「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

An extraction part 12 extracts attention points supposed which are probably necessary for preparatory knowledge on the drive from among each guide point transmitted from a basic prior part 11, for instance, the attention points such as a plurality of continuous intersection points in a prescribed time interval or distance by guidance guide, confluent points, branched points, and lane modification and stores information such as coordinates of each attention point to DB 13.例文帳に追加

抽出部１２は、基本機能部１１から送られてくる各案内ポイントのうち、運転上予備知識が必要そうな注意ポイント、例えば誘導案内が所定の時間又は距離内に複数連続する交差点、合流点、分岐点、車線変更などの注意ポイントを抽出し、各注意ポイントの座標などの情報をＤＢ１３に保存する。 - 特許庁

To provide a bulletin implement for store which is an implement for bulletining the price information, etc., mainly of merchandise in sales rooms, can sufficiently arouse the customs' attention, is inexpensive and is simple in operation.例文帳に追加

主に商品の価格情報などを売り場で掲示するための用具であって、客の注意を十分に喚起でき、安価で操作が簡単な店舗用掲示具を提供することである。 - 特許庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions. 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

A display screen at the center of a game area includes: a special symbol display part L1 for announcing a jackpot determination result; and demonstration symbol display parts D1-D3 which further attract the attention of the player compared with the special symbol display part.例文帳に追加

遊技領域中央の表示画面には、大当たり判定の結果を報知する特別図柄表示部Ｌ１と、それよりも遊技者の目を惹くデモ図柄表示部Ｄ１〜Ｄ３が設けられている。 - 特許庁

To provide a brassiere usable as a push-up brassiere, and created paying attention to the transmission of the forces required for lifting and supporting the breast from the lower edge of breast cups to shoulder straps.例文帳に追加

プッシュアップブラジャーとして使用可能であり、且つ胸を持上げて支えるために必要な力を、胸カップの下部縁から肩紐まで伝播することに注目しているブラジャーを創り出すことである。 - 特許庁

For this reason, for the purpose of conducting routine supervision of credit rating agencies, it was decided to prepare an approach to supervisions, points of focus and attention when conducting supervision, and specific supervisory techniques. 例文帳に追加

こうしたことから、信用格付業者に対する日常の監督事務を遂行するため、監督の考え方や監督上の着眼点と留意点、具体的監督手法等を整備することとした。 - 金融庁

To provide an image forming apparatus having a developing device for developing a toner and a toner discharging means for preventing deterioration of the toner, the image forming apparatus minimizing decline in productivity while preventing a deterioration of the toner by focusing attention on temperature dependence of the deterioration of the toner.例文帳に追加

トナーを現像する現像装置と、前記トナーの劣化を防止する為のトナー吐き出し手段とを備えた画像形成装置において、トナー劣化の温度依存性に着目し、トナー劣化を防止しながらも、生産性の低下をより最小限に抑えることである。 - 特許庁

Regarding the financial results for the full year ended in March 2008, too, the FSA will pay attention to the trend of the value of insurance policies in force and the circumstances surrounding the three major profit items, including changes in the profit level and improvement in the negative spreads, as well as the soundness of insurance companies' overall financial conditions. 例文帳に追加

金融庁としては、20年３月期決算につきましても、契約高の動向、利益の水準、逆ザヤの状況等を含む三利源の状況、また全体としての各社の財務の健全性といった点に注目していきたいと思っております。 - 金融庁

Article 31 Upon treatment of an unsentenced person, special attention shall be paid to the prevention of his/her escape and destruction of evidence and to the respect for his/her right of defense, while taking into consideration the status as an unsentenced person. 例文帳に追加

第三十一条　未決拘禁者の処遇に当たっては、未決の者としての地位を考慮し、その逃走及び罪証の隠滅の防止並びにその防御権の尊重に特に留意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a merchandise illumination device for a vending machine capable of effectively calling user's attention to merchandise and to the fact that the merchandise is provided, and also capable of more quickly informing a user of a timing of providing the merchandise.例文帳に追加

商品と商品が提供されたことをユーザに効果的にアピールできるとともに、商品が提供されるタイミングを、ユーザにより早く知らせることができる自動販売機の商品照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation game program capable of attracting a player for a long time without getting tired by attracting attention of the player to the performance and securely transmitting existence of various types of performance to the player.例文帳に追加

演出に注目を集めるとともに、様々な演出が有ることを遊技者に確実に伝えることにより、長時間遊技しても飽きないようにすることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a project management device reducing trouble related to configuration management for managing a product of a project, in a project management system for drafting a project plan by turning the attention to the product of the project.例文帳に追加

