「hungarian」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

(1)に言及されていないハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理請求においてのみ争うことができる。 - 特許庁

If the Hungarian Patent Office has amended its decision, the court proceedings may only continue in respect of matters still disputed.例文帳に追加

ハンガリー特許庁がその決定を修正した場合は，裁判手続は，なお争われている事項に関してのみ，継続することができる。 - 特許庁

These appellations of origin shall be recorded in the register of geographical indications and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

これらの原産地名称は，地理的表示登録簿に記録され，関連の情報がハンガリー特許庁の公報で公表される。 - 特許庁

Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing and supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞及び監督的手続並びに公訴官の異議申立は認められない。 - 特許庁

Decisions of the Hungarian Patent Office in design matters shall be reviewed by the court in non-contentious civil procedure laid down in Article 37. 例文帳に追加

意匠事項におけるハンガリー特許庁の決定は，第37条に規定の非訟民事手続において裁判所により再審理する。 - 特許庁

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理の請求におけるものに限り争うことができる。 - 特許庁

ISO 8859-16 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Romanian, Slovenian and Serbian. 例文帳に追加

ISO 8859-16 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、クロアチア語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、ポーランド語、ルーマニア語、スロベニア語、セルビア語。 - JM

(3) If the European patent application has been drawn up in a foreign language, the Hungarian translation of the application shall be filed with the Hungarian Patent Office within four months from the filing of the request referred to in paragraph (1), or ? if the request was not filed with the Hungarian Patent Office ? from the receipt thereof. For the purposes of the provisions of Chapter IX, this translation shall be deemed to be a translation filed under Article 57(5).例文帳に追加

(3) 欧州特許出願が外国語で作成されている場合は，出願のハンガリー語翻訳文を，(1)にいう請求の提出から，又は請求がハンガリー特許庁に提出されなかった場合はその受領から4月以内に，ハンガリー特許庁に提出しなければならない。第IX章の規定の適用上，この翻訳文は，第57条(5)に基づいて提出された翻訳文であるものとみなす。 - 特許庁

(3) A European patent application may be filed with the Hungarian Patent Office in any of the languages prescribed by the Convention, provided that the application contains in Hungarian or in any of the official languages of the European Patent Office at least the following例文帳に追加

(3) 欧州特許出願は，ミュンヘン条約に定める言語の何れによってもハンガリー特許庁に対して行うことができる。ただし，当該出願に，ハンガリー語又は欧州特許庁の公用語の何れかによる少なくとも次のものが含まれていることを条件とする。 - 特許庁

(6) If the fee for the publication of the translation is not paid upon filing the translation, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed.例文帳に追加

(6) 翻訳文の公表に関する手数料が翻訳文提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，ハンガリー語翻訳文は，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

(5) Where, after the filing of a request for review, the Hungarian Patent Office withdraws any of its decisions referred to in Article 85(1)(b) to (d), the court shall terminate the proceedings. If the Hungarian Patent Office has altered its decision, the court proceedings may only continue in respect of matters still pending.例文帳に追加

(5) 再審理請求提出の後，ハンガリー特許庁が，第85条(1)(b)から(d)までにいう同庁の決定の何れかを撤回した場合は，裁判所は，手続を終了する。ハンガリー特許庁がその決定を変更した場合は，裁判手続は，なお係属している事項に関してのみ継続する。 - 特許庁

Where the applicant does not reply to an invitation within the prescribed time limit issued by the Hungarian Patent Office solely on the basis of an observation or opposition, the Hungarian Patent Office shall decide on the registration of the trademark on the basis of the information at its disposal, and shall notify the International Bureau accordingly.例文帳に追加

