「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, a parking position where the one's own vehicle is parked is specified based on the parking place map M, and when it is determined that the occupant gets off, a drawing pattern for rousing attention of a driver of the other vehicle to the occupant is drawn on a road surface of the passage adjacent to the parking position of the one's own vehicle.例文帳に追加

また、駐車場マップＭに基づき、自車両が駐車した駐車位置を特定し、乗員が降車したと判断した際に、他車両の運転者に対し、該乗員に対する注意を喚起する描画パターンを、自車両の駐車位置に隣接する通路の路面に描画する。 - 特許庁

To provide a game machine for suppressing reduction in amusement caused by interruption of attention to a decoration pattern, or the like and awakening of irritation regardless of display of special reserved pattern.例文帳に追加

特別な保留図柄が表示されたにも拘らず、装飾図柄等への注目が途切れたり苛立ちを喚起させたりすることによる興趣の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

It is necessary to examine whether the representative director, directors/the board of directors and auditors/the board of auditors are fully performing their important responsibilities for the management of the Financial Instruments Business Operator, by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

このように、金融商品取引業者の経営にとって重大な役割を果たすべき代表取締役、取締役・取締役会、監査役・監査役会が、その機能を適切に発揮し、与えられた責務を全うしているかどうかを、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Since 1989 (the beginning of the Heisei period), Shiga has attracted attention as a bedtown for Osaka urban zone, and owing to the feature of Kyoto urban area as in the past and the expand of the Urban Network of West Japan Railway Company (JR West) has increased its population, which is quite rare in rural areas. 例文帳に追加

平成に入ってからは、西日本旅客鉄道のアーバンネットワーク拡大によって大阪都市圏のベッドタウンとしても注目されるようになり、従来からの京都都市圏の性格と合わせて、地方では数少ない人口増加県となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pinball game machine for enhancing interest in a game by relating a stock mode of a character to the succeeding game and hence increasing the degree of attention of a player to the stock mode of a character.例文帳に追加

キャラクタのストック態様とその後の遊技との間に関連性を持たせることによって、キャラクタのストック態様に対する遊技者の注目度を大きくして、遊技興趣を高めることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a movement preventive device for preventing the transfer of a car parking without permission by calling an attention of a person parking an automobile at a land such as others' parking area, etc., without permission or illegally by preventing movement of the automobile by restraining a tire of the automobile.例文帳に追加

他人の駐車場等の土地に無断、不法で駐車する者に対し、無断駐車自動車のタイヤを拘束して移動を阻止して注意を喚起し、無断駐車の再発を防止する移動阻止装置を提供する。 - 特許庁

To improve safety of a vehicle traveling in a crossing person warning system for detecting a crossing person crossing a road, and for enabling the driver of a vehicle passing the road to pay attention to his or her driving based on the detection result.例文帳に追加

道路を横断する横断者を検出し、その検出結果に基づき、その道路を通過する車両の運転者に対して運転の注意を促す横断者警報システムにおいて、車両走行時の安全性を向上させる。 - 特許庁

To provide an item characteristic analyzing system and a program for the same enabling a user, when performing item analysis, to narrow down the items to which to pay attention so as to direct the order of the analysis, and to perform analysis of good efficiency and high convincing effect.例文帳に追加

アイテム分析の際に、分析の順番を指示するため、着目すべき項目を絞り込め、効率の良い、納得性の高い分析を行う項目特性分析装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The potential for an outflow of skills and know-how to overseas is also gaining attention as the retirees of the baby-boom generation with skills and know-how find jobs in other companies in the same field overseas.例文帳に追加

また、こうした技能・ノウハウを有する「団塊の世代」退職者が、海外の同業他社に転職することによって、その技能・ノウハウが海外に流出するという問題についても関心が高まっている。 - 経済産業省

To efficiently guide a person to be guided while calling the attention of the person to be guided by using audio information and video information as information for guiding the person to be guided, and outputting the audio information and the video information from the same position, respectively.例文帳に追加

