「for confirmation」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 24-4-3 (1) Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) shall apply mutatis mutandis to a Confirmation Letter. In this case, the part "a statement set forth in Article 5(1) or in other documents required under Article 5(6), or there occurs any other circumstance provided for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of said statement or said other documents for the public interest or protection of investors, during the period on or after the day on which the notification was made under Article 4(1) or (2) but before the day on which the notification is to take effect" in Article 7 shall be deemed to be replaced with "a Confirmation Letter, or there occurs any other circumstance provided for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of a Confirmation Letter for the public interest or protection of investors"; the terms "the person making the notification" and "an amendment" in Article 7 shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Confirmation Letter" and "an amendment Confirmation Letter," respectively; the terms "the person submitting them" and "an amendment" in Article 9(1) shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Confirmation Letter" and "an amendment Confirmation Letter," respectively: the term "the person submitting the Securities Registration Statement"; and the part "to submit an amendment and may, when he/she finds it necessary, order the suspension of the effect of the notification made under Article 4(1) or (2)" in Article 10(1)) shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Confirmation Letter" and "to submit an amendment Confirmation Letter," respectively; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十四条の四の三　第七条、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、確認書について準用する。この場合において、第七条中「第四条第一項又は第二項の規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第六項の規定による届出書類」とあるのは「確認書」と、「届出者」とあるのは「確認書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正確認書」と、第九条第一項中「届出者」とあるのは「確認書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正確認書」と、第十条第一項中「届出者」とあるのは「確認書の提出者」と、「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項又は第二項の規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正確認書の提出」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The external memory medium is a memory card 30 having an area Sx for storing the confirmation and edition program and an area Sy for storing a control data.例文帳に追加

メモリカード３０は、確認編集プログラムを記憶する確認編集プログラム記憶領域Ｓｘと、制御データを記憶する制御データ記憶領域Ｓｙとを備える。 - 特許庁

To acquire safety information for an owner of a portable device terminal in a disaster area by automatically transmitting a mail for safety confirmation to the portable device terminal in the disaster area.例文帳に追加

被災地に存在する携帯端末へ安否確認のメールを自動的に送出することにより、被災地に存在する携帯端末の所有者の安否情報を得る。 - 特許庁

To provide a principal confirmation method in an on-line system for preventing the illegal use of a counterfeit card copied from a transaction card to be used for terminal equipment.例文帳に追加

オンラインシステムにおける本人確認の方法において、端末装置に使用する取引カードのコピーによる偽造カードの不正使用を防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for efficiently executing proper aftercare and confirming operation to a patient such as the confirmation of subsequent development to the patient who does not go to a hospital for medical examination.例文帳に追加

診察に来ない患者に対する事後の経過確認など患者に対する適切なアフターケアおよび確認作業を効率的に実行するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a photographic environment confirmation method and photographic environment confirming apparatus for confirming whether or not an environment provides a backlight photographed image suitable for background substitution.例文帳に追加

背景置換に適した逆光撮影画像が得られる環境であるか否かを確認するための撮影環境確認方法および撮影環境確認装置を提供する。 - 特許庁

To realize a unit operation by means of sound input without installing a microphone for operation sound input and a speaker for operation confirmation, to miniaturize the constitution and to reduce the cost.例文帳に追加

操作音声入力用マイクロホンや操作確認用スピーカを設けずに音声入力による機器操作を実現すると同時に、構成の小型化と低コスト化を実現する。 - 特許庁

A correction information management part 104 automatically generates different confirmation methods for application state by pluralities of environments and pieces of information for management and application of the correction information.例文帳に追加

修正情報管理部１０４は、修正情報を管理・適用する複数の環境・情報毎に異なる適用状態の確認方法を自動的に生成する。 - 特許庁

Further, the DSS console is provided with an LED lighting detection means for detecting the lighting of the LEDs corresponding to the red and green LEDs to eliminate the need for a test operator to make visual confirmation.例文帳に追加

