判定システムの提供。 - 特許庁

We paid attention to the defined commerce areas of stores and the scale (sales) of customers' demands to summarize the transition of the requirements for keeping stores established under the influence of depopulation. 例文帳に追加

店舗の商圏設定と顧客の需要の大きさ（売上）に着目して、人口減少による店舗の成立要件の変化について整理を行った。 - 経済産業省

To provide a display device for a vehicle for simultaneously recognizing the evaluation result of the driver's attention and the result of the decision on the presence/no presence of the preceding vehicle on a single screen.例文帳に追加

運転者の注意力の評価結果と先行車両の有無の判定結果とを１画面で同時に認識できるようにした車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

In addition, there is no need for paying attention to handling of the optical fiber and the general user is able to utilize the connector etc., with ease.例文帳に追加

また、光ファイバの取り扱いに注意する必要がなく、一般ユーザが手軽に利用することができる。 - 特許庁

Supervisors shall examine the control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular. 例文帳に追加

その法令違反に係る防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

A searching part 31 sets successively each attention pixel in the object domain set in the standard image, and searches for a correspondence point of each attention pixel from the reference image.例文帳に追加

探索部３１は、基準画像において設定された対象領域内に注目画素を順次設定し、各注目画素の対応点を参照画像から探索する。 - 特許庁

The low position of the pole 16 is provided with a recognition mark 9 for calling the attention of the aged, and the shelter marking part 10 with braille points.例文帳に追加

ポール１６の低位置には、高齢者の注意を喚起させる認識マーク９と、点字による避難場所標示部１０を設ける。 - 特許庁

To automatically produce summarized content by turning attention to an expression of feeling without the need for meta-data.例文帳に追加

メタデータを必要とせず、感情の表出に着目して要約したコンテンツを自動生成する。 - 特許庁

Turning our attention to the category of ancient history and legends, we have examples such as "Sendai kyuji honki" (Record for occurrences in previous age). 例文帳に追加

いわゆる古史古伝のたぐいに目を移せば、『先代旧事本紀』などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sum of required time for reproduction of each data block from object data block to attention data block with the reproduction start time before reproduction completion time of attention data block is obtained.例文帳に追加

その再生開始時刻が注目データブロックの再生完了時刻の前にある対象データブロックから、注目データブロックまでの各データブロックの再生所要時間の総和を求める。 - 特許庁

A decoder 122 creates a detection code which is comprised of two receiving components, which are an attention component to which attention is paid among the receiving components, and the other receiving component received earlier than the attention component, and is used for detecting that the attention component has errors.例文帳に追加

復号器１２２は、受信成分のうちの、注目している注目成分と注目成分より先に受信された他の受信成分との２以上の受信成分から構成される、注目成分に誤りがあることを検出するのに用いられる検出コードを生成する。 - 特許庁

To easily change the range of attention in an ultrasonic diagnostic system for synthesizing and displaying a narrow-range image with high resolution in the range of attention on a wide-range image as the background.例文帳に追加

背景となる広域画像に注目範囲の高分解能の狭域画像を合成して表示する超音波診断システムにおいて、注目範囲の変更操作を容易にする。 - 特許庁

The number of persons who gaze the dynamic image during its display period is counted for every frame, a weight is assigned to each display frame of the dynamic image to set the importance for each frame, whereby the attention degree of the dynamic image considering not only the number of persons paying attention to the displayed dynamic image, but the timing of paying attention is quantitatively expressed.例文帳に追加

動画像の表示期間中に注視人数を毎フレームごとにカウントし、かつ動画像の表示フレームごとに重みを付与しフレーム毎の重要度を設定することで、表示する動画像に注目する人物の人数だけでなく注目しているタイミングも考慮した動画像の注目度を定量的に表現することが可能となる。 - 特許庁

However, attention must be paid to the fact that the term of "double" in the above articles is used for "the dealer stock" totaling the amount of stock on the distribution routes and etc. 例文帳に追加

