「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

If, however, the driver's brake is ON (determination of S106 becomes "No"), the device determines that the driver's own vehicle does not start to turn right and suppresses a call for attention.例文帳に追加

但し、運転者のブレーキがＯＮであれば（Ｓ１０６の判定が“No”）、自車両が右折を開始していないと判断し、注意喚起を制限する。 - 特許庁

To provide a luminescent annuncing device for a game machine effectively exerting a performance effect without making the attention of a player vague and capable of effectively increasing the interest of a game.例文帳に追加

遊技者の注意を散漫にすることなく演出効果を有効に発揮して、遊技の興趣を効果的に高め得る遊技機の発光報知装置を提供する。 - 特許庁

For example, when an attention amount of the driver 1 decreases, presentation of many objects disturbs driving, so that control is performed in order to decrease the number of displayed objects.例文帳に追加

例えば、運転者１の注意量が低下した場合には、多くの物体を呈示すると運転の妨げになるために、表示個数を減らす制御が行われる。 - 特許庁

To provide a concrete block capable of displaying various types of information, preventing the parts for displaying the information from becoming obstacle and coming off a wall part, and attracting a lot of people's attention.例文帳に追加

多くの情報を表示でき、その情報を表示する部分が邪魔になり難く且つ壁部から外れ難く、また、人目を引くコンクリートブロックを提供する。 - 特許庁

To appropriately notify a following vehicle of attention and a warning by correctly determining the tail of a traffic congestion without needing very much expense for system configuration with respect to the traffic congestion warning of a vehicle.例文帳に追加

車両の渋滞警報に関して、システム構築にあまり費用をかけず、渋滞末尾を正確に判定して、後続車両に的確に注意警戒を報知する。 - 特許庁

To provide an attention degree calculation device or the like for calculating an attention degree by integrally analyzing the number of persons or behaviors thereof even in a large area such as a crowded place or a downtown.例文帳に追加

人が多く集まる場所や街中のように広範囲の場所であっても、その周辺の人間の数や挙動を総合的に解析して注目度を求めることができる注目度算出装置等を提供する。 - 特許庁

For example, if an abnormal component of low battery capacity, etc., is detected, the base station outputs an attention of maintenance to a system manager.例文帳に追加

例えば低バッテリ容量等の正常でないコンポーネントを検出すると、基地局は、システム管理者に対してメンテナンスの注意を出力する。 - 特許庁

In Japan, it is very rare for Seishi Bosatsu to be the sole target of religious attention, and is usually found as an attendant figure of Amida Sanzon. 例文帳に追加

日本では、勢至菩薩が単独で信仰の対象となることはきわめてまれで、多くは阿弥陀三尊の脇侍として造像された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This alarm device for the vehicle calls the attention of the possibility of a collision between an own vehicle and the alarm object to the driver by an alarm sound, and sets the alarm level of the alarm object on the basis of an effective view field angle and an effective gazing distance of the driver.例文帳に追加

自車両と警報対象物との衝突可能性を警報音で運転者に注意喚起する車両用警報装置が、警報対象物の警報レベルを運転者の有効視野角及び有効注視距離に基づいて設定する。 - 特許庁

To enhance the effect of training in driving simulation by judging, from the attention or tension of a trainee, traffic conditions which are difficult for the trainee to deal with.例文帳に追加

運転シミュレーションにおける教習者の注意力や緊張度から教習者の苦手とする交通状況を判定し、教習の効果を向上させる。 - 特許庁

To provide an elevator advertisement information fee accounting system capable of easily and accurately measuring the total attention time of the advertisement information to an elevator, and accurately accounting for the advertisement fee.例文帳に追加

エレベータへの広告情報の延べ視聴時間を容易かつ正確に計測し、広告料金の課金を正確に行うエレベータ広告情報料金課金システムを得る。 - 特許庁

The representations of landscape imagery are implemented based on a predetermined imagery data, while processing for the immediate recognition of attention spots is also implemented preliminary in the imagery data.例文帳に追加

風景画像の表示は所定の画像データに基づいて行い、注目すべき地点を直ちに認識させるための処理は、その画像データにおいて予めなされている。 - 特許庁

Though this sake has not attracted attention for long time, this sake suddenly started to be highlighted in the market as a part of the current style of Japanese sake after the Heisei period started. 例文帳に追加

長いこと注目されることはなかったが、平成以降、日本酒日本酒の現在の一環として、にわかに市場で脚光を浴びるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The EU and countries shaken by the debt uneasiness are attracting attention concerning the fact that people are not so sure how they will respond to a similar situation in the future including the fact that the implementation of a part of the measures for current debt uneasiness has been postponed.例文帳に追加

足元の債務不安に対する対応の一部が先送りされていることも含め、今後、EU や債務不安に揺れる各国が更なる対応をどのように進めていくかが注目されている。 - 経済産業省

To provide a system, a method and a program for navigation which perform a display control in consideration of the degree of attention of a broadcasting program on the occasion of performing the display control as to a place related to the broadcasting program.例文帳に追加

番組に関連した場所の表示制御を行うに際して、番組の注目度を考慮した表示制御を行う、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供すること。 - 特許庁

