「have relation to」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When the steel sheet is manufactured, the hot-rolled and annealed plate is controlled to have a transition temperature of 60°C or lower in an impact test, and have such a mean crystal grain size D(μm) and Vickers hardness H as to satisfy the relation of D≤4.5×(225-H), in its cross section.例文帳に追加

その製造方法としては、熱延板焼鈍板の衝撃試験における遷移温度が60℃以下であり、熱延板焼鈍板における断面の平均結晶粒径D(μm)とビッカース硬度Hについて、D≦4.5×(225-H)を満足する。 - 特許庁

Article 23 Members and those who have been members, as well as staff and those who have been the staff of a Labor Relations Commission, shall not disclose any secrets obtained in relation to their business. The same shall apply to Local Members for Adjustment and those who have been Local Members for Adjustment of the Central Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第二十三条　労働委員会の委員若しくは委員であつた者又は職員若しくは職員であつた者は、その職務に関して知得した秘密を漏らしてはならない。中央労働委員会の地方調整委員又は地方調整委員であつた者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image recognition device determines whether the object recognized by the recognition order, at this time has a connection relation to the extracted object in the recognition order in the last time, and acquires the object determined to have the connection relation as the extracted object.例文帳に追加

今回の認識順番で認識されたオブジェクトについて、前回の認識順番における抽出されたオブジェクトと接続関係を有するか否かを判定し、接続関係を有すると判定されたオブジェクトを抽出されたオブジェクトとして取得する。 - 特許庁

In relation to the global financial market turmoil, we have seen both positive and negative factors, and strains still remain as a whole, as I have been saying. 例文帳に追加

サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな市場の混乱につきましては、これまでも、ポジティブな要素とネガティブな要素がそれぞれあって、全体としては緊張が続いているという認識を申し上げてきたところでございます。 - 金融庁

To calculate the intensity of the relation between an experience and a factor of people for the articles with high ambiguity of expression, in classifying the articles from the standpoint of the factor causing the people to have the experience.例文帳に追加

経験を行うに至った要因の観点から記事を分類する際に、表現のあいまい性が高い記事に対し、人々の経験と要因との関係の強さを算出する。 - 特許庁

Since the load- distortion characteristics on the side surface of the joist column have a proportional relation, the load sensors 3 stuck to the side surface can stably detect the distortion according to the load.例文帳に追加

根太柱側面における荷重−歪量特性は比例関係にあるので、この側面に貼設された荷重センサ３は安定的に荷重に応じた歪量を検出できる。 - 特許庁

To provide an upright piano which never has wrong position relation between a damper unit and strings even when a top plate and a shelf board are detached for repair etc., to hardly have a shift in fitting position with time.例文帳に追加

修理時等のため親板や棚板を外しても、ダンパー装置と弦との位置関係が狂うことがなく、経時的な取付け位置のずれが生じにくいアップライトピアノを提供する。 - 特許庁

(c) A request under subparagraph (a) shall, in relation to the original application, have the effect that the goods or services which are to be covered by any divisional application shall be excluded from the original application.例文帳に追加

(c) (a)に基づく請求は，原出願との関連において，分割出願により保護の対象とされる商品又はサービスが原出願から除外される効果を有する。 - 特許庁

For the purpose of proceedings under section 48 of this Act as it applies in relation to an existing registered mark, this Act shall be deemed to have been in force at all material times: 例文帳に追加

本法第48条に基づく手続の適用上，それが既存の登録標章に関して適用されるのと同様に，本法はすべての重要な時期に有効であったとみなされる。 - 特許庁

The following provisions, which correspond to the provisions of section 35 of this Ordinance (rights of licensees generally), have effect as regards the rights of an authorized user in relation to infringement of a registered collective mark. 例文帳に追加

本条例第35条(使用権者の権利一般)に対応する次の規定は，登録団体標章の侵害に関する許可された使用者の権利について効力を有する。 - 特許庁

No proceeding by petition or otherwise lies to have declared invalid or void a patent granted for an invention in relation to which a certificate has been given by the Minister of National Defence under subsection (7), except by permission of the Minister. 例文帳に追加