ただし、上記の記事で倍増とされているのは、物流在庫などをまとめた「流通在庫」である点に注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trasportable early earthquake alarming apparatus comprises the receiver 2 for position information, the receiver 3 for an emergency earthquake prompt announcement, and a device 4 for judging necessity of attention call that determines whether calling for the attention is provided before the arrival of the principal motion of the earthquake motion, on the basis of the position information and the emergency earthquake prompt announcement.例文帳に追加

可搬型早期地震警報装置であって、位置情報の受信装置２と、緊急地震速報の受信装置３と、前記位置情報と、前記緊急地震速報とに基づいて地震動の主要動の到達前に注意喚起の要否の判断を行う注意喚起要否判断装置４とを具備する。 - 特許庁

FTAs with the EU and the U.S. are the first full-scale FTAs for South Korea in terms of both the scale and a high level42 of the economy of partner countries/regions, with the impact of the FTAs gaining attention.例文帳に追加

EU、米国とのFTA は、韓国にとって相手国・地域の経済規模、水準の高さ42 の双方において初の本格的FTA であり、その影響に注目が集まっている。 - 経済産業省

An attention object detection part 3 for detecting an object to which attention should be given on the basis of a signal measured by an input part 2 extracts one or more object which is not immediately dangerous but to which attention should be given.例文帳に追加

入力部２で計測された信号を元に注意すべき物体を検出する注意物体検出部３では、すぐに危険ではないが注意すべき一つ以上の物体を抽出する。 - 特許庁

An OF operation section 212 calculates a two-dimensional optical flow of each attention point by searching for a corresponding point of the attention point, set in the reference image of a previous frame before one frame from the present frame, from the reference image of the present frame.例文帳に追加

ＯＦ演算部２１２は、現フレームより１フレーム前の前フレームの基準画像に設定された注目点の対応点を現フレームの基準画像から探索することで各注目点の２次元のオプティカルフローを算出する。 - 特許庁

An attention area designation unit for designating the attention area, a portion of a moving image under playback, includes a moving image playback section 200 for displaying the moving image on a moving image display area.例文帳に追加

再生中の動画の一部である注目領域を指定する注目領域指定装置は、動画表示領域に動画を表示する動画再生部２００を備えている。 - 特許庁

Since the diary of 1598 was included in the "Gunsho ruiju" (Classified Collection of Japanese Classics), it has garnered attention as an original source for the history of the Imperial court and political history. 例文帳に追加

『群書類従』に慶長3年（1598年）分が収録されて以来、宮廷史・政治史の根本史料として注目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a display system in which the work of a user and the trouble of paying attention, for theft prevention are reduced.例文帳に追加

盗難防止に伴うユーザーの作業や注意を払うことの煩わしさを低減した表示システムを提供する。 - 特許庁

Thus, since the user is made to pay attention to the news flash image data and the broadcasting image data and information for which the interest, attention and action, etc., of the user are taken into consideration is effectively provided for the user as a result, the data processing is easy to use for the user.例文帳に追加

これにより、ユーザの注目を速報画像データや放送画像データに向けさせることができ、結果として、ユーザの関心、注目、動作等に配慮した情報をユーザに効果的に提供することができるので、ユーザにとって使いやすい。 - 特許庁

In an operation paying attention to the manipulated variable of the nearest dynamic control applied to a cooled steel sheet, an adaptive controlling means for correcting the target value of the winding temperature of the next steel sheet by paying attention to the nose part and the steady part of the steel sheet is provided.例文帳に追加

直近、冷却された鋼板の施されたダイナミック制御の操作量に着目した演算で、次回鋼板の巻取り温度目標値を鋼板先端部と定常部に着目して補正する適応制御手段を備えた。 - 特許庁

