「fraction of」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To prepare an adhesive tape for medical use containing a urethane resin adhesive layer applicable to the human body, having simultaneously solved such problems as bleeding of the low-molecular fraction in a rubber-based adhesive, lack in the re-releasability of an acrylic resin-based adhesive and in moisture permeability, skin irritancy, or the like, thereby free from skin irritancy and excellent in moisture permeability and re-releasability.例文帳に追加

ゴム系粘着剤の低分子量物のブリードや、アクリル樹脂系粘着剤の再剥離性、透湿性の不足、皮膚刺激性等の問題を一挙に改善し、皮膚刺激性がなく、透湿性、再剥離性に優れており、人体に貼付可能なウレタン樹脂粘着剤層を含む医療用粘着テープを提供するものである。 - 特許庁

Ionizable fillers for the metal halide lamp (10) having a ceramic discharge chamber (50) are mercury and halides (H) of sodium, thallium, an alkaline earth metal, and a rare earth element (RE) which has greater than 0% to less than 15% as the molar fraction of the halide fill.例文帳に追加

セラミック放電室（５０）を有するメタルハライドランプ（１０）の電離性封入物として、Ｈｇと、Ｎａのハロゲン化物（Ｈ）、Ｔｌのハロゲン化物（Ｈ）、アルカリ土類金属のハロゲン化物（Ｈ）及びハロゲン化物に対するモル分率として０％＜希土類元素ハロゲン化物＜１５％の量の希土類元素（ＲＥ）のハロゲン化物（Ｈ）とを含む封入物を使用する。 - 特許庁

In the lithium-ion secondary battery using a polymer solid electrolyte as an electrolyte inside a positive electrode active material layer, a relation between a thickness H (μm) of the positive electrode active material layer and a volume fraction V (non-dimensional) of a positive electrode active material in the positive electrode active material layer is expressed in formula (1).例文帳に追加

正極活物質層内の電解質として高分子固体電解質を用いたリチウムイオン二次電池であって、正極活物質層の厚さＨ（μｍ）と正極活物質層中の正極活物質の体積分率Ｖ（無次元）との関係が下記式（１）であることを特徴とするリチウムイオン二次電池により上記課題は解決される。 - 特許庁

To reduce the fraction defective by clearing the very stringent accuracy of the hole diameter and the position, to improve the productivity, and to reduce the total production cost in a multi-core ferrule manufacturing method in which a plurality of metal wires, etc., are used for master, the wires are removed after the electro-casting and ferrule is machined.例文帳に追加

金属などの線材の二本以上の複数本を母型に使用し、電鋳後、当該線材を除去してから機械加工する多心フェルールの製造方法において、孔径及び位置の極めて厳しい精度をクリアすることによって更に不良率を低くすることと、生産性を向上して、全体の生産コストを更に下げること。 - 特許庁

The method is a method wherein a standard reaction rate for polymerization and a standard set polymerization temperature are previously determined according to a polymer to be produced and then the standard set polymerization temperature and the amount of a supplied initiator are regulated to maintain the standard reaction rate, thereby allowing production of a polymer having optional gel fraction for an identical polymerization time.例文帳に追加

製造対象のポリマーに応じて重合反応時の基準反応速度と、基準設定重合温度とを予め決めた後、基準反応速度を維持した状態となるように、設定重合温度と開始剤の投入量とを調整することにより、同じ重合時間内に任意のゲル分率のポリマーを製造することができる。 - 特許庁

The structure of an aluminum alloy hot rolled sheet composed of an Al-Mg based aluminum alloy having a specific component composition and being as hot-rolled where annealing is not performed after hot rolling is made into a recrystallized grain structure where the average crystal grain diameter is ≤25 μm, and further, the average volume fraction in the Cube orientation is ≤10%, so as to improve its press formability.例文帳に追加