また、この赤及び緑のＬＥＤに対応してＬＥＤの点灯を検出するＬＥＤ点灯検出手段を設けることで、試験者の視認を不要にする。 - 特許庁

To provide a means for improving visibility of a noticing object in through image display for composition confirmation in still picture photography and moving picture display in moving picture photography or the like.例文帳に追加

本発明は、静止画撮影時の構図確認用のスルー画像表示や動画撮影時の動画表示等において、注目対象の視認性を高める手段を提供する。 - 特許庁

As a result of this, the opening control work time for a direction control electromagnetic valve and confirmation work time for an emergency insertion drive function conducted during regular plant inspection can be shortened.例文帳に追加

これにより、プラント定検中に行う方向制御電磁弁の開度調節作業時間や緊急挿入駆動機能の確認作業時間を短縮することができる。 - 特許庁

After confirmation of ID information and the presence of ink and recording forms, printing is started and detection for missing dots is performed every time printing for one reciprocating motion is done (steps S3 to S9).例文帳に追加

ＩＤ情報や、インクや記録用紙があるかを確認した後印刷を開始し、１往復動作の印刷を行う毎にドット抜け検出を行う（ステップＳ３〜Ｓ９）。 - 特許庁

This electronic lottery system consistently executes a series of procedures for the purchase of a lottery using the card and confirmation of its win, and up to transfer operation for winning money through the network.例文帳に追加

電子宝くじシステムは、カードを利用した宝くじの購入、当選確認、当選金の移転操作に至る一連の手続をネットワーク上で一貫して実行する。 - 特許庁

That is, the display controlling CPU 631 executes control for executing the motion content directed by the test command sent from the CPU 631 of the main board for motion confirmation.例文帳に追加

すなわち、表示制御用ＣＰＵは、動作確認用の主基板のＣＰＵから送られたテストコマンドが指定する動作内容を実行するための制御を行う。 - 特許庁

For the extracted clock paths, a clock connection confirmation part 5 determines whether or not the clock input pin is connected to a plurality of the clock supply sources, for example.例文帳に追加

抽出したクロック経路について、クロック接続確認部５は、例えばクロック入力ピンが複数のクロック供給源に接続されているか否かを判別する。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing method for saving labor of confirmation of an image by an operation manager and a program for making a computer execute the function.例文帳に追加

運行管理者による画像の確認の手間を省くことができる情報処理装置、情報処理方法およびその機能をコンピュータに実行させるプログラムを提供する。 - 特許庁

A left cover 36 for covering an opening portion 31a for visual confirmation formed on a left side face of the main body casing 31, 32 is detachably mounted on the main body casing 31, 32.例文帳に追加

本体ケーシング(３１,３２)の左側面に設けられた目視用開口部３１aを覆う左側カバー３６を本体ケーシング(３１,３２)に取り外し自在に取り付ける。 - 特許庁

To provide a wireless communication equipment equipped with transmission output control for sure communication with no extra confirmation for communication level with the other party.例文帳に追加

相手との余計な通信レベル確認を行うことなく通信を確実に行える送信出力制御を行う無線通信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce workloads required for confirmation and correction of access control rules by automatically creating the access control rules of a program and by reducing the number of candidates for access control rules.例文帳に追加

プログラムのアクセス制御ルールを自動生成すると共にアクセス制御ルールの候補数を減らし、アクセス制御ルールの確認および修正にかかる作業負荷を軽減する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve control device which securely detects a pulse signal for the operation confirmation of a switching element used for controlling the energization of a solenoid valve.例文帳に追加

電磁弁の通電制御に用いられるスイッチング素子の動作確認用のパルス信号を、より確実に検知することができる電磁弁制御装置を提供する。 - 特許庁

A visual confirmation window 130 for visually confirming the medium information 120 is provided in a part or all parts of a surface of a package 110 opposed to the disk 101 for drawing.例文帳に追加

ここで、描画用ディスク１０１に対向するパッケージ１１０の面の一部または全部には、媒体情報１２０を視認するための視認用窓１３０を設ける。 - 特許庁

To provide a technique for easily confirming that a grout material is filled sufficiently enough to reach the midportion of the lower end part of a column, and for preventing a confirmation failure.例文帳に追加

