「hungarian」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

If a design application satisfies the requirements laid down in Article 41(1), the Hungarian Patent Office shall carry out a substantive examination of the design application. 例文帳に追加

意匠出願が第41条(1)に定める要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，当該意匠出願についての実体審査を実施する。 - 特許庁

The division of design right shall be recorded in the design register (Article 34), and information shall be given thereon in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 35). 例文帳に追加

意匠権の分割は意匠登録簿(第34条)に登録されると共に，ハンガリー特許庁の公報(第35条)において情報が通知される。 - 特許庁

After division, the Hungarian Patent Office shall issue a design certificate for each design right, to which the extract from the register shall be annexed. 例文帳に追加

意匠権の分割を行った後，ハンガリー特許庁は，分割後の各意匠権についての意匠証明書を，登録簿の抄本を添付して交付する。 - 特許庁

If the fee for forwarding the Community design application has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to remedy that defect. 例文帳に追加

共同体意匠出願を転送するための手数料が納付されない場合は，ハンガリー特許庁はその不備を訂正するよう出願人に求める。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall decide on taking note of rights and facts relating to trademark protection on the basis of a request submitted in writing.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，提出された請求書に基づき，商標保護に関する権利及び事実に留意して，決定を下さなければならない。 - 特許庁

If a trademark application satisfies the requirements laid down in Article 59, the Hungarian Patent Office shall carry out a substantive examination of the trademark application.例文帳に追加

商標出願が第59条に定める要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，当該商標出願の実体審査を実施しなければならない。 - 特許庁

Withdrawal of the decision ordering the registration of the trademark under paragraph (7) shall be recorded in the trademark register, and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(7)に基づいて商標登録を命じる決定は，商標登録簿に記録され，かつ，関連情報がハンガリー特許庁公報に公告される。 - 特許庁

At the request of the holder submitted in due time, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to furnish such proof.例文帳に追加

所有者が適時に提出した請求により，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該証拠を提示するよう求めなければならない。 - 特許庁

In such a case, the Hungarian Patent Office shall also examine the facts within the framework of the request, on the basis of the declarations or statements of the parties.例文帳に追加

このような場合においては，ハンガリー特許庁は，当事者の申立又は陳述に基づいて，請求に係わる事実についても審査する。 - 特許庁

The cancellation of the trademark or limitation of trademark protection shall be recorded in the trademark register and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

商標の取消又は商標保護の制限は商標登録簿に記録され，関連の情報がハンガリー特許庁の公報で公表される。 - 特許庁

If the fee for forwarding the Community trademark application has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities.例文帳に追加

共同体商標出願の転送手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求める。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall notify the requesting party of the receipt of the request under paragraph (1) by sending simultaneously the notice under Article 56(4).例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，第56条(4)に基づく通知を同時に送付することにより，(1)に基づく請求の受領について通知する。 - 特許庁

The international trademark application shall be filed with the Hungarian Patent Office as Office of origin in compliance with the formal requirements, in the manner and in the language prescribed by the Agreement.例文帳に追加

国際商標出願は，方式要件に従い，協定に定める方法及び言語で，本国官庁としてのハンガリー特許庁に提出する。 - 特許庁

Where the invitation to rectify the irregularities under paragraph (1) has no result, the Hungarian Patent Office shall refuse the request to forward the international trademark application.例文帳に追加

(1)に基づく不備を更正すべき旨の求めに対して効果がない場合は，ハンガリー特許庁は，国際商標出願の転送を求める請求を拒絶する。 - 特許庁

Where the application does not comply with the requirements of paragraph (1)(d) and (e), the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities.例文帳に追加

出願が(1)(d)及び(e)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求めるものとする。 - 特許庁

In the case of international trademark applications filed through the intermediary of the Hungarian Patent Office the date and number of the international registration shall be recorded in the trademark register.例文帳に追加

ハンガリー特許庁の仲介を経てなされた国際商標出願については，国際登録の日及び番号を商標登録簿に記録する。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office does not give any notice of provisional refusal under paragraph (4), the date following the expiry of the time limit fixed for provisional refusal shall be the date of registration.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(4)に基づく仮拒絶の通知を行わない場合は，仮拒絶について定めた期限の到来の翌日を登録日とする。 - 特許庁

The application for transformation under Article 9quinquies of the Protocol shall be filed with the Hungarian Patent Office within three months from the date on which the international registration was cancelled.例文帳に追加