被誘導者を誘導するための情報として音声情報と映像情報とを用い、それぞれが同じ位置から出力されることで、被誘導者の注意を喚起して効率よく誘導する。 - 特許庁

To provide a member for graphic teaching implements and polyhedral teaching implement which are deformable from a polyhedron to plane graphics or vice versa and eliminate the need for paying attention to the way of superposing connecting rods.例文帳に追加

多面体から平面図形にまたはその逆に変形することのでき、また、連結杆の重ね方に注意を払う必要のない図形教具用部材および多面体教具を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that only the efficiency improvement of verification work and verification processing has been taken into account in previous verification systems, regardless of the need for paying attention most to verification by face information among pieces of information for identifying an individual.例文帳に追加

個人を特定する情報の中でも、顔面情報による照合には最も注意をはらう必要があるにも関わらず、これまでの照合システムでは照合作業や照合処理の効率化にしか配慮がなされていなかったこと。 - 特許庁

To solve the problem of being difficult for coping with secular problems and color tone problems that, wearing-out and stain are caused in an existing guiding block and a color tone object exists except a color for arousing attention.例文帳に追加

既設の誘導ブロックに擦り減りや汚れが発生したり、注意喚起色以外の色調のものが存在し、これら経年的問題と色調的問題への対応が困難である。 - 特許庁

To eliminate the need for attention, etc., to means for protection against an impact and bending of electric wires 7, 7 by allowing sensors 9, 9 to be inexpensively and easily attached and avoiding an attachment error (a detection error).例文帳に追加

センサ９，９を低コストで容易に取付け可能にし、取付誤差（検知誤差）を回避し、衝撃から保護する手段や電線７，７の曲がりに対する配慮などを不要にする。 - 特許庁

To provide a method for obtaining acetonitrile containing less water content by removing water from water-containing acetonitrile without using a reagent necessary for paying attention in the points of labor safety and hygiene.例文帳に追加

労働安全衛生面で取扱いに注意を要する試剤を用いることなく、含水アセトニトリルから水を除去し、水分含量のより低いアセトニトリルを得る方法を提供すること。 - 特許庁

To enhance visibility in a fascia for a railway for performing calling of attention relative to a train driver before the train arrives at a position where determination regarding brake operation should be performed.例文帳に追加

ブレーキ操作に関する判断を行うべき位置に列車が到達する前に列車運転士に対し注意喚起を行う鉄道用看板において、視認性を向上させる。 - 特許庁

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification and has been studied for a wide range of hazardous organic compounds.例文帳に追加

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水清浄化の近代的な技術として大きく注目を集めてきた，そして広範囲の危険な有機化合物のために研究されてきた。 - 英語論文検索例文集

As for the charging state of the battery of a closed circuit state, a map of current, voltage, deterioration degree, charging state in a standard cell is prepared, and measurements or assumptions of the value of current, voltage and deterioration degree are made in the battery to which attention is paid to obtain the charging state while these are corresponded to the map.例文帳に追加

閉回路状態の電池の充電状態は、標準電池における電流,電圧,劣化度,充電状態のマップを作成し、注目している電池における電流,電圧,劣化度の値を測定または仮定してマップに対応させることで充電状態を求める。 - 特許庁

In the run-up to the bankruptcy of Lehman Brothers and the announcement of the public bailout plan for AIG, the issue of where the CDS-related risks reside emerged as a focus of attention. Some people think that as it remains unclear where those risks reside, this issue could trigger a succession of bankruptcies. 例文帳に追加

リーマン・ブラザーズの破綻ですとか、AIGの公的支援に至るまでの経緯の中で、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの問題がクローズアップされているところだと思うのですが、CDSのリスクの所在がよくわからない中で、これが連鎖破綻の引き金になるというような見方もあります。 - 金融庁

Therefore, when it is displayed that the prize is won at the specific reserved ball, it is possible for the player to recognize that the provability of a big win is high and pay attention to pattern variations.例文帳に追加

よって、特定の保留玉の時における入賞であることが表示されている時、遊技者は大当たり確率が高くなっていることを認識でき、図柄変動に注目することになる。 - 特許庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁

More specifically, the color for calling attention is given at least to one blade 43 constituting the impeller, and moreover, it is given at least to the outer peripheral side edge 43a of the impeller 43.例文帳に追加

より具体的には、例えば、注意喚起色が、羽根車を構成する少なくとも１つの羽根４３に付けられ、さらに、その羽根４３の少なくとも外周側縁部４３ａに付けられている。 - 特許庁

To provide a game machine strongly drawing a player's attention and making a game enjoyable, even if the game is played for a long time, by maintaining the player's hope for the occurrence of a special game condition, etc.例文帳に追加

遊技者の特別遊技状態等の発生に対する期待感を維持して、遊技を長時間続けても遊技者の興味を強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

If there is the action showing that the ATM user may encounter the filling fraud, an ATM manager or the like is notified of the billing fraud, and display for inviting the user's attention is made in a display part of the ATM.例文帳に追加

言語化データに、ＡＴＭの利用者が振り込め詐欺に遭いそうであると判定される行動が存在したら、ＡＴＭの管理者などに通知すると共に、ＡＴＭの表示部に当該利用者に対して注意を喚起する表示を行う。 - 特許庁

To provide a door device for an elevator landing place capable of urging an elevator user to pay attention to a door panel to prevent the occurrence of trouble prior to arrival of a car at the elevator landing place and opening of the door panel at the landing place.例文帳に追加

乗りかごがエレベータ乗場に到着してその乗場のドアパネルが開くときに、それに先立ってドアパネルに対する注意をエレベータの利用客に促してトラブルの発生を未然に防ぐことができるエレベータ乗場のドア装置を提供する。 - 特許庁

To provide a time series displaying method and a time series display program for performing time series display for enabling a user to more minutely grasp the situation of a period to which the user pays attention while grasping the whole in the case of performing time series display.例文帳に追加

時系列で表示を行う場合に、ユーザが、全体を把握しつつ、着目する期間の状況を、より詳細に把握することができるように表示するための時系列表示方法及び時系列表示プログラムを提供する。 - 特許庁

To prevent damage due to losses and falls of specimens when a lid is opened by enabling the visual recognition of the spots where the specimens are located in a cassette in a process for preparing the specimens for testing pathological tissues and previously drawing workman's attention.例文帳に追加

病理組織検査標本をつくる工程において検体がカセット内のどこにあるかを視認できるようにし、作業者にあらかじめ注意を促すことができるようにして、開蓋時の検体の紛失や落下による損傷を防止する。 - 特許庁

Additionally, to secure market confidence about the government bonds in the euro zone, the European Commission publicized a proposal document for an open discussion for introducing a stability bond (Euro bond) in November 2011. Attention will be paid to the progress of the discussion in the future.例文帳に追加

また、ユーロ圏の国債に対する市場の信頼確保のため、欧州委員会は2011年11月に「安定債」（ユーロ共同債）の導入に向けた公開協議用の提案文書を公表しており、今後の議論の進展が注目される。 - 経済産業省

To provide a dirt-preventing filter, which is excellent in antidirtiness and oil collectability and is usable for a long period of time, with attention paid to the prevention of dripping of oil droplets adhering to the surface of a filter and to the reinforcement of oil collectability a sheet has.例文帳に追加

フィルタ表面に付着した油滴の液垂れ防止やシートがもつ油捕集性を強化することに着目し、高い防汚性、及び油捕集性を有し、しかも長期間使用することができる防汚フィルタの提供する。 - 特許庁

In particular, the steering device picks up the image of the turning locus of the steering 11 by an infrared ray camera 40 provided for drawing the attention to the driver, i.e., for the execution of the so-called safety control when the steering device determines that a driver is not directed forward of a vehicle though the vehicle is traveling, and acquires the steering angle of the steering 11 from the image pickup data.例文帳に追加

この操舵装置では特に、車両走行中であるにも拘わらず運転者が車両前方を向いていないと判断した際に運転者に注意を促す、いわゆるセイフティー制御の実行のために設けられた赤外線カメラ４０によりステアリング１１の回転軌跡を撮像するとともに、その撮像データからステアリング１１の操舵角を取得する。 - 特許庁