特定成分組成のＡｌ−Ｍｇ系アルミニウム合金からなり、熱延後に焼鈍されていない熱延上がりままの状態であるアルミニウム合金熱延板の組織を、平均結晶粒径が２５μｍ以下であるとともに、Ｃｕｂｅ方位の平均体積分率が１０％以下である再結晶粒組織として、プレス成形性を向上させる。 - 特許庁

In the separator for a nonaqueous secondary battery, one side or both sides of a fine porous membrane mainly formed of a thermoplastic resin and having a shutdown function are covered with a heat resistant porous layer mainly formed of a heat resistant resin, wherein particulates of a silicone resin such as polymethylsilsesquioxane are contained 0.01-10 wt.% by weight fraction in the heat resistant porous layer.例文帳に追加

主として熱可塑性樹脂にて形成されシャットダウン機能を有する微多孔膜の片面又は両面が、主として耐熱性樹脂にて形成された耐熱性多孔質層で被覆されている非水系二次電池用セパレータにおいて、該耐熱性多孔質層に、ポリメチルシルセスキオキサン等のシリコーン樹脂の微粒子が重量分率で０．０１〜１０重量％含まれている非水系二次電池用セパレータ。 - 特許庁

This method includes following steps for: preparing a unit having the tubular element and a layer of a fixing compound covering the whole outer periphery of the tubular element, at least over a fraction of its length; positioning the unit at an appropriate position along the inside wall of the cavity; and applying activation treatment to the compound in such a way that the tubular element is fixed on the inside wall.例文帳に追加

方法は以下のステップを含む：前記チューブ要素および前記チューブ要素の全外側表面を、少なくともその全長のある部分に渡って覆う固定用コンパウンドの層を備えるユニットを用意すること；前記ユニットを前記キャビティの内壁に沿って適切な場所に置くこと；および前記チューブ要素を前記内壁に固定するようなやり方で前記コンパウンドに活性化処理を行うこと。 - 特許庁

The dielectric paste of the present invention for forming a dielectric layer of a plasma display panel is characterized in that: it contains a dielectric glass material, a solvent, and a binder component; the binder component has such a molecular weight as to provide a viscosity of 20-200 cps inclusive; and a content of the binder component in the paste is 4-10% inclusive by volume fraction.例文帳に追加

本発明の誘電体ペーストは、プラズマディスプレイパネルの誘電体層を形成する誘電体ペーストであって、誘電体ガラス材料、溶剤およびバインダ成分を含み、前記バインダ成分は粘度２０ｃｐｓ以上２００ｃｐｓ以下となる分子量であって、前記ペースト中前記バインダ成分の体積分率で表記した含有量が４％以上１０％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

And since there are few mental attributes more rare than that judicial faculty which can sit in intelligent judgment between two sides of a question, of which only one is represented by an advocate before it, truth has no chance but in proportion as every side of it, every opinion which embodies any fraction of the truth, not only finds advocates, but is so advocated as to be listened to.39 例文帳に追加

問題の一方だけを代弁者が弁護しているような問題の両面の間に、理知的な判定を下すだけの判断能力ほどまれな精神的特性というのも、あまりないのですから、真理に勝ち目があるのは、真理のどの面にもバランス良く、真理のいずれかの部分を体現している各意見が、代弁者を持つだけでなく、傾聴されるよう代弁されることしかないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In the cathode-ray tube of this invention having a cathode, a triode part consisting of a first electrode and a second electrode for controlling and accelerating an electron beam emitted from the cathode and an electron gun including a plurality of focus electrodes for focusing the electron beam, fraction of a horizontal size and a perpendicular size of an electron beam through hole formed at the first electrode is 1.5 to 4.3.例文帳に追加

本発明による陰極線管は、陰極と、陰極から放出された電子ビームを制御及び加速するための第１電極及び第２電極で構成された三極部と、電子ビームを集束させる複数の集束電極が含まれる電子銃を有する陰極線管において、第１電極に形成された電子ビーム通過孔の水平大きさ対比垂直大きさの比は１．５〜４．３であることを特徴とする。 - 特許庁