議定書第9条の5に基づく変更の申請は，国際登録が取り消された日から3月以内に，ハンガリー特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Where an opposing party took part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request.例文帳に追加

当該手続に相手方当事者が参加していた場合は，ハンガリー特許庁は，同時に当該当事者に対し，請求の転送について通知する。 - 特許庁

Where an opposing party has also taken part in the procedure before the Hungarian Patent Office, the court proceedings shall be initiated against that party.例文帳に追加

ハンガリー特許庁における手続に相手方当事者も参加している場合は，当該裁判手続は，その当事者に対して開始されるものとする。 - 特許庁

In cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling in the form of a board consisting of three members.例文帳に追加

取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，3の構成員から成る合議体の形式で手続を進め，裁定を下す。 - 特許庁

The Minister shall decide on the objection in its decision under paragraph (9), in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.例文帳に追加

大臣は，工業所有権問題が関係している場合はハンガリー特許庁と合意の上で，(9)に基づく自らの決定において異議に関して決定する。 - 特許庁

The tasks of a Member State relating to objections shall be performed by the Minister, in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.例文帳に追加

異議申立に関する加盟国の職務は，工業所有権問題が関係している場合は，ハンガリー特許庁の合意を得て，大臣がこれを履行する。 - 特許庁

If the applicant has submitted comments under Article 113/A(1)(e) the Hungarian Patent Office shall inform the Minister thereon in the notification under Article 113/A(1)(d).例文帳に追加

出願人が第113/A条(1)(e)に基づく意見書を提出した場合は，ハンガリー特許庁は，第113/A条(1)(d)に基づく通知により，大臣にそのことを知らせる。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office does not give any notice of provisional refusal under paragraph (3), the date following the expiry of the time limit fixed for provisional refusal shall be the date of registration.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(3)に基づく仮拒絶の通知をしない場合は，仮拒絶について定める期限の到来の翌日を登録日とする。 - 特許庁

The request for the protection of geographical indications may also be prepared by completing a form which may be obtained from the Hungarian Patent Office free of charge. 例文帳に追加

地理的表示の保護にかかる願書は，ハンガリー特許庁から無料で入手できる様式に記載することにより作成することも可能である。 - 特許庁

The right holder entered in the Utility Model Register may surrender utility model protection by a written declaration addressed to the Hungarian Patent Office. 例文帳に追加

実用新案登録簿に登録された権利の所有者は，ハンガリー特許庁に宛てた宣言書により実用新案保護を放棄することができる。 - 特許庁

ISO 8859-2 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, Czech, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Slovak, Slovenian and Sorbian. 例文帳に追加

ISO 8859-2 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、クロアチア語、チェコ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、ポーランド語、スロヴァキア語、スロヴェニア語、ソルビア語。 - JM

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.例文帳に追加

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 - Tatoeba例文

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.例文帳に追加

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 - Tatoeba例文

The resonant voice of the Hungarian was about to prevail in ridicule of the spurious lutes of the romantic painters when Segouin shepherded his party into politics. 例文帳に追加

ロマン主義の画家のいんちきリュートをあざける話題でハンガリー人の響き渡る声が圧倒的になりかけた時、セグアンは一座を政治に導いた。 - James Joyce『レースの後に』

(2) In patent matters, documents in foreign languages may also be filed; however, the Hungarian Patent Office may require that a translation into Hungarian be filed. Certified translations may be required only if the accuracy of the translation or the authenticity of the facts included in the foreign document is questionable with good reason.例文帳に追加

(2) 特許事項に関して，外国語の書類も提出することができる。ただし，ハンガリー特許庁は，ハンガリー語への翻訳文の提出を要求することができる。翻訳文の正確性又は外国語の書類に含まれる事実の真正性が正当な理由により疑問視される場合にのみ，認証翻訳文が求められる。 - 特許庁

(12) The Hungarian State shall only compensate applicants for the classification of patent applications under paragraph (6) if the classification was initiated by the Hungarian State including the case when it requested the prolongation of the classification or when it hindered the filing of the application outside the European Atomic Energy Community.例文帳に追加

(12) ハンガリーは，(6)に基づき特許出願を機密扱いにする場合にのみ，出願人に補償を行う。ただし，ハンガリーが機密扱いの延長を要請する場合，又は欧州原子力共同体以外での出願を妨げる場合を含めて，機密扱いがハンガリーにより主導されたことを条件とする。 - 特許庁

