「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Still, for this problem to get the attention of the prime minister例文帳に追加

しかし この問題に 総理が関心を持ってくださるとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, examination of the status of external audits should be conducted by paying attention to the following points, for example. 例文帳に追加

例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

It became the center of attention for a possible revival of Ippon-datara or Gashanbo. 例文帳に追加

一本だたらやかしゃんぼの復活かと話題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His campaign bid for the attention of the poor population 例文帳に追加

彼のキャンペーンは、貧困の人々の注目を獲得しようとしている - 日本語WordNet

To provide a medicine for the treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder.例文帳に追加

注意欠損／多動障害治療用の医薬を提供する。 - 特許庁

(1) Points of Attention Regarding Control Environments for the Management of Information Related to Customers, etc. 例文帳に追加

（１）顧客等に関する情報管理態勢に係る留意事項 - 金融庁

Successively, an attention area setting means 13 sets an attention area on the basis of the specified interrupt area, and generates data for attention area display for displaying the attention area.例文帳に追加

続いて、注視領域設定手段１３は、特定された遮断領域に基づいて注視領域を設定し、注視領域を表示させるための注視領域表示用データを生成する。 - 特許庁

A part 220 for calculating the number of composition calculates the number of composition on the basis of the size of an attention area.例文帳に追加

合成枚数算出部２２０は，注目領域のサイズに基づいて合成枚数を算出する。 - 特許庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors pay attention to the following items, for example? 例文帳に追加

例えば、限度枠の設定において、以下の項目について考慮されているか。 - 金融庁

The large reward offered for the rescue of charlie's kids drew the attention of police, private detectives and red cross volunteers.例文帳に追加

チャーリーの子供達の救出に... 警察、私立探偵、ボランティア... 世間が注目しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a vehicle periphery monitoring device reducing the unnecessary attraction of attention and the bothersome attraction of attention for performing the highly reliable attraction of attention to a driver of a vehicle.例文帳に追加

不要な注意喚起や煩わしい注意喚起がなされることを抑制して、車両の運転者に信頼性の高い注意喚起を行う車両周辺監視装置を提供する。 - 特許庁

However, for some of these, special attention was paid to not only appearance but also the details of structures. 例文帳に追加

しかし、中には見た目だけでなく、細部もこだわった建築物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although these are just indoor footwear, they are gaining attention for the benefits of the hanao. 例文帳に追加

あくまで室内履きであるが、鼻緒の効用として注目されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the attention degree having the largest map interior attention object is made as a candidate for the action of the NPC to be controlled and the kind of action is selected from those predefined according to the magnitude of the attention degree.例文帳に追加

そして、最大のマップ内注目度を有する注目オブジェクトを、制御対象のＮＰＣの行動対象の候補とし、注目度の大きさに応じて予め定義されている中から行動種類を選択する。 - 特許庁

COMPOSITION FOR SUSTAINING POWER OF CONCENTRATION AND POWER OF ATTENTION AND FOOD-AND-DRINK CONTAINING THE SAME例文帳に追加

集中力及び注意力を持続させる剤及び該剤を含む飲食物 - 特許庁

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of internal Operations operations? 例文帳に追加

内部業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

To provide a method for producing carbon black by paying attention to the content of hydrogen.例文帳に追加

水素含有量に着目したカーボンブラックの製造方法の提供。 - 特許庁

This invention provides the use of tomoxetine for the production of medicine for treating attention-deficit/hyperactivity disorder and the use of tomoxetine for treating attention-deficit/hyperactivity disorder.例文帳に追加

注意欠損／多動障害治療用の医薬を製造するためのトモキセチンの使用法、ならびに注意欠損／多動障害を治療するためのトモキセチンの使用法を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle capable of preventing blower noise from diverting the attention of a driver from driving of a vehicle during the backing of the vehicle which particularly requires the attention of the driver.例文帳に追加