In the resin sealing sheet, the gel fraction of a resin selected from among an ethylene-vinyl acetate copolymer, an ethylene-aliphatic unsaturation carboxylic acid copolymer, an ethylene-aliphatic carboxylic acid ester copolymer and a polyolefin-based resin is ≥1 mass% and <60 mass%, and a heat compression rate at 60°C is ≤5%.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体、エチレン−脂肪族不飽和カルボン酸共重合体、エチレン−脂肪族カルボン酸エステル共重合体、及びポリオレフィン系樹脂から選択される樹脂のゲル分率を１質量％以上６０質量％未満とし、且つ、６０℃における加熱収縮率を５％以下とする。 - 特許庁

To provide a toothbrush implanted with needle-like bristles manufacturable in a simple process reducing a fraction defective, and a toothbrush manufacturing method using defective bristles failing in adjusting the length for manufacturing the toothbrush, more firmly fixing the bristles for the toothbrush to the toothbrush, and freely adjusting an implanting bristle pattern and the quantity of bristles.例文帳に追加

製造工程が簡単で不良率が減少された針状毛が植毛された歯ブラシと、長さ調節に失敗した不良毛を歯ブラシの製造に利用でき、歯ブラシ用毛を歯ブラシに一層堅固に固定でき、植毛される毛のパターンと毛の数量を自由に調節できる歯ブラシの製造方法を提供する。 - 特許庁

The propylene-based block copolymer is characterized in that it is represented by general formula (I): PP-a-R (wherein PP: a polypropylene segment having 10-60% of mmmm pentad fraction against whole pentad, a: a group connecting PP and R, and R: a polar group-containing polymer segment).例文帳に追加

下記一般式（Ｉ）で表されることを特徴とするプロピレン系ブロック共重合体ＰＰ−ａ−Ｒ （Ｉ）（式（Ｉ）中、ＰＰ：全ペンタッドに対してｍｍｍｍに帰属されるペンタッドの割合が１０〜６０％であるポリプロピレンセグメント、ａ：ＰＰとＲとを連結する基、Ｒ：極性基含有ポリマーセグメントを示す。） - 特許庁

This thermoplastic resin composition is obtained by incorporating a composition comprising a rubber-reinforced styrene-based resin and a polyamide resin having a specific relative viscosity with a specific modified vinyl copolymer with the molar fraction ratio of an aromatic vinyl monomer unit to a vinyl cyanide-based monomer unit falling within a specific range.例文帳に追加

ゴム強化スチレン系樹脂と特定相対粘度のポリアミド樹脂とからなる組成物に対して、芳香族ビニル系単量体単位のモル分率とシアン化ビニル系単量体単位のモル分率との比が特定の範囲にある特定の変性ビニル系共重合体を添加してなる熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

In the black film, the volume fraction of the black material is 2 vol.% or more and 30 vol.% or less, the average dispersion particle diameter in the film is 1 nm or more and 200 nm or less, the optical density per μm thickness is 1 or more and the volume resistivity is 10^11 Ω cm or more.例文帳に追加

前記黒色材料の体積分率が２体積％以上３０体積％以下、膜中の平均分散粒子径が１ｎｍ以上２００ｎｍ以下であり、かつ厚さ１μｍ当たりの光学濃度が１以上であり、体積抵抗率が１０^11Ω・ｃｍ以上である黒色膜である。 - 特許庁

On at least one side of the first electrode plate 6 and the second electrode plate 8, multiple projecting parts 10 are formed on a surface thereof in contact with the element body 4, and an embedding layer 14 without including a conductive material and having a higher gel fraction relative to the element body 4 is formed on recessed parts 12 formed between the projecting parts 10.例文帳に追加