For each of the plurality of synthesized image data, a difference in brightness value between an attention pixel and a pixel in the vicinity of it is calculated to calculate the contrasts of each pixel included in the synthesized image data.例文帳に追加

そして、これら複数の合成画像データのそれぞれについて、注目画素とその近傍の画素との輝度値の差を演算し、合成画像データに含まれる各画素のコントラストを算出する。 - 特許庁

To this end, it is important to establish a control environment for customer management that enables a precise identification of the customer's attributes and the actual status of transactions, and the supervisor should pay attention to the following issues, for example. 例文帳に追加

そのため、顧客の属性等及び取引実態を的確に把握し得る顧客管理態勢を確立することが重要であり、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In particular, even during the Kansho Famine he paid no attention to political matters, focusing instead on the reconstruction of Hana no Gosho; he is infamous for ignoring even Emperor Go-Hanazono's admonishment regarding this matter. 例文帳に追加

殊に寛正の飢饉間にそれを意に介さずに花の御所を改築、後花園天皇の勧告さえも無視したことは悪名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 例文帳に追加

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 - Tanaka Corpus

Due to the idea that footwear with hanao is beneficial for development of the legs, having kids wear geta or zori is attracting attention. 例文帳に追加

最近では鼻緒付きの履物が足の鍛練に効果があるという意見から、子供らに下駄や草履をはかせることが注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.例文帳に追加

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 - Tatoeba例文

A cover 7 colored in an attention arousing color is fitted to at least attention band portions 5, 6 of the tread of each footstep 2, the cover 7 can be removed from the tread and replaced with a new one in the repair work, and the labor and time required for the repair work are reduced.例文帳に追加

踏段２の踏面の少なくとも注意帯部分５，６に、注意を喚起する色を着色したカバー７を取り付けたものであり、補修作業ではカバーを踏面から取り外して新しいものと交換することができ、補修作業に要する労力と時間を削減する。 - 特許庁

To prevent the attention of the audience from being distracted due to an expositor being away from the position of a screen for conducting operatations at a computer in the presentation to be performed by magnifying and projecting the screen of a personal computer by a projector.例文帳に追加

パソコンの画面をプロジェクターで拡大投影して行うプレゼンテーションで、説明者がコンピュータの操作を行うのために画面の位置から離れ、聴衆の注意が散漫になるのを防ぐ。 - 特許庁

To provide an attention-calling, bodily-sensation mat for vehicles enabling its adhesive part to be easily replaced for reuse or for changing position, thus ensuring that the mat will adhere to the surface of a road even if used repeatedly, so as to prevent the movement of the mat and call drivers' attention.例文帳に追加

再使用或いは位置変えの時などに粘着部分の交換を容易に行なうことができ、これにより、繰り返し使用しても路面に確実に接着固定することができ、位置ずれを確実に防止してドライバーに十分な注意喚起を促すことができる車両用注意喚起体感マットの提供。 - 特許庁

Further, by blink lighting at a position leaving a space between the blink lighting for attention calling and the first character of the character information, by providing the space as ≤0.8 times as the size L of one character, the character display and the blink lighting for attention calling can be integrally observed and the viewing line guided by the blink lighting is naturally directed to the information display.例文帳に追加

また、注意喚起のための点滅発光と文字表示の最初の文字との間に、その一文字の大きさＬの０．８倍以下の隙間を設けて点滅発光を行えば、文字表示と注意喚起のための点滅発光とをより一体的に感じさせることができ、点滅発光によって誘導された視線が自然に情報表示に向かう。 - 特許庁

When the button for processing later is pressed, vectorization processing is carried out by batch vectorization processing in timing attracting no attention of the user to a waiting time for vectorization processing, for example, when a load of a later MFP 100 is low.例文帳に追加

「後で」のボタンを押すと、以後のＭＦＰ１００の負荷が軽いとき等、ユーザがベクトル化処理の待ち時間を意識しないタイミングで、一括ベクトル化処理によりベクトル化処理を実行する。 - 特許庁

(4) Any interested party who considers that the proposed area for the Waterfront Area does not comply with the provisions of paragraph (2), may bring the matter to the attention of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and request him/her to instruct the Port Management Body to change the proposed area for the Waterfront Area prior to the expiration of the period for public inspection set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　利害関係人は、前項の臨港地区の区域の案が第二項の規定に適合しないと認めるときは、前項の縦覧期間満了の日までに、その事実を具して国土交通大臣に申し出て、臨港地区の区域の案の変更を港湾管理者に求めることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vending machine for increasing merchandise selectivity for a plurality of merchandise samples displayed at a merchandise display section, and for increasing visual attention effects for the merchandise sample.例文帳に追加

商品展示部に展示した複数の商品見本に対する商品選択性が高く、また商品見本に対する視覚的なアテンション効果を高め得る自動販売機を提供する。 - 特許庁

As for local allocation tax, we conducted a thorough review of local expenditures from the standpoint of promoting the efficiency of local finances and the independence of local governments, and then reduced the overall size of local allocation tax, while paying due attention to the management of local finances.例文帳に追加