出願人が所見又は異議申立に基づく場合に限りハンガリー特許庁から与えられる所定の期限内に求めに応答しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，その情報に基づいて自由裁量で商標登録に関して決定し，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall forward the international trademark application with respect to which the applicant: (a) is of Hungarian nationality; (b) has his domicile in the country; or (c) has a real and effective industrial or commercial establishment in the country.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，次の場合に国際商標出願を転送するものとする。 (a) 出願人がハンガリー国籍である場合 (b) 出願人が居所をハンガリーに有する場合，又は (c) 出願人が現実かつ真正の工業上又は商業上の営業所をハンガリーに有する場合 - 特許庁

The international registration shall give rise to protection – from the date laid down in paragraph (1) – of the same effect as a registration effected by the Hungarian Patent Office if the Hungarian Patent Office does not refuse, under Article 5(3) of the Agreement, protection of the appellation of origin extended to the Republic of Hungary or withdraws the refusal.例文帳に追加

国際登録は，ハンガリー特許庁が，協定第5条(3)に基づいて，ハンガリー共和国に適用される原産地名称の保護を拒絶しないか又は拒絶を取り下げる場合は，(1)に定める日から，ハンガリー特許庁が行った登録と同一の効力の保護を与える。 - 特許庁

The minister responsible for justice shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal requirements for trademark applications and for applications for the protection of geographical indications.例文帳に追加

司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議し，かつ，ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣の合意を得て，商標出願及び地理的表示の保護出願に係る細目方式要件を命令によって制定することを授権される。 - 特許庁

(1) Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing and supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞及び監督的手続並びに公訴官の異議申立は認められない。 - 特許庁

(8) If the Hungarian translation of the specification has been duly filed, the European patent shall be entered in a separate part of the Patent Register (Article 54).例文帳に追加

(8) 明細書のハンガリー語翻訳文が適正に提出された場合は，欧州特許は，特許登録簿(第54条)の別個の部分に記入する。 - 特許庁

(3) Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for the review of the decisions referred to in paragraph (1).例文帳に追加

(3) (1)に言及されていないハンガリー特許庁の決定は，(1)にいう決定の再審理に関する請求においてのみ争うことができる。 - 特許庁

(1) The filing date of an application for plant variety protection shall be the date on which the application filed with the Hungarian Patent Office contains at least:例文帳に追加

(1) 植物品種保護出願の出願日は，ハンガリー特許庁に提出された出願書類が少なくとも次のものを含む日とする。 - 特許庁

Decisions of the Hungarian Patent Office in design matters shall be reviewed by the court in non-contentious civil procedure laid down in Chapter IX. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁の意匠事項についての決定に対しては，第IX章に規定の非訟民事手続において裁判所によって再審理される。 - 特許庁

A design application may also be filed electronically by using an electronic form drawn up by the Hungarian Patent Office for this purpose. 例文帳に追加

意匠出願は，この目的のためにハンガリー特許庁によって作成された電子様式を使用して電子的にも行うことができる。 - 特許庁

The grant of design right shall be recorded in the design register (Article 34), and information shall be given thereon in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 35). 例文帳に追加

意匠権の付与は意匠登録簿(第34条)に登録されると共に，ハンガリー特許庁の公報(第35条)において情報が通知される。 - 特許庁

The request for renewal may also be filed electronically by using the electronic form of the Hungarian Patent Office specifically designed for this purpose. 例文帳に追加

更新の請求は，その目的のために特別に設計されたハンガリー特許庁の電子様式を使用して電子的にも行うことができる。 - 特許庁

The renewal shall be recorded in the design register (Article 34), and information shall be given thereon in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 35). 例文帳に追加

意匠権の更新は意匠登録簿(第34条)に登録されると共に，ハンガリー特許庁の公報(第35条)において情報が通知される。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder of the design right to submit comments on the request for a ruling on lack of infringement. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，関係の意匠権所有者に不侵害の決定を求める請求についての意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

Where an opposing party has taken part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request of the other party. 例文帳に追加

異議申立人が手続に参加している場合は，ハンガリー特許庁は相手方の請求の転送をその当事者に同時に通知する。 - 特許庁

In cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall take its ruling at a hearing by a board consisting of three members.例文帳に追加