プロジェクトの成果物に着眼してプロジェクト計画を立案するプロジェクト管理システムにおいて、プロジェクトの成果物を管理するための構成管理にかかわる手間を軽減するプロジェクト管理装置を提供する。 - 特許庁

The information is read in the next transaction for displaying a trade selection screen, in which a selection key for the trade is emphasized, and attention of the client is attracted for making the client carry out the trade.例文帳に追加

顧客を誘導したい取引の情報をキャッシュカードに記憶させ、次回取引時にその情報を読み取り、該当取引の選択キーを強調した取引選択画面を表示することで、顧客の注意を引き該当取引を行わせる。 - 特許庁

In this respect, it is important for both the IMF and the World Bank to pay due attention to the voice of developing countries, and to implement the feasible options step by step, thus accumulating meaningful results. 例文帳に追加

この観点から、IMF・世銀が途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためにできることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくことが必要です - 財務省

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する - 金融庁

It is also necessary for SMEs to turn their attention to the diverse fundraising schemes available and select the scheme suited to their business plans and the nature of the funds they require.例文帳に追加

また、中小企業においても、多様な資金調達手法に目を向け、事業計画や必要資金の性格に応じた調達手法を選択していくことが必要であるといえる。 - 経済産業省

Between switching contacts k3 of the alarm contacts 21L1 to 21L10 and the DC bus N, a series circuit body of auxiliary contacts 22L1 to 22L10 of the breakers L1 to L10 for wiring, dummy switches DTBZL1 to DTBZL10, and the MCCB operation attention relay RY2 is connected.例文帳に追加

前記警報接点２１_L1〜２１_L10の切換接点k3と直流母線Ｎ間には、配線用遮断器Ｌ１〜Ｌ１０の補助接点２２_L1〜２２_L10、模擬スイッチDTBZ_L1〜DTBZ_L10およびMCCB操作注意リレーＲＹ２の直列回路体が接続される。 - 特許庁

Display priority of the respective peripheral vehicles is determined according to levels of attention by a driver, and the display of the peripheral vehicles is controlled (for example, lightness control, display/non-display control) according to the priority.例文帳に追加

更に、各周辺車両の表示優先順位を、ドライバの注意すべき度合に基づいて決定し、該優先順位に基づいて周辺車両の表示を制御（例えば、明度制御、表示／非表示制御）する。 - 特許庁

The respective footsteps 8 have a tread 18 for placing the passenger thereupon, a transparent attention body 19 arranged in at least part of a peripheral part of the tread 18, and a riser 20 arranged on a lower stage side end of the tread 18.例文帳に追加

各踏段８は、乗客を乗せる踏板１８と、踏板１８の周部の少なくとも一部に設けられた透明な注意体１９と、踏板１８の下段側端部に設けられたライザ２０とを有している。 - 特許庁

On the other hand, there are some points to which we must pay attention, as you pointed out. Even in the case of a market for professional investors, of course, it is extremely important to ensure the transparency and fairness of the market. 例文帳に追加

その一方で今ご指摘いただいたように留意点もあるわけでございまして、プロ向けの市場であっても、当然のことながら、市場の透明性・公正性等の確保は極めて重要なことであります。 - 金融庁

Speaking about attention and appeal by the mass media, a local newspaper, the Kyoto Shimbun, uses a full page of sports section to carry a forecast of formation, prospects for the game, manager's talk, players' comments, etc. one or two days in advance of the game. 例文帳に追加

マスコミの注目・アピール度の面では、地元紙の京都新聞が試合前日ないしは前々日に予想フォーメーションや試合予想、監督談話や選手のコメントをスポーツ欄のうち1面を使用して掲載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method by which attention deficit hyperactivity disorder can readily and accurately be inspected by using a new marker gene, and to provide a method for identifying a causative agent and the component of a therapeutic agent, of the attention deficit hyperactivity disorder, by using the expression of the marker gene as an index.例文帳に追加

新規なマーカー遺伝子を用いて注意欠陥多動性障害を簡便かつ正確に検査することのできる方法と、このマーカー遺伝子の発現を指標として、注意欠陥多動性障害の原因因子や注意欠陥多動性障害の治療薬剤の成分特定する方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, as for local allocation tax, we will reduce the overall amount of the local allocation tax in the general account through a review of local expenditures, and will maintain the total amount of local allocation tax in the previous fiscal year, while paying due attention to the management of local finances.例文帳に追加