また、地方交付税については、地方財政の効率化を促し、地方の自立を促進する観点から、地方歳出の徹底した見直しを行い、地方の財政運営に配慮しつつ総額を抑制しております。 - 財務省

To fully charge batteries with different capacities for a cleaner body and a suction tool for a floor with electricity by the same time and to provide displaying means for remaining amounts of the batteries which easily attract a person's attention.例文帳に追加

掃除機本体と床用吸込具の容量の異なる蓄電池を同じ時間で満充電にすると共に、掃除機使用時に目に付きやすい電池残量の表示手段を設ける。 - 特許庁

To provide a health management supporting system for notifying a user of the living condition which has led to the breakdown of his or her health to urge the user to pay attention to the condition, and for making reservation for a specialist in health management when the user's health breaks down.例文帳に追加

ユーザがどのような生活状態において健康を害したかを通知して注意を促すとともに、健康を害した時に健康管理の専門家の予約をすることができる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

In light of the importance of internal audits, it is necessary to examine whether the function of internal audits is working effectively at Financial Instruments Business Operators, by paying attention to the following points, for example. 例文帳に追加

このような重要性に鑑み、金融商品取引業者の内部監査が有効に機能しているかどうかを、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

When receiving an application for authorization of the merger or transfer or acceptance of business as specified under Article 156-36(ii) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の36第２号に規定する合併又は事業の譲渡若しくは譲受けに係る認可申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

To prevent a vacuum pump from stopping during a manufacturing process by detecting the state of the products deposited in the casing of the vacuum pump during the startup of the vacuum pump, and according to the state, outputting a maintenance signal for attracting the attention of the user of the maintenance of the vacuum pump.例文帳に追加

真空ポンプのケーシング内に生成物が堆積している状況を真空ポンプの起動時に検出し、この状況に応じて、ユーザに真空ポンプのメンテナンスを喚起するメンテナンス信号を出力することによって、製造プロセス中に真空ポンプが停止することを防止する。 - 特許庁

To provide a means that makes it possible for an operator to move the forefront of an endoscope in the celom of a patient without paying a particular attention to a bending state of the forefront of the endoscope in an operation using the endoscope whose forefront is bendable.例文帳に追加

先端湾曲可能な内視鏡を用いた手術において、手術者が内視鏡先端の湾曲状態に特に気を遣う必要無しに患者体腔内において内視鏡先端の移動を実施する。 - 特許庁

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines. 例文帳に追加

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。 - 金融庁

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a discretional investment business operator’s transaction execution by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資一任業者の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a fund management company’s transaction execution by paying attention to the following points, for example: 例文帳に追加

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、ファンド運用会社の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

In the developing device, oscillation of a scraper for scraping off the toner from a rotating roll with grooves for toner replenishing the toner when it is passed over the groove is paid with attention and an oscillating plate making use of the oscillating force is provided.例文帳に追加

トナー補給用の溝付き回転ロールからトナーを掻き落とすためのスクレーパが溝を通過する際に振動することに着目し、この振動力を利用する振動板を設けた現像装置とする。 - 特許庁

When turning on the direction indicator, a direction indicator inverse to the bending trying direction is turned on, and calls attention for coming out to the road to the traveling car coming from the opposite side of the bending direction, and indicates intention of bending.例文帳に追加

ウインカーを出すと、曲がろうとしている方向と逆のウインカーが点灯し、曲がる方向の反対側から来る走行車に対し、道路へ出ることの注意を促し、曲がる意思表示をする。 - 特許庁

A novel design that the bottle 1 is structured of stone can attract attention, the high-grade impression can be created as the moss grows on the surface of the bottle, and the bottle can be used for display.例文帳に追加

瓶１が岩石で構成されるという奇抜さから人の目を引きつけることができ、また、瓶表面に苔が生育するので、高級感を醸し出すことができ、ディスプレイとして使用することができる。 - 特許庁

To provide a supporting method in which an interlocking table can be prepared correctly in a short time by reducing the patience and the attention required for preparing the interlocking table of the railway.例文帳に追加

鉄道の連動図表作成時に求められる根気と注意力を軽減し、短時間で正確に連動図表を作れるような支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drive supporting device for a vehicle capable of surely calling the driver's attention by giving the warning to a driver when the braking pressure by operation by the driver is not enough.例文帳に追加

運転者の操作によるブレーキ圧が不足しているときに、運転者に警告を与えて確実に注意を喚起できる車両の運転支援装置を提供する。 - 特許庁

Since the United States accounts for 20–25% of the global GDP, and the U.S. dollar is the global reserve currency, this issue has attracted worldwide attention. 例文帳に追加

やっぱりアメリカは、何といいましても、世界のGDPの20％から25％ある国ですし、アメリカのドルが基軸通貨でございますから、大変世界の注目を非常に浴びました。 - 金融庁

To provide a method for readily evaluating the proliferation ability and the fermentation ability of a yeast by paying attention to the characteristic and genetic change of the yeast.例文帳に追加

本発明は、形質的なもしくは遺伝的な性質の変化に着目した酵母の増殖力および発酵力を簡便に評価する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