第１電極板６および第２電極板８の少なくとも一方には、素子本体４が接触する表面に、凸部１０が多数形成してあり、凸部１０の間に形成してある凹部１２には、導電材を含まず素子本体４よりもゲル分率の高い埋込層１４が形成してある。 - 特許庁

The biomedical cast substrate of the cobalt-chromium-based alloy superior in diffusion hardening treatability is a biomedical cast substrate formed from a cobalt-chromium-based alloy; and includes 0.1 mass% or more nitrogen (N) and has a metallurgical structure in which an fcc (face centered cubic lattice) phase occupies 50% or more by a volume fraction.例文帳に追加

コバルト・クロム基合金からなる生体用鋳造基材であって、窒素（Ｎ）を０．１質量％以上含むと共に、金属組織におけるｆｃｃ（面心立方格子）相の体積分率が５０％以上であることを特徴とする拡散硬化処理性に優れた生体用コバルト・クロム基合金鋳造基材。 - 特許庁

There are provided an antioxidant composition containing (a) Japanese basil extract oil-soluble fraction provided by extracting with benzyl alcohol Japanese basil extract containing ≤1 wt.% essential Japanese basil oil and (b) at least one selected from the group consisting of tocopherol, ascorbic acid esters, β-carotene and lycopene, and animal and plant oils containing the antioxidant composition.例文帳に追加

（ａ）シソ精油含有量１重量％以下であるシソ抽出物をベンジルアルコールによって抽出したシソ抽出物油溶画分と、（ｂ）トコフェロール、アスコルビン酸エステル、β−カロチン、及びリコピンからなる群から選ばれる１種以上とを含有する抗酸化組成物および該抗酸化剤組成物を含む動植物油。 - 特許庁

To provide a catalyst composition for hydrocarbon fluid catalytic cracking which has an excellent metal resistance, has high cracking activity, moreover, hardly produces hydrogen, gas and coke and enables gasoline and a kerosine and gas oil fraction to be obtained in high yield when being used for fluid catalytic cracking of heavy hydrocarbon containing metallic compounds such as vanadium, nickel and iron.例文帳に追加

バナジウム、ニッケルや鉄などの金属化合物を含有する重質炭化水素の流動接触分解に使用して耐メタル性に優れ、分解活性が高くしかも水素、ガスおよびコークの生成が少なく、ガソリンや灯軽油留分が高収率で得られる炭化水素流動接触分解用触媒組成物の提供。 - 特許庁

The method for producing the lithium niobate single crystal wafer comprises heating a stoichiometric lithium niobate single crystal having a molar fraction Li_2O/(Nb_2O_5+Li_2O) of 0.495 to 0.502 at a temperature not lower than the Curie temperature under at least a steam-introducing atmosphere while applying a voltage and then cooling the single crystal.例文帳に追加

および、モル分率Ｌｉ_２Ｏ／（Ｎｂ_２Ｏ_５＋Ｌｉ_２Ｏ）が０．４９５〜０．５０２であるストイキオメトリックニオブ酸リチウム単結晶を、少なくとも、水蒸気の導入雰囲気で、かつキュリー温度以上の温度で電圧を印加しながら加熱し、冷却することを含むニオブ酸リチウム単結晶ウエーハの製造方法。 - 特許庁

In the frequency synthesizer 1 of this invention, when an integer frequency division value is changed to generate a fraction frequency division value, a round-off circuit 6 rounds off a random number generated by a random number generating circuit 7 and a frequency division control circuit 5 generates an integer frequency division value based on an integer generated as a result.例文帳に追加

本発明の周波数シンセサイザ１は、整数分周値を変化させて分数分周値を生成する場合に、乱数発生回路７が発生した乱数を丸め込み回路６が丸め込み、その結果生成された整数値に基づき、分周値制御回路５が整数分周値を生成している。 - 特許庁