柱下端部における中央部にまで充分にグラウト材が充填されていることを確認し易く、しかも、確認忘れを防止できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a device for preparing collation label for injection medicine, with which a label can be efficiently and exactly stuck on an injection medicine in a treatment confirmation system.例文帳に追加

処理確認システムにおいて効率よく、かつ、正確に注射薬にラベルを貼り付けることができるようにする注射薬用照合ラベルの準備装置を提供すること。 - 特許庁

A data processing part 2 for image quality confirmation is provided with an encoding/decoding part 16 for performing a portion of encoding processing performed by an encoder 5 and decoding processing, and a memory 15.例文帳に追加

画質確認用データ処理部２は、符号器５で行われる符号化処理の一部と復号化処理とを行う符号化・復号化部１６と、メモリ１５を備える。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for resolution, positional measurement and confirmation and correction of the treating position of a lesion or an organ for the purpose of planning of the radiotherapy.例文帳に追加

放射線治療のプランニングを目的とした病変または器官の解像、位置測定および治療位置の確認と修正のための方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable indicator for sterilization confirmation, which is suitable for medical equipment with a thin tubular part such as a catheter, an inhalation tube, a cannula, etc.例文帳に追加

カテーテルや吸入チューブ、カニューラ等の細い管状部分を有する医療機器に適し、信頼性の高い滅菌確認用インジケータを開発することを課題とする。 - 特許庁

To provide a technology for reducing a load imposed on a user for confirmation work of input data when performing remittance processing including a plurality of remittance destinations.例文帳に追加

複数の振込先を含む振込処理を行うときに、入力データの確認作業のためにユーザにかかる負担を軽減することのできる技術を提供する。 - 特許庁

To confirm that a plurality of items of medical treatment scheduled for a plurality of patients are performed surely in a system for supporting confirmation of items of medical treatment.例文帳に追加

医療項目確認支援システムにおいて、複数の患者に対して行なう予定の複数の医療項目を確実に実行可能なように確認することを可能ならしめる。 - 特許庁

A bus line connection confirmation program is executed through a JTAG, using this connection inspection device 1 for the bus line 6 for connecting the device 5 such as a memory to the device 4 such as a CPU.例文帳に追加

メモリ等のデバイス５とＣＰＵ等のデバイス４とを繋ぐバスライン６の接続検査装置１を用いて、ＪＴＡＧ経由でバスライン接続確認用プログラムを実行する。 - 特許庁

In starting deposit, a registered seal and a registration card are determined and not only the seal but also required individual confirmation means, such as photographs, fingerprints and voices, etc., for instance, are registered for a plurality of persons.例文帳に追加

預金開始時に登録印鑑・登録カードを定め、印鑑のみならず必要とする本人確認手段、例えば写真・指紋・音声等を複数人格分登録する。 - 特許庁

Since a means for positioning the lock arm 31 and the receiving part for lock 40 is provided in the connector housings 10, 20, it is unnecessary to position the lock means by visual confirmation.例文帳に追加

コネクタハウジング１０，２０に、ロックアーム３１とロック用受け部４０を位置合わせするための手段が設けられているので、目視による位置合わせの必要がなくて済む。 - 特許庁

Furthermore, specially data for debugging, which are being debugged, are displayed in a different display color on a display 2 to facilitate confirmation of the data for debugging which are being debugged.例文帳に追加

また、特に、デバッグ中のデバッグ用データが表示色を変更してディスプレイ２に表示されるようにし、デバッグ中のデバッグ用データの確認を容易となるようにする。 - 特許庁

To provide an element for confirmation and an inspection method thereof for determining the end point of polishing process in the CMP process to form an embedded conductive layer within the recessed area of an insulation film.例文帳に追加