Do corporate auditors pay attention to whether there is an appropriate internal control system within the corporate group of the financial institution and check the status of corporate governance and internal control at subsidiaries as necessary from the viewpoint of examining the status of directors’ execution of business operations for the purpose of securing the soundness of the business operations of the corporate group? 例文帳に追加

監査役は、取締役による企業集団の業務の健全性確保のための職務執行状況を監査する観点から、企業集団内において適切な内部管理態勢が整備されているかに留意し、子会社の経営管理態勢及び内部管理態勢の状況等について、必要に応じて調査等を行っているか。 - 金融庁

This display device has a distance detecting means 2 for detecting a distance L of the urinating person H to the urinal 6, a display part 4 for calling attention to the urinating person H and a control part 3 for controlling operation of the display part 4 on the basis of distance information L detected by the distance detecting means 2.例文帳に追加

小便器６に対する排尿者Ｈの距離Ｌを検出する距離検出手段２と、前記排尿者Ｈに対して注意を促す表示部４と、前記距離検出手段２で検出した距離情報Ｌに基づいて前記表示部４の作動を制御する制御部３とを備えた。 - 特許庁

To provide a glass marker for preventing collision which exhibits the power to attract the similar attention of people on both sides of a large sheet glass held therebetween by being attached to only one side surface of the large sheet glass so that the people can notice the presence of the glass and which is simple to attach and additionally improves the blazonry.例文帳に追加

大板ガラスの片側面にのみ取付ることで、大板ガラスを挟む両側の人に対して同様な注意喚起力を発揮し、ガラスの存在を気づかせ得ると共に、取付けが簡単で且つ美観を一層向上させる衝突防止用ガラスマーカーを提供する。 - 特許庁

The present invention is comprosed by focusing attention on a point that a ground anchor constructed for reinforcement, stabilization, or the like of the ground, a structure, or the like has the same construction form as burying of a pipe body of the underground heat exchanger, and a point that the underground heat exchanger is positioned in an interior or a periphery of a structure.例文帳に追加

本発明は、地盤、構造物等の補強、安定化等を目的として施工されるグラウンドアンカーが地中熱交換器の管体の埋設と同様の施工態様を持つ点、およびそれが構造物の内部あるいは周囲に位置する点に着目してなされたものである。 - 特許庁

To inhibit decrease of a content of a prostaglandin derivative contained in an aqueous solution as an active ingredient, by paying attention to quality of a material for a resin-made container, for the purpose of stably preserving the aqueous solution containing the prostaglandin derivative which is easily adsorbed by the container and difficult to be dissolved in water.例文帳に追加

容器に吸着しやすく、且つ、水に難溶性のプロスタグランジン誘導体を含む水性液剤を安定に保存するために、樹脂製容器の材質に着眼して、水性液剤中の有効成分であるプロスタグランジン誘導体の含有率の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide an image information distribution display system which easily corresponds to additions and modifications of display contents while significantly reducing data memory capacity required for displaying the guiding contents and increasing the amount of information of passengers and the degree of attention, and to provide a method for using the same.例文帳に追加

案内コンテンツの表示に必要なデータ記憶容量を大幅に低減しつつ、乗客に対する情報量や注目度を大きくすることができるとともに表示内容の追加、修正にも容易に対応する映像情報配信表示システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

As a sensing device 201, there may be considerable a method of photographing the content viewer with a camera and digitizing the degree of attention to the contents through glance detection, expression detection, body motion detection and the like or a method of detecting the viewing state, for example.例文帳に追加

センシング装置２０１としては、たとえばカメラによってコンテンツ視聴者を撮影し、視線検出や表情検出、体の動き検出してコンテンツ注目度を数値化する方法、視聴状態を検出する方法が考えられる。 - 特許庁

As the alarm level of the alarm object is high, for example, an output period of the alarm sound is shortened, or the frequency of the alarm sound is raised, or an output timing of the alarm sound is advanced, or the extent of calling the attention to the user is increased by an arbitrary combination thereof.例文帳に追加