That is to say, a semiconductor light emitting element 150 can be manufactured without generating cracks even if a semiconductor having a high AlN molar fraction, in which the internal stress is easily accumulated caused by lattice mismatch, as in the case of the first clad layer 121 and the second clad layer 124, is deposited on a nitride semiconductor substrate 110.例文帳に追加

すなわち、第一のクラッド層１２１および第二のクラッド層１２４のように格子不整合に起因して内部応力が蓄積しやすい高ＡｌＮモル分率半導体を窒化物半導体基板１１０上に成長させても、クラックを発生させることなく半導体発光素子１５０を作製することができる。 - 特許庁

The feed rate 208 of the cement raw materials fed with raw materials feeders 11-15 is calculated by the method integrating the fraction planning method and the model predictive control method by using hydraulic modulus (HM), silicate modulus (SM), and iron modulus (IM) as well as alkali content modulus (R_2O) as quality indicators for optimization.例文帳に追加

水硬率（ＨＭ），珪酸率（ＳＭ），鉄率（ＩＭ）に加えてアルカリ含有率（Ｒ_2Ｏ）も最適化すべき品質指標とし、分数計画法とモデル予測制御方式とを融合させた方法により、各原料供給機１１〜１５から供給するセメント原料の供給量２０８を計算する。 - 特許庁

This method for producing the fluorine-based lubricant for the magnetic recording medium is that the functional group-introduced fluorine-based lubricant is provided to a chromatography equipped with carbon dioxide in a supercritical state as a mobile phase and a silica gel as a stationary phase and separated into plural fractions and the fraction in which the introduced ratio of the functional group is high is selected from the obtained fractions.例文帳に追加

官能基導入フッ素系潤滑剤を、超臨界状態の二酸化炭素を移動相とし、シリカゲルを固定相とするクロマトグラフィーに供し、複数の画分に分別し、得られた画分から官能基導入率の高い画分を選択する磁気記録媒体用フッ素系潤滑剤の製造方法。 - 特許庁

In the photosensitive resin constitutional body developable with an aqueous developer for relief printing, a hydrophilic polymer having a high gel fraction and a thermoplastic elastomer are blended in a ratio of 1:3 to 3:1 in the photosensitive resin, and the infrared ablation layer containing a binder polymer having good compatibility with a photosensitive resin component is located in contact with the photosensitive resin layer.例文帳に追加

感光性樹脂中に高ゲル分率の親水性重合体と熱可塑性エラストマーを１：3〜３：１の範囲で配合し、感光性樹脂成分と相溶性の良いバインダーポリマーを選択した赤外線アブレージョンを直接配置した凸版印刷用水系現像感光性樹脂構成体。 - 特許庁

To produce a particle diameter grading type graded function material in which the volumetric fraction of a reinforcing phase in a base phase and particle diameter are gradiently changed simultaneously by utilizing a composite material having the plural particle diameters and impressing centrifugal force during melting and solidifying to control particle diameter grading.例文帳に追加

複数の粒子径を有する複合材料を利用し、溶解・凝固中に遠心力を印加することにより、母相Ａ中の強化相Ｂの体積分率と粒子径とが同時に傾斜的に変化する粒子径傾斜型傾斜機能材料を製造し、粒子径傾斜の制御を図ることを目的とする。 - 特許庁

The oil-in-water type emulsified food such as mayonnaise or dressing is obtained by emulsifying an oil phase and a water phase and uses at least a plasma fraction separated from a treated yolk obtained by hydrolyzing a yolk with phospholipase A2 and isolating a fatty acid at 2 positions of phospholipid, and albumen as an emulsifying agent.例文帳に追加

本発明は、油相と水相とが乳化されてなる、マヨネーズやドレッシング類などの水中油型乳化食品において、乳化剤として、少なくともリゾ化卵黄より分離されたプラズマ画分と卵白とを用いることを特徴とする水中油型乳化食品を提供するものである。 - 特許庁