さらに、地方交付税について、地方歳出の見直しを行い、一般会計における総額を抑制すると同時に、地方に配分される総額について、地方の財政運営に配慮し、前年度と同規模を確保しております。 - 財務省

To provide an improved tool for inspecting coolant capable of checking the degree of deterioration of the coolant simply and inexpensively by paying attention to new recognition that the degree of deterioration of the coolant can be determined from difficulty of disappearance of bubbles after bubbling the coolant, and by utilizing the phenomenon.例文帳に追加

冷却液を泡立てた後の泡の消え難さから冷却液の劣化度合いが判断可能であるという新たな認識に着目し、その現象を利用することにより、簡単で廉価に冷却液の劣化具合をチェックできる改善された冷却液検査具を提供する。 - 特許庁

To provide a timer or the like for taking examination, capable of performing reexamination or correction of answers in a stage of the latter half of test time, while paying attention to the remaining time of a second unit by preparing the answers, while intuitively grasping a rough situation of progress, at the intermediate stage of the testing period.例文帳に追加

試験時間中盤の段階では大まかな進捗状況を直感的に把握しながら答案を作成でき、試験時間後半の段階では答案の見直しや修正を秒単位の残時間に気を配りながら行うこともできる受験用タイマー等を提供する。 - 特許庁

A network connection unit 204 is used for transmitting the degree of attention to the contents and a calculated time to a server 101 on a general network 103 or for receiving a predetermined statistical value from the server 101.例文帳に追加

ネットワーク接続部２０４は、汎用ネットワーク１０３上のサーバ１０１へコンテンツ注目度と算出時刻を送信するためやサーバ１０１から所定の統計値を受信するために利用される。 - 特許庁

In an image display method for list displaying a plurality of images including a still image and the moving image, an attention region of each of images which included in the plurality of images which are objects of list display is determined.例文帳に追加

静止画像及び動画象を含む複数の画像を一覧表示する画像表示方法において、一覧表示の対象である複数の画像に含まれる画像の各々の注目領域を決定する。 - 特許庁

To provide a display control device capable of making a driver concentrate on operation for avoiding the other object having danger of collision by moving the attention of the driver, being paid to a display picture of a display means, to a front side of the one's own vehicle when the danger approaches to the front side of the one's own vehicle.例文帳に追加

自車の前方に危険が迫っているときに、表示手段の表示画面に引かれている運転者の注意を自車の前方に促して、衝突の危険性のある他の物体を回避する操作に運転者を集中させることのできる表示制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for regenerating, based on a high-attention part selected from a summary document by an operator, the summary document containing information related to the high-attention part in an interactive multiple document summarization device for summarizing a plurality of documents retrieved with a retrieval condition.例文帳に追加

検索条件により検索した複数の文書を要約する対話型複数文書要約装置に係り、要約文書から操作者が選択した注目部位に基づいて、注目部位に関連する情報を含む要約文書を再生成する技術を提供する。 - 特許庁

When the program guide is displayed on a two-dimensional matrix, a display block for the interesting program is enlarged, and the visibility of the program is enhanced, by more widening only the scale intervals for a channel and time for the program 26 drawing the televiewer's attention to be broadcast than those for other channels and time.例文帳に追加

２次元マトリクス上に番組表を表示する際に、視聴者の注目番組２６の放送されるチャンネルおよび時間だけをほかのチャンネルおよび時間の目盛り間隔よりも広げることで、注目番組の表示ブロックを大きくして、注目番組の視認性を向上させる。 - 特許庁

Holes h for inserting a rod-like teaser 3 drawing attention of a pet animal P are formed on one side surface of a box body 1, and the holes h for projecting at least the tip of the teaser 3 inserted from the side surface are formed on the upper surface of the box body 1.例文帳に追加

箱本体１の一側面に、愛玩動物Ｐの注意を引く棒状のじゃらし３を挿入する孔部ｈ・・・を設け、前記箱本体１の上面に、前記側面から挿入された前記じゃらし３の少なくとも先端部分を飛び出させる孔部ｈ・・・を設ける。 - 特許庁

By paying attention to the fact that data used for off-line simulation and teaching to automatic equipment inside an application object process coincide with the data required for the preparation of a process chart of an application object process, the data used for the preparation of a program for the off-line teaching are utilized as they are and the work instruction chart of the application object process is automatically prepared.例文帳に追加