警報対象物の警報レベルが高いときほど、例えば、警報音の出力周期が短くされるか、或いは、警報音の周波数が高くされるか、或いは、警報音の出力タイミングが早められるか、或いは、これらの任意の組み合わせにより、運転者への注意喚起の程度が高められる。 - 特許庁

In a method for altering one or more attributes of a print made from a digital image, print attribute values are calculated for the digital image based on determination of the extent of importance, interest or attention of the image and resulting print attribute values are used for controlling the print attributes of the print made from the digital image.例文帳に追加

ディジタル画像から作成される印画の１つ以上の属性を変更する方法において、印刷属性値は画像の重要度、関心度又は注目度の決定に基づいてディジタル画像について計算され、結果として得られる印刷属性値は画像から作成される印画の印刷属性を制御するために用いられる。 - 特許庁

In a display controller for displaying one display image with plural display devices arranged two-dimensionally as an integrated display device, if a predetermined attention image included in the display image is displayed across the display screens of the plural display devices, the display position of the display image is shifted so that the attention image falls within the display screen of one of the display devices.例文帳に追加

次元的に配置された複数の表示装置を一体の表示装置として、一つの表示画像を表示させる表示制御装置において、表示画像に含まれる所定の注目画像が複数の表示装置の表示画面に跨って表示されている場合に、いずれかの表示装置の表示画面内に当該注目画像が収まるように、前記表示画像の表示位置をずらす。 - 特許庁

The support system adds up (integrates) the man-hours set for each action, thereby determining standard man-hours (unit of operation in a certain process on the production line comprising a plurality of operating processes) for the series of operations which the user desires (pays attention to).例文帳に追加

更に本支援システムは、動作毎に設定した工数を積み上げる（積算する）ことにより、ユーザが目的としている（注目している）一連の作業に対して、標準工数（複数の作業工程からなる生産ラインのある一工程における作業単位）を決定する。 - 特許庁

To provide a method for inputting coordinate position on display screen and a device for inputting coordinate position on display screen in which the disadvantage of a conventional pointing device is removed by paying attention to a figure, alphabet, katakana (the square form of the Japanese syllabary) (hiragana (the cursive form of the Japanese syllabary)) or command and performing only its voice recognition.例文帳に追加

本発明は、数字、アルファベット、片仮名（平仮名）、コマンドに注目し、これらのみの音声認識を行うことにより、従来のポインティグ・デバイスの欠点を除去した表示画面上の座標位置入力方法、および表示画面上の座標位置入力装置。 - 特許庁

In this way, the attacker 5, to which the player is likely to pay attention during the jackpot process, can be a means for transmitting information to the player, and the information indicating the probability of winning the jackpot in the lottery can be effectively recognized by the player.例文帳に追加

これにより、大当たり処理に際して遊技者が注目しがちなアタッカー５を、該遊技者に対する情報伝達の手段とすることができるとともに、大当たりの抽選確率を示す情報を有効に認知させることができる。 - 特許庁

Yesterday, I received words of praise from Ms.Kyoko Nakayama, a Diet member who used to work for the Ministry of Finance, so I am grateful for the hard work of the FSA staff while admiring her for paying attention to our efforts. 例文帳に追加

私は昨日、中山恭子議員が、あの人は財務省に古くからおられた方で、あの人から非常に褒められまして、本当にまさに事務方が非常に私はよくやってくれたと思って、よく中山恭子議員は見ておられるなというふうに、私は思わせていただきました。 - 金融庁

To provide a lamp body for a vehicle enhancing attention attracting effect by lighting of a light source without causing an increase of the number of parts and realizing sure lighting of the light source by utilizing solar energy without causing lowering of appearance from the visual line height of a pedestrian.例文帳に追加

部品点数の増加を来たすことなく光源点灯による注意喚起効果を高め、かつ、歩行者の視線高さからの見栄えの低下を招くことなく太陽エネルギーを利用した確実な光源点灯を実現できる車両用灯体を提供する。 - 特許庁