This cigaret odor deodorizer comprises a cigaret odor deodorizing composition containing at least two component groups among five component groups consisting of (I) octanal, nonanal and/or decanal, (II) linalol, (III) carvone, (IV) methyl anthranilate and/or methyl N-methylanthranilate and (V) cinensal and/or orange peel essential oil cinensal fraction, and a carrier for carrying the composition.例文帳に追加

５つの成分群：（Ｉ）オクタナール、ノナナールおよび／またはデカナール、（II）リナロール、（III）カルボン、（IV）アントラニル酸メチルおよび／またはＮ−メチルアントラニル酸メチル、（Ｖ）シネンサールおよび／またはオレンジピール精油シネンサール画分のうち、少なくとも２つの成分群の成分を含有するタバコ臭気消臭組成物とこれを担持する担体からなる。 - 特許庁

This enables the sediment with the large particle diameter to be separated from the sediment on the bottom 7 and used as a construction material etc., and enables the arbitrary fine-grained fraction to be separated and placed as a feed material for the river in the river so as to recover an eroded river bed in the downstream area of the dam and the coast near the river mouth.例文帳に追加

ダム湖底７の土砂から粒径の大きい土砂を分離して建設資材等に使用することができるとともに、任意の粒径の細粒分を分離して河川供給材として河川内に置土することで、ダム下流の侵食された河床や河口付近の海岸を回復させることができる。 - 特許庁

The centrifugal separation vessel 10 is provided with a syringe tube 12 having a port 11, a vessel 13 which is capable of being connected with the port 11 and retaining a centrifugal separating fraction to be targeted, a gasket 14 which seals the syringe tube 12 to liquid-tightness and conducts reciprocal movement within the syringe 12 and a plunger 15 installed in the gasket 14.例文帳に追加

遠心分離容器１０は、ポート１１を有するシリンジ筒１２と、ポート１１に接続可能であって目的とする遠心分離画分を保持可能な容器１３と、シリンジ筒１２を液密に封止してシリンジ筒１２内を往復動されるガスケット１４と、ガスケット１４に設けられたプランジャ１５とを具備する。 - 特許庁

During the Yi Dynasty Korea, delegates dispatched to Japan returned and the Seijinha group (黄允吉, who was seishi (senior envoy), warned that war would occur in the near future) and the Tojinha group (金誠一, who was the vice envoy, denied saying that invasion by Japan would not be in the near future) made different reports and the Tojinha group, the fraction in power, ignored the warning about the potential of war. 例文帳に追加

李氏朝鮮王朝では日本へ派遣した使節が帰国し、その報告が西人派（正使の黄允吉は戦争が近いことを警告）と東人派（副使の金誠一は日本の侵略はあったとしても先の話と否定）で別れ、政権派閥の東人派が戦争の警告を無視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method comprises, contacting an antibody which specifically binds to the secreted mycobacterial antigen with the sample or a fraction under conditions, such that the antibody specifically binds to the secreted mycobacterial antigen in the sample, thereby forming a specific complex of the antibody with the secreted mycobacterial antigen.例文帳に追加

この方法は、マイコバクテリア分泌抗原に特異的に結合する抗体を検体またはその一部と、その抗体が標本中にマイコバクテリア分泌抗原と特異的に結合するような条件下で接触させ、それによりマイコバクテリア分泌抗原と抗体との特異的複合体を形成することを含む。 - 特許庁

The keratan sulfate oligosaccharide fraction is composed of a keratan sulfate oligosaccharide selected from N-acetyllactosamine tetrasaccharide tetrasulfate expressed by formula (I), N-acetyllactosamine pentasaccharide trisulfate expressed by formula (II) and N-acetyllactosamine disaccharide disulfate expressed by formula (III).例文帳に追加