適用対象工程内の自動設備に対するオフラインでのシミュレーションとティーチングに用いるデータが当該適用対象工程の工程表の作成に必要なデータと一致しているという事実に着目して、オフラインティーチング用プログラムの作成に用いたデータをそのまま利用して適用対象工程の作業指示表を自動作成する。 - 特許庁

To provide a method for suppressing germination of a plant solely suppressed in the germination of the plant and normally growing after the germination by paying attention to a function of peroxisome of the plant, and a new plant solely suppressed in germination.例文帳に追加

本発明は、植物のペルオキシソームの機能に着目して、植物の発芽のみが抑制され、発芽後は正常に生育することができる植物の発芽抑制方法、及び発芽のみが抑制された新規な植物を提供する。 - 特許庁

Among the provisions of personal data to a third party (excluding cases corresponding to Item 1 to 4 of Paragraph 1 of Article 23 of the Act), as for the one regarding employment management, it is preferable to pay attention to matters listed in the following items. 例文帳に追加

個人データの第三者への提供（法第２３条第１項第１号から第４号までに該当する場合を除く。）のうち、雇用管理に関するものについては、次に掲げる事項に留意することが望ましい。 - 経済産業省

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected.例文帳に追加

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。 - 特許庁

Namely, at the time of the initial state that the fuel leaks from a fuel pipe, the phenomenon that the fuel pressure decreases rapidly because the fuel supply from the gas cylinder is not enough for the amount of the fuel leakage, is caused, therefore giving attention to the phenomenon, the presence of the fuel leakage is judged, and thereby the judgment accuracy of the fuel leakage is improved.例文帳に追加

即ち、燃料パイプから燃料が漏洩する初期状態では、燃料漏洩量に対してボンベからの燃料供給が間に合わず燃料圧力が急激に低下する現象があるので、その現象に着目して燃料漏洩の有無を判定することで、燃料漏洩の判定精度を向上させる。 - 特許庁

The image processing device compares two documents, each including one or a plurality of page images, specifies the portions that are mutually different, defines an attention area, including the specified difference portions from at least one of the two documents, and generates an image for output, based on the attention area demarcated.例文帳に追加

それぞれ一又は複数の頁画像を含んでなる二つの文書を比較し、互いに相違する差分箇所を特定し、二つの文書の少なくとも一方の中から、特定される差分箇所を含む注目領域を画定し、画定される注目領域に基づいて、出力用画像を生成する画像処理装置である。 - 特許庁

To provide a method of rendering asbestos-containing molded boards harmless paying attention for preventing scattering of asbestos fiber in a process and finally rendering the molded boards harmless.例文帳に追加

アスベストを含有する成形板を無害化処理するために、工程内でのアスベスト繊維の飛散防止に留意し、さらに最終的に無害化処理する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine that draws much attention of consumers by using a price display part for displaying a selling price of a product, or the like.例文帳に追加

商品の販売価格を表示する価格表示部等を利用して、より一層消費者の注意を引くことが可能な自動販売機を提供することを目的とする。 - 特許庁

An attribute/category analysis module 104 groups the plurality of input materials based on generation time, and determines an attribute with high degree of attention as a grouping key for every group.例文帳に追加

属性・カテゴリ分析部１０４は、入力された複数の素材を作成時刻に基づいてグループ化し、グループ毎に、注目度の高い属性を分類キーとして決定する。 - 特許庁

and no provision is made for sending arbitrary signals to the remote process, although you may be able to get its attention by using out-of-band data. 例文帳に追加

またこの場合はリモートプロセスへ任意のシグナルを送ることはできなくなる。 ただし帯域外 (out-of-band) データを用いれば、リモートプロセスの注意を引くことはできるかもしれない。 - JM

To quantify the possibility of a shoot making scores from a specified position of attention in a team sport to compete for scores between two teams by shooting a ball into a competitor's goal.例文帳に追加

二つのチームでボールを相手ゴール内に入れることで得点を競い合うチームスポーツにおいて、指定した注目位置ｆからのシュートの得点可能性を定量化する。 - 特許庁

To provide a game machine for preventing interest of a player from decreasing by being provided with an accessary that can attract the player's attention.例文帳に追加

遊技者の関心を引き付けることのできる役物を備えることで、遊技者の興趣が低下するのを防止することができるを提供する。 - 特許庁

The telematic system for real-time monitoring involves generation of attention signals linked to particular logic conditions being satisfied, which depend on external data.例文帳に追加

本発明のリアルタイム監視用テレマティークシステムは、外部データに依存する特別な満たされた論理条件にリンクされたアテンション信号の発生を伴う。 - 特許庁