取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，3の構成員から成る合議体による聴聞において裁定を下す。 - 特許庁

Decision of the Hungarian Patent Office in trademark matters shall be reviewed by the court in non-contentious civil procedure laid down in Chapter XI.例文帳に追加

商標事項に関するハンガリー特許庁の決定は，第XI章に定める非訟民事手続において裁判所により再審理されるものとする。 - 特許庁

Official information on international trademark applications prescribed in Chapters X/B to X/D shall also be published in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

第X/B章から第X/D章までに定める国際商標出願に関する公式情報は，ハンガリー特許庁の公報においても公告する。 - 特許庁

A request for renewal can also be filed electronically by using an electronic form drawn up by the Hungarian Patent Office for this purpose.例文帳に追加

更新請求は，ハンガリー特許庁がその目的で作成した電子様式を用いることによって，電子的に提出することもできる。 - 特許庁

At the invitation of the Hungarian Patent Office the applicant shall certify that he is entitled to file an international trademark application under paragraph (2).例文帳に追加

出願人は，ハンガリー特許庁の求めにより，自己が(2)にいう国際商標出願をする権利を有することを証明しなければならない。 - 特許庁

In proceedings for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office, the Metropolitan Court shall have jurisdiction and exclusive competence.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が下した決定の再審理に係る訴訟手続については，メトロポリタン裁判所が管轄権及び排他的権限を有する。 - 特許庁

If the court alters a decision taken in a trademark case, the judgment shall replace the decision of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

裁判所が商標事件において下された決定を変更する場合は，当該判決は，ハンガリー特許庁の決定に代わるものとする。 - 特許庁

In the case of international applications filed through the intermediary of the Hungarian Patent Office, the date and number of the international registration shall be recorded in the register.例文帳に追加

ハンガリー特許庁の仲介を経てなされた国際出願の場合は，国際登録の日及び番号を登録簿に記録するものとする。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall make an examination of the utility model application in order to ascertain whether it complies with the requirements prescribed in Article 29 (2) to (4). 例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，実用新案出願が第29条 (2)から(4)までに定める要件に合致するか否かを確認するため，これを審査する。 - 特許庁

Where the applicant designates, in compliance with Article 43 of the Patent Cooperation Treaty, that his international application tends to obtain utility model protection in the Republic of Hungary as designated or an elected country, for the procedure of the Hungarian Patent Office as a designated or an elected office, the provisions of the Patent Act shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

請求があるときは，裁判所は，ハンガリー特許庁の次の事項の再審理を行うことができる。 - 特許庁

Where an opposing party has taken part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request of the other party. 例文帳に追加

相手方が手続に参加した場合は，その相手方に対してハンガリー特許庁は他方当事者の請求の転送を同時に通知する。 - 特許庁

(5) The priority document ? the copy of the foreign application ? shall be deemed to be filed if it is available to the Hungarian Patent Office in any other way and if it is considered as an annex of the patent application, without filing it separately, on the basis of an international treaty or a decision of the President of the Hungarian Patent Office taken with regard to the international cooperation and published in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(5) 優先権書類(外国出願の写し)は，国際条約に基づいて，又は国際協力に関して行われ，かつ，ハンガリー特許庁の広報に公告されたハンガリー特許庁長官の決定に基づいて，ハンガリー特許庁にとって他の何らかの方法で利用可能となっている場合，及びそれが特許出願の付属書類であるとみなされる場合は，これを別途に提出しなくとも，提出したものとみなす。 - 特許庁

(13) If the classified patent application is rejected by the Hungarian Patent Office, the President of the Hungarian Patent Office shall notify the competent minister of it without any delay, and at the same time he shall request the competent minister to make a proposal either for the annulment of the classification of the invention described in the rejected application or for the maintenance of the classification. The President of the Hungarian Patent Office shall, on the basis of the competent minister's proposal, make a decision on the annulment or the maintenance of the classification. In case of the maintenance of the classification, the Hungarian State shall compensate the applicant for the classification of the invention.例文帳に追加