運転者の注意が特に必要とされる車両の後退時に、ブロワの騒風音により運転者の注意がそらされることを防止し得る車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for examination of attention function of the subject to be examined based on presenting two issues at the same time, and to provide a method and apparatus for learning the attention function for improving the attention function.例文帳に追加

２つの課題を同時に提示することを基本として、被験者の注意機能を検査する注意機能検査方法及び装置、並びに、注意機能を向上させる注意機能学習方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of outside liaison work? 例文帳に追加

渉外業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

(3) Points of Attention Regarding Over-the-Counter Financial Futures Business Operators’ Responsibility for Explanation 例文帳に追加

（４）店頭金融先物取引業者の説明責任に係る留意事項 - 金融庁

They enter with force, drew the attention of the media and law enforcement using human hostages as collateral for their demands.例文帳に追加

彼らは隊で侵入 メディアと国家からの注目を浴び 人質の命を盾に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

because competing against the established base for the attention of hackers would be too hard. 例文帳に追加

確立された基盤とはりあって、ハッカーたちの関心を求めるのはむずかしすぎるからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To solve such problems that, for utilizing the various characteristic excellent properties, characteristics and functions of an inorganic nanoparticle, attention is paid for its hybridization with a polymer, and further, for utilizing the characteristics of the nanoparticle, the increase of the occupancy ratio of the inorganic nanoparticle hybridized with the monomer is required.例文帳に追加

無機ナノ粒子の有する様々な特有の優れた性状・特性・機能を利用するためには高分子とのハイブリッド化が注目されている。 - 特許庁

This drive support device S is provided with an attention determination means 11 for determining the attention of the driver, and a driving information notifying means 12 for notifying the driver of driving information when the attention is determined to be lost by the attention determination means 11.例文帳に追加

運転支援装置Ｓは、運転者の注意力を判定する注意力判定手段１１と、注意力判定手段１１により運転者の注意力が欠如していると判定された場合に運転者に運転情報を通知する運転情報通知手段１２とを備える。 - 特許庁

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of deposit business? 例文帳に追加

預金関係業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of securities business? 例文帳に追加

証券関係業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of insurance business? 例文帳に追加

保険関係業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

When an attention imaging apparatus fails to recognize or erroneously recognize an attention index in the taken image, a management content with respect to the attention index is changed on the basis of results of the processing for the taken image taken by the imaging apparatus other than the attention imaging apparatus.例文帳に追加

注目撮像装置による撮像画像中の注目指標の認識を失敗した、若しくは誤認識した場合には、注目撮像装置以外の撮像装置が撮像した撮像画像に対する上記処理の結果に基づいて、注目指標に対する管理内容を変更する。 - 特許庁

An attention point searching part 50 sets successively each attention point in the object domain extracted by the extraction part 20 according to the set density of the attention point changed by the density setting part 40, and searches for a correspondence point of each attention point from the reference image obtained at the same time as the standard image where the attention point is set.例文帳に追加

対応点探索部５０は、密度設定部４０により変更された注目点の設定密度に従って、抽出部２０により抽出された物体領域内に注目点を順次設定し、各注目点の対応点を、注目点を設定した基準画像と同一時刻に取得された参照画像から探索する。 - 特許庁

To provide a new degree-of-attention estimation technique for easily and precisely estimating the degree of attention, with respect to a video image content.例文帳に追加

本発明は、映像コンテンツに対する注目度を正確かつ容易に推定する新たな注目度推定技術の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a system for viewing his or her intention and attention of an user and supporting the activity of the user more suitably.例文帳に追加

ユーザの意図や注意に鑑みてユーザの活動をより適切に補助しうるシステムを提供する。 - 特許庁

Moreover, a part of the impeller is formed in a color for calling attention different from that of the entire impeller.例文帳に追加

そして、羽根車の一部が、羽根車の全体の色と異なる注意喚起色により構成されている。 - 特許庁

Thus the attention of the opening of the desired broadcast program is attracted for the user, so that the user can watch the program securely.例文帳に追加