(5) The Hungarian Patent Office shall examine the translation of the text of the European patent whether the requirements of paragraph (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis, except that in the cases referred to in Article 68(3) and (4), the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed.例文帳に追加

(5) ハンガリー特許庁は，(3)の要件が満たされているか否かについて欧州特許の本文の翻訳文を審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。ただし，第68条(3)及び(4)にいう場合は，ハンガリー語翻訳文は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

(3) If the Hungarian Patent Office acts as a designated or an elected Office, the Hungarian translation of the international application together with the indication of the name and address of the inventor shall be filed and the national fee determined by specific legislation shall be paid within 31 months from the priority date of the international patent application.例文帳に追加

(3) ハンガリー特許庁が指定又は選択官庁としての機能を果たす場合は，国際特許出願の優先日から31月以内に国際出願のハンガリー語翻訳文に発明者の名称及び宛先の表示を添えて提出し，かつ，特定法律により定める国内手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Following the filing of a trademark application, the Hungarian Patent Office shall examine whether: (a) the application satisfies the requirements for granting a filing date (Article 51); (b) the filing fee has been paid [Article 50(4)]; (c) the list of goods or services has been filed in Hungarian language [Article 50(5)].例文帳に追加

商標出願の提出に続いて，ハンガリー特許庁は，次の事項に関して審査しなければならない。 (a) 当該出願が出願日付与に係る要件(第51条)を満たしているか否か (b) 出願手数料が納付されている(第50条(4))か否か (c) 商品又はサービスの一覧がハンガリー語で提出されている(第50条(5))か否か - 特許庁

The official journal of the Hungarian Patent Office is the Gazette of Patents and Trademarks, which shall contain, in particular, the following data and facts relating to patent applications and patents:例文帳に追加

ハンガリー特許庁の公報は，「特許及び商標公報」である。同公報は，特に，特許出願及び特許に関する次のデータ及び事実を掲載するものとする。 - 特許庁

(3) After receipt of the patent application filed in electronic form, the Hungarian Patent Office shall immediately examine whether it meets the legal requirements relating to electronic administration.例文帳に追加

(3) ハンガリー特許庁は，電子様式で行われた特許出願を受領した後，直ちに，それが電子行政に関する法的要件を満たすか否かを審査する。 - 特許庁

(1) If a patent application satisfies the requirements examined under Article 65, the Hungarian Patent Office shall examine whether the formal requirements of Article 57(2) and (3) have been met.例文帳に追加

(1) 特許出願が第65条に基づき審査した要件を満たす場合は，ハンガリー特許庁は，第57条(2)及び(3)の方式要件が満たされているか否かを審査する。 - 特許庁

(1) During the patent granting procedure any person may file an observation with the Hungarian Patent Office to the effect that the invention or the application does not comply with a requirement of patentability.例文帳に追加

(1) 何人も，特許付与手続の期間中は，発明又は出願が特許性の要件を満たしていない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。 - 特許庁

(1) Applications for a compulsory license under Article 6 of Regulation 816/2006/EC shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each patentee plus one additional copy.例文帳に追加

(1) 規則816/2006/EC第6条に基づく強制ライセンスの申請は，各特許権者用の写し及び追加の写し1部を添えてハンガリー特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

In the case of a dispute concerning the interpretation of a patent description, the Hungarian Patent Office shall give an expert opinion at the request of the competent court or other authority.例文帳に追加

特許明細書の解釈について紛争がある場合は，ハンガリー特許庁は，管轄裁判所その他の当局の請求により，専門的意見を与える。 - 特許庁

(5) If the request referred to in paragraph (1) has not been filed with the Hungarian Patent Office, the applicant shall be notified of the receipt of the request simultaneously with the invitation as prescribed in Article 66(12).例文帳に追加

(5) (1)にいう請求がハンガリー特許庁に提出されなかった場合は，出願人は，第66条(12)に定める求めと同時に，請求の受領についての通知を受ける。 - 特許庁

(4) The Hungarian Patent Office shall examine the request whether it satisfies the requirements of paragraph (2). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis.例文帳に追加

(4) ハンガリー特許庁は，請求が(2)の要件を満たしているか否かについて審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。 - 特許庁

If a design application satisfies the requirements examined under Article 41(1), the Hungarian Patent Office shall examine whether the formal requirements of Article 36(2) and (3) have been satisfied. 例文帳に追加

意匠出願が第41条(1)に基づき審査される要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，第36条(2)及び(3)の方式要件が満たされているか否かを審査する。 - 特許庁