(13) 機密扱いとされた特許出願がハンガリー特許庁により拒絶された場合は，ハンガリー特許庁長官は，そのことを遅滞なく所管大臣に通知しなければならず，同時に長官は，所管大臣に対し，拒絶された出願に記載された発明の機密としての扱いを取り消すか，又はこの扱いを維持するかの何れかを提案するよう要請しなければならない。ハンガリー特許庁長官は，所管大臣の提案に基づいて，機密扱いの取消又は維持に関する決定を行う。機密扱いの維持の場合は，ハンガリーは，発明を機密として扱うことに対して，出願人に補償を行う。 - 特許庁

(3) Where a party requests a court decision on a matter, which was not the subject of the procedure before the Hungarian Patent Office, the court shall refer the request to the Hungarian Patent Office, except when, in the revocation procedure, the Hungarian Patent Office left the ground for revocation out of consideration under paragraph 81(1) or when the new ground for revocation was stayed in the request for review or after the filing thereof; such ground for revocation shall be left out of consideration by the court. In the case of the referral of the request the court shall, if necessary, repeal the decision of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(3) 当事者の1が，ハンガリー特許庁における手続の対象でなかった事項に関して裁判所の決定を請求する場合は，裁判所は，当該請求をハンガリー特許庁に付託する。ただし，取消手続において，ハンガリー特許庁が第81条(1)に基づき取消理由を考慮に入れなかった場合，又は新たな取消理由が再審理の請求において若しくは当該請求の提出後に陳述された場合は，この限りでない。裁判所は，このような取消理由を考慮に入れないものとする。請求を付託した場合は，裁判所は，必要な場合は，ハンガリー特許庁の決定を無効とする。 - 特許庁

(6) The minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister responsible for tax policy, the extent of the fees for administrative services to be paid in industrial property procedures before the Hungarian Patent Office, taking into consideration the particular features of industrial property procedures and the forms of industrial property protection, as well as the detailed rules related to the handling, registration, reimbursement and the method of payment of the fees for administrative services to be paid in industrial property procedures before the Hungarian Patent Office and of the maintenance and renewal fees.例文帳に追加

(6) ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議し，かつ，税政担当大臣の合意を得た上で，工業所有権手続の特性及び工業所有権保護の形態を考慮に入れて，ハンガリー特許庁における工業所有権手続において納付すべき行政サービス手数料の範囲，並びにハンガリー特許庁における工業所有権手続において納付すべき行政サービス手数料及び維持更新手数料の取扱，登録，償還及び納付方法に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(5) The Hungarian Patent Office shall also proceed in matters relating to compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H).例文帳に追加

(5) ハンガリー特許庁は，規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスに関する事項(第83/A条から第83/H条まで)についても処理する。 - 特許庁

(6) On the basis of obligations arising from international treaties, the President of the Hungarian Patent Office shall classify the patent application without following the procedure mentioned in paragraph (5).例文帳に追加

(6) 国際条約から生じる義務に基づいて，ハンガリー特許庁長官は，(5)にいう手続に従うことなく，特許出願を機密扱いにする。 - 特許庁

(f) publication of the translation of the claims of the published European patent application, filing of the Hungarian translation of the specification of a European patent and correction of the translation.例文帳に追加

(f) 公開された欧州特許出願のクレームの翻訳文の公表，欧州特許の明細書のハンガリー語翻訳文の提出及び翻訳文の訂正 - 特許庁

(8) The revocation or limitation of the patent shall be recorded in the Patent Register (Article 54) and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56).例文帳に追加

(8) 特許の取消又は制限は，特許登録簿(第54条)に記録され，かつ，関連情報をハンガリー特許庁の公報(第56条)に掲載される。 - 特許庁