これにより、ユーザに対して所望の放送番組の開始を喚起でき、ユーザは番組を確実に視聴できることとなる。 - 特許庁

To provide a durable and sanitary claw sharpener for a cat capable of strongly attracting attention of the cat.例文帳に追加

猫の注意を強く引き付けることができ、長持ちする衛生的な猫の爪研ぎ器の提供。 - 特許庁

To provide a broadcast receiving technology capable of attracting an attention of an opening of the desired broadcast program for a user.例文帳に追加

ユーザに対して所望の放送番組の開始を喚起できる放送受信技術を提供する。 - 特許庁

In navigation system displaying an imagery showing scenery of attention spots, when a vehicle approaches to a specified distance for a predetermined attention spots requiring attention on a guide path, an imagery 24 showing scenery of attention spots is assumed to be processed by a prescribed way for the immediate recognition of an attention spot 25.例文帳に追加

案内経路上の運転に注意を要する所定の注意地点に対し、所定の距離に近づいたとき、注意地点の風景を示す画像を表示するナビゲーションシステムにおいて、注意地点の風景を示す画像２４を、その中の注目すべき地点２５を直ちに認識させるための所定の処理が施されたものとする。 - 特許庁

Among these objects, 'five solid organs and six hollow organs' (a model of the internal organs made of silk), have gained a lot of attention as a valuable resource for the study of medical history. 例文帳に追加

納入品のうち「五臓六腑」（絹製の内臓の模型）は、医学史の資料としても注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of lending business? 例文帳に追加

貸出金関係業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

To provide an attention keyword extraction method for extracting an attention keyword in a group based on the recording of the consumption behavior of a user in the group.例文帳に追加

グループ内でのユーザの情報の消費行動の記録に基づいて、グループ内での注目キーワードを抽出することができる注目キーワード抽出方法を提供する。 - 特許庁

An evaluation value, for which a gradation property between the output color predicted for the input value of the attention lattice point of the color space of the image signal and the output color predicted for the input value of the lattice point adjacent to the attention lattice point is evaluated, is calculated (S704).例文帳に追加

画像信号の色空間の注目格子点の入力値に対して予測される出力色と、注目格子点に隣接する格子点の入力値に対して予測される出力色の間の階調性を評価した評価値を計算する(S704)。 - 特許庁

A change between the predicted output color for the input value of an attention lattice point and the output color predicted for the input value of an adjacent lattice point, a change between the output value of the attention lattice point and the output value of the adjacent lattice point, and a change between a plurality of output colors predicted for the attention lattice point input value at a plurality of different light sources, are evaluated (S704).例文帳に追加

注目格子点の入力値に対し予測出力色と隣接格子点の入力値に対し予測される出力色の間の変化、注目格子点の出力値と隣接格子点の出力値の間の変化、複数の異なる光源で、注目格子点入力値に対し予測複数出力色間の変化を評価(S704)。 - 特許庁

An amount of feature unchanged by rotation for showing a local texture centering around the attention pixel is calculated for each pixel on the basis of a shading contrast of an attention pixel and a shading contrast of a plurality of peripheral pixels almost circumferentially surrounding the attention pixel, and the histogram is generated on the basis of the calculated amount of feature.例文帳に追加

注目画素の濃淡度と、注目画素を略円周状に取り囲む複数の周辺画素の濃淡度とに基づいて、注目画素を中心とする局所的なテクスチャの特徴を示す回転不変の特徴量を、各画素に対して算出し、算出した特徴量に基づいてヒストグラムを生成する。 - 特許庁

When the particular device 13 receives the attention-seeking signal by means of a wireless unit 41, an attention-seeking output unit 42 positioned near a recording portion 44 for necessary matters and a communication destination outputs sound or light for seeking the attention of the user.例文帳に追加

特定装置１３にて無線部４１で注意喚起信号の受信時に所要用件及び連絡先の記載部４４の近傍に配置の注意喚起出力部４２で、利用者の注意を喚起するために音・光を出力する。 - 特許庁