絶縁膜の凹部内に導電層を埋め込み形成するＣＭＰ工程おける研磨終点を判断できる確認用素子及びその検査方法を提供する。 - 特許庁

A discounted price, etc., is registered to a commodity master 71, or information registered when applying for participation is registered to a registration DB 73 to be utilized for a discount sales, confirmation of event participation, etc.例文帳に追加

商品マスタ71へ値引き後値段等を登録し又は参加申込時に登録された情報を登録者DB73に登録し、値引き販売やイベント参加確認等に利用する。 - 特許庁

The server 21 authenticates the data for certifying the purchaser transmitted from the telephone set 1 and transmits confirmation data for receipt of the order to the telephone set 1.例文帳に追加

受発注管理用サーバ２１は、携帯電話１から送られた発注者認証用データを認証し、発注受付確認のデータを、携帯電話１に返信する。 - 特許庁

To provide a device which performs efficient confirmation processing for the result of sorting processing based upon an automatic document format discrimination for a read-in document image.例文帳に追加

読み込まれた文書画像について、文書書式自動判別にて仕分け処理を行った結果に対して、効率的な確認処理を行うための装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus, capable of performing image processing for improving the efficiency of visual confirmation processing for confirming the degree of displacement between two images.例文帳に追加

２つの画像間の位置ずれの程度を確認する目視確認処理の効率を向上させるための画像処理を行うことのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a confirmation and automatic judgment device for recirculation system integrity for automatically judging the integrity of reactor recirculation system and preventing human error.例文帳に追加

原子炉再循環系の健全性を自動的に判断でき人間系のエラーを防止した再循環系健全性確認自動判別装置を提供することである。 - 特許庁

To shorten the required time for inspection by simply inspecting a luminaire controlling the lighting of a discharge lamp with electronic circuit components for performance confirmation.例文帳に追加

電子回路部品により放電灯を点灯制御する照明器具の性能確認の検査が簡単に行なえるようにして、検査の所要時間を短縮すること。 - 特許庁

To provide a parameter setting method in a router by a voice input that facilitates the setting and to provide a confirmation method for parameter setting contents by a voice output for readily confirming it.例文帳に追加

設定が容易となる音声入力によるルータ内のパラメータ設定方法と、確認が容易な音声出力によるパラメータ設定内容の確認方法の提供。 - 特許庁

It is preferable to arrange a step #3 for automatically correcting the confirmation route in accordance with a change in the design of the virtual space after a step #2 for changing the design of the virtual space.例文帳に追加

また、仮想空間の設計を変更する段階（＃２）の後、該設計の変更に応じて前記確認経路を自動的に修正する段階（＃３）を設けることが好ましい。 - 特許庁

A processing part 21 transmits a plurality of electronic mails with delivery confirmation for a piece of information from a communication part 22, for example, in case of broadcast transmission or division transmission.例文帳に追加

処理部２１は、例えば同報送信や分割送信の場合には、１つの情報について複数の送達確認付きの電子メールを通信部２２から送信する。 - 特許庁

The transmission-side device 1 having received the electronic mail for delivery confirmation extracts the message from the specific item and records and output it from, for example, a recording part 13.例文帳に追加

送達確認の電子メールを受け取った送信側装置１では、ヘッダ部の特定項目からメッセージを抽出し、例えば記録部１３から記録出力する。 - 特許庁

Based on the results of the confirmation, the ML document for PCs is converted into an ML document 30 for mobiles where the display elements are rearranged to match the specifications of mobile terminals.例文帳に追加

確認結果に基づいてＰＣ用ＭＬ文書を、モバイル端末の仕様に対応して表示要素の配置替えを行ったモバイル用ＭＬ文書３０に変換する。 - 特許庁

For example, when the electronic information is the prescribed important information or the like, or when it is information written when write confirmation execution conditions for the storage part is caused, write confirmation is executed, when write is failure, exactness of write is improved by performing rewriting.例文帳に追加

例えば、所定の重要情報などである場合や、記憶部への書き込み確認実施条件が発生した場合に書き込まれた情報などである場合に、書き込み確認を実行し、書き込みが失敗であれば、再書き込みすることで、書き込みの確実性が向上する。 - 特許庁