(7)に基づき国防大臣による証明がされた発明について付与された特許の無効手続は，これが申請によるか又はその他の手続によるかを問わず認められない。 - 特許庁

(3) If, in the case referred to in the preceding paragraph, the parents of the adopted child divorce, they may agree that one of them should have parental authority with respect to the child after the dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

３　前項の場合において、養子の父母が離婚しているときは、その協議で、その一方を養子の離縁後にその親権者となるべき者と定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the FETs 2 and 3 are selected to satisfy above-mentioned relation, they can be controlled similarly to a case where they have an identical breakdown voltage by inserting the diode 5, as shown on the drawing.例文帳に追加

このように、ＦＥＴ２、３が選択された場合、図１に示すようにダイオード５を挿入することによって、同じ耐圧のＦＥＴ２、３のときと、同様に制御することができる。 - 特許庁

Preferably, the impurity density Nd of the JFET region 10 is selected so as to have a relation of Nd≥6.5×10^16×Ld^-1.7 to the length Ld of the JFET region 10.例文帳に追加

好ましくは、ＪＦＥＴ領域１０の不純物密度Ｎｄを、ＪＦＥＴ領域１０の長さＬｄに対して、Ｎｄ≧６．５×１０^16×Ｌｄ^-1.7の関係を有するように選ぶ。 - 特許庁

I would like you to present your evaluation of it once again and requests, if any, that you have representing Japan, because, from now on, the focus will presumably be on the formulation of specific rules, including those in relation to mega-banks. 例文帳に追加

改めてその評価と、今後の巨大銀行への対応など具体的なルールづくりが焦点になると思いますので、日本としての要望があればお願いします。 - 金融庁

Shintojo (New Book of Tang) ("Tojo" (Book of Tang)) and Kutojo ("Old Tang History") have records in relation to the change of the name, which says the name was changed to Nippon in disgust of the name, Wa. 例文帳に追加

このときの国号改称について、新唐書（『唐書』）、旧唐書（『舊唐書』）に「倭という名称をきらって日本へ改称した」という内容の記述が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the polarized-wave holding optical fibers 4, 6 are fusedly connected to the rare-earth doped optical fiber 5 so as to have a position relation in which mutual Slow axes and Fast axes are in parallel with each other.例文帳に追加

この場合、偏波保持光ファイバ４，６は、互いのＳｌｏｗ軸とＦａｓｔ軸とを平行にする位置関係になるように希土類添加光ファイバ５に融着接続される。 - 特許庁

To decide a communication timing for an orbital satellite being a hand-off destination by utilizing a relation between a Doppler frequency and a timewise rate of change of a radio wave propagation delay time so as to have only to conduct a simple arithmetic operation.例文帳に追加

ドップラー周波数と電波伝播遅延時間の時間変化率との関係を利用して簡単な演算を行うだけで、ハンドオフ先の周回衛星に対する通信タイミングを決定する。 - 特許庁

(1) The members of the association entered in the list pursuant to Section 44(2)(b) shall have the exclusive right to use the collective trade mark in relation to goods or services for which the collective trade mark has been registered.例文帳に追加

(1) 第44条(2)(b)にいう一覧に記載された団体の構成員は，団体商標の登録の対象である商品又はサービスについて団体商標を使用する排他権を有する。 - 特許庁

(2) Where a person to be adopted is cared for by one of his/her parents and that parent does not have parental authority in relation to the person but cares for the person in accordance with Article 766, a legal representative shall obtain the consent of that parent before giving the consent referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法定代理人が前項の承諾をするには、養子となる者の父母でその監護をすべき者であるものが他にあるときは、その同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This narcolepsy-related gene is identified by performing a relation analysis by using a microsatellite marker set up as genome wide for narrowing the region recognized to have the relation, setting up an SNP (single nucleotide polymorphism) marker showing an especially strong relation in that region and analyzing linkage disequilibrium on the SNP marker and the microsatellite marker showing the especially strong relation to analyze these polymorphic linkage disequilibrium.例文帳に追加