ケラタン硫酸オリゴ糖からなるケラタン硫酸オリゴ糖画分であって、前記ケラタン硫酸オリゴ糖が、式（Ｉ）で表わされる四硫酸化Ｎ−アセチルラクトサミン四糖、式（II）で表される三硫酸化Ｎ−アセチルラクトサミン五糖、式（III）で表される二硫酸化Ｎ−アセチルラクトサミン二糖から選ばれることを特徴とするケラタン硫酸オリゴ糖画分。 - 特許庁

At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data. Nonetheless, some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein waterbody assessments rotate among watersheds on regular intervals.例文帳に追加

現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。それでもいくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象分水界が交代するのである。 - 英語論文検索例文集

In the film-like amorphous alloy member formed by colliding amorphous alloy particulates in which an amorphous phase is present by ≥50% by volume fraction against the surface of a substrate at high speed, the amorphous phase is present by ≥50%, and also, the average film thickness is ≥2 μm.例文帳に追加

アモルファス相が体積分率で５０％以上存在するアモルファス合金微粒子を基板上に高速に衝突させ形成してなる膜状の合金部材であって、アモルファス相が体積分率で５０％以上存在し、かつ平均膜厚が２μm以上であることを特徴とするアモルファス合金部材である。 - 特許庁

The thermal lithographic printing plate includes at least two image forming layers containing a thermoplastic resin and a hydrophilic binder on a support where the image forming layer away from the support contains gelatin in which a fraction ratio of a component whose a weight average molecular weight is 30,000 or lower is 15% or smaller.例文帳に追加

支持体上に熱可塑性樹脂および親水性バインダーを含有する画像形成層を少なくとも２層有し、支持体から離れた画像形成層が、重量平均分子量が３万以下の成分の分画比が１５％以下であるゼラチンを含有することを特徴とする感熱型平版印刷版。 - 特許庁

The compound having a cytotoxic activity can be obtained from the above water soluble fraction remaining in the supernatant by previously removing precipitates formed by the addition of a hydrophilic organic solvent to the supernatant obtained by centrifuging the above crushed fish egg solution.例文帳に追加

［２］前記魚類の卵の破砕液を遠心分離して得られた上清に対し、親水性有機溶媒を添加することにより生じた沈殿物を前もって除去しておくことを特徴とする、前記上清に残る水溶性画分から得られる上記［１］に記載の細胞傷害性活性を有する化合物。 - 特許庁

The sealing film for the solar battery contains: an ethylene-polar vinyl monomer copolymer; and cross-linking agent, characterized in that a time duration required for starting the foaming under 155°C atmosphere of the sealing film after stiffening a gel molar fraction as 80 to 95 mass% is 30 minutes or more.例文帳に追加

エチレン−極性ビニルモノマー共重合体と、架橋剤とを含む太陽電池用封止膜であって、ゲル分率を８０〜９５質量％として硬化させた後の前記封止膜の１５５℃雰囲気下における発泡を開始するために要する時間が３０分以上であることを特徴とする太陽電池用封止膜。 - 特許庁

Article 88 (1) When an Investment Corporation produces any fraction which is less than one unit of Investment Equity in the number of units of Investment Equity by splitting or consolidating Investment Equity, the Investment Corporation shall sell the number of units of Investment Equity equivalent to the total sum of those fractions by the method specified by a Cabinet Office Ordinance as appropriate for realizing the sale of Investment Equity at a fair price, and shall deliver the proceeds of that sale to the Investors in proportion to the fractions attributed thereto. 例文帳に追加

第八十八条　投資法人が投資口の分割又は投資口の併合をすることにより投資口の口数に一口に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあつては、これを切り捨てるものとする。）に相当する口数の投資口を、公正な金額による売却を実現するために適当な方法として内閣府令で定めるものにより売却し、かつ、その端数に応じてその売却により得られた代金を投資主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The antiviral composition contains a bamboo extract and this extract is obtained by the method including a step (a) of extracting a bamboo plant with an aqueous solvent to obtaine an extract, a step (b) of removing the aqueous solvent from the extract to obtain a dried substance, and a step (c) of dissolving the dried substance in water to obtain a water soluble fraction.例文帳に追加