As a back surface side displaying part, on the back surface part of the card holder main body 2, matters demanding special attention similar to the matters demanding special attention to the card for the subject insured issued in the same way as the conventional paper card for the subject insured are displayed by such a method as printing.例文帳に追加

カードホルダ本体２の裏面部には、従来の紙の保険証と同様に交付を受ける被保険者証に対する注意事項と同様の注意事項が印刷等の方法により表示される（裏面側表示部） - 特許庁

When the input value of the attention lattice point for turning the evaluation value smaller than the predetermined threshold is obtained, the output value of the attention lattice point is updated by the output value corresponding to the calculated input value using the initial color separation profile (S707).例文帳に追加

評価値が所定の閾値未満になる注目格子点の入力値が得られると、初期の色分解プロファイルを使用して計算した入力値に対応する出力値によって注目格子点の出力値を更新する(S707)。 - 特許庁

An attention display switching control section 15 switches a display that attention is paid to the object person, and a display that attention paid to the object person is stopped, according to information for expressing action of the object person and/or information for expressing communication action of the object person.例文帳に追加

注意表示切替制御部１５は、対象者に注意を向けている表示と、対象者に向けている注意を中断している表示とを、対象者の動作を表す情報および／または対象者のコミュニケーション動作を表す情報に応じて切り替える。 - 特許庁

To provide an attention attracting system for measuring a brain activity value in the inner side part of superior frontal gyrus and attracting attention based on the measurement value.例文帳に追加

本発明は、脳の上前頭回内側部の脳活動値を測定し、その測定値に基づいて注意喚起を行う注意喚起システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Supervisors shall also refer to the points of attention contained in III-2-5-1 Establishment of Internal Control Environment for Dealing with Complaints, etc. 例文帳に追加

なお、「Ⅲ－２－５－１ 苦情等対処に関する内部管理態勢の確立」における留意点も参照すること。 - 金融庁

A word attention degree calculation part 43 obtains the cumulative value of the importance degrees of all the word combinations that the respective words are related to for the respective words in the feature data and sets the importance degree (word attention degree) of the word on the basis of the cumulative value.例文帳に追加

単語注目度算出部４３は、特徴データ中の各単語について、それぞれ当該単語が関わる全ての単語の組み合わせの重要度の累計値を求め、その累計値に基づき当該単語の重要度（単語注目度）を設定する。 - 特許庁

While the attention attracting display 53 is displayed, the HMI control part 25 makes an attention attracting history display 54 having a lower attention attracting degree than the attention attracting display 53 displayed for at least a predetermined period, if it is determined that the information obtained by the communication shows no possibility of contact with the moving object.例文帳に追加

ＨＭＩ制御部２５は、注意喚起表示５３が表示されているときに、通信で得られた情報から移動物体との接触の可能性が無くなったことが判定されるときは、少なくとも所定時間は、注意喚起表示５３より注意喚起の度合の低い注意喚起履歴表示５４を表示させる。 - 特許庁

Supervisors shall examine an investment advisory business operator’s control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular: 例文帳に追加

その法令違反防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

To provide a system for calling the user's attention to the inspection and maintenance of a vehicle and promoting the inspection and maintenance.例文帳に追加

ユーザに車両の点検整備についての関心を引き起こし、点検整備を促進させるシステムを提供する。 - 特許庁

The masters of tea ceremony precisely devised and paid careful attention for not only the tea room, but also its approach from the outside space. 例文帳に追加

茶人たちは、茶室だけでなくそのアプローチの外部空間へも緻密な工夫と気配りを行なったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Full prompting of attention of the user can be carried out, by emitting the alarm appealing to the sense of touch by injecting the gas, even for the user for whom prompting of attention only by voice and the guide display is insufficient.例文帳に追加

音声、案内表示よる警告のみでは注意喚起が不十分であった利用者に対しても上記のように気体を噴射することにより触覚に訴える警告を発することによって十分な注意喚起を利用者に対して促すことができる。 - 特許庁