竹抽出物を含有し、当該竹抽出物は、下記の（ａ）〜（ｃ）の工程を含む方法によって得られることを特徴とする抗ウイルス組成物：（ａ）竹植物を水系溶剤によって抽出することによって抽出液を得る工程；（ｂ）上記抽出液から上記水系溶剤を除去して乾固物を得る工程；および（ｃ）上記乾固物を水に溶解させて水溶性画分を得る工程。 - 特許庁

The fuel oil composition is obtained using a gas oil fraction having 5 mass% to 70 mass% of content of 16 to 25C straight saturated hydrocarbon and manufactured by FT synthesis in which a 10 vol% distillation temperature of distillation property is 100-300°C, and/or a gas oil and a fluidizing catalytic cracked gas oil obtained by hydrocracking FT wax manufactured by FT synthesis.例文帳に追加

炭素数１６から２５までの直鎖飽和炭化水素含有量が５質量％以上７０質量％以下であり、蒸留性状の１０容量％留出温度が１００〜３００℃のＦＴ合成で製造される軽油留分および／またはＦＴ合成で製造されるＦＴワックスを水素化分解した軽油および流動接触分解軽油を用いて得られる燃料油組成物。 - 特許庁

The component selected from vegetable-originated polyphenol, triterpene, its derivative, flavone analog and their salt is a fraction produced by extracting a part or whole body of a vegetable with hot water and fractionating and purifying by liquid-liquid extraction with an organic solvent and having a phosphodiesterase inhibition activity of ≥30% at concentration of 100μg/mL.例文帳に追加

前記ポリフェノール、トリテルペンとその誘導体、フラボン類縁体及びこれらの塩から選択されるものは、植物体の一部乃至は全部を熱水で抽出し、有機溶剤との液液抽出により、分画精製し、分画された画分であって、該画分における、ホスホジエステラーゼ阻害活性を調べた時、１００μｇ／ｍＬの濃度に於いて３０％以上の阻害活性を示す画分として含むものである。 - 特許庁

The biaxially oriented polypropylene film is characterized in that it comprises mainly a highly stereoregular polypropylene having a mesopentad fraction of 97-99.5% and contains at least one of petroleum resins having substantially no polar group and/or terpene resins having substantially no polar group and that the sum of the modulus in tension in the longitudinal direction and that in the widthwise direction at ordinary temperature is at least 7.3 GPa.例文帳に追加

メソペンタッド分率が９７〜９９．５％の高立体規則性ポリプロピレンを主たる構成成分とし、極性基を実質的に含まない石油樹脂および／または極性基を実質的に含まないテルペン樹脂の１種以上が混合されてなるフィルムであって、常温での長手方向と幅方向の引張り弾性率の和が７．３ＧＰａ以上であることを特徴とする二軸配向ポリプロピレンフィルム。 - 特許庁

This interlayer for laminated glass consisting of plasticized polyvinylacetal resin film containing polyvinyl acetal resin and plasticizer is featured in that the gel fraction of a surface layer is higher than that of an intermediate layer and the difference between both is ≥30% when the region up to 15% of the total thickness in the thickness direction from both surfaces is defined as the surface layer and the part besides the same is defined as the intermediate layer.例文帳に追加

ポリビニルアセタール樹脂と可塑剤とを含有する可塑化ポリビニルアセタール樹脂膜よりなる合わせガラス用中間膜であって、該合わせガラス用中間膜の両表面から厚さ方向に全膜厚の１５％までの領域を表層とし、それ以外の部分を中間層とした場合、表層と中間層とのゲル分率が、表層の方が高く、且つ、その差が３０％以上であることを特徴とする合わせガラス用中間膜。 - 特許庁