本発明は、ゲノムワイドに設定したマイクロサテライトマーカーを用いて関連分析を行い関連の認められる領域を狭め、さらにその領域において特に強い関連を示すＳＮＰマーカーを設定し、該ＳＮＰマーカーおよび特に強い関連を示した前記マイクロサテライトマーカーについて連鎖不平衡を解析しこれらの多型の連鎖不平衡を解析することで、ナルコレプシー関連遺伝子を同定する。 - 特許庁

In addition, I have a statement to make in relation to what should be done based on an action plan decided at the G-7 meeting, a copy of which has been distributed to you. I discussed this with the Prime Minister yesterday, and I will explain it to you. 例文帳に追加

それと談話として、お手元にあると思いますけれども、Ｇ７での行動計画等を踏まえて現時点でやるべきことについて、これは総理とも昨日お話をいたしましたがご説明申し上げます。 - 金融庁

The plural identifiers 16 corresponding to respective rotating pedestals D are provided to the second turret 12 having the plural rotating pedestals D at positions distant from the rotation center of the second turret 12 such that the identifiers 16 have equal positional relation to the rotating pedestals D corresponding to the respective identifiers 16.例文帳に追加

第二のターレット１２の間欠的な回転に伴って各識別子１６が暫時滞在する箇所のうちの少なくとも一箇所に搬送された識別子１６を検出するセンサーＦを設ける。 - 特許庁

Output terminals of the Hall sensors 3u, 3v and 3w are pulled up to the power supply line 2a through resistors 25u, 25v and 25w, and their resistances have a relation Ru:Rv:Rw=1:2:4.例文帳に追加

ホールセンサ３ｕ、３ｖ、３ｗの出力端子は、抵抗２５ｕ、２５ｖ、２５ｗを介して電源線２ａにプルアップされており、その抵抗値はＲｕ：Ｒｖ：Ｒｗ＝１：２：４の関係を有している。 - 特許庁

The droplets are jetted so as to have a size satisfying a relation of D≤4×W, wherein D is the diameter of the droplet 32 when the droplet strikes the bank B, and W is the width of the groove.例文帳に追加

バンクＢに着弾した際の液滴３２の直径をＤとし、溝の幅をＷとしたときに、Ｄ≦４×Ｗを満足する大きさで液滴を吐出する。 - 特許庁

An imaginary direction prepared separately from a sight line direction of the virtual camera is set to arrange the object so that the imaginary direction and the direction of the object have a prescribed directional relation.例文帳に追加

仮想カメラの視線方向とは別に用意される仮想方向を設定し、仮想方向とオブジェクトの向きとが所定の方向関係になるように、オブジェクトを配置する。 - 特許庁

After the substrate structure 14 is disposed inside the holding frame 13 to have predetermined position relation, the holding frame 13 is held by a holding frame clamp (fixing means) 27g using magnetic force.例文帳に追加

保持枠１３の内側に基板構造体１４を所定の位置関係で配置した後、磁力を用いた保持枠クランプ（固定手段）２７ｇにより保持枠１３を保持する。 - 特許庁

The first thread part 12a_1 of the first eyebolt 12_1 and the second thread part 12a_2 of the second eyebolt 12_2 are threaded so as to have reverse thread relation.例文帳に追加

また、第１のアイボルト１２_1の第１のネジ部１２ａ_1と第２のアイボルト１２_2の第２のネジ部１２ａ_2とには、互いに逆ネジの関係となるネジ溝がそれぞれ形成されている。 - 特許庁

To obtain satisfactory characteristics with a simple configuration even when a plurality of frequencies that are transmitted or received have no relation with integer multiple in a sector antenna.例文帳に追加

セクタアンテナにおいて、送信又は受信する複数の周波数が整数倍の関係にない場合においても、簡単な構成で良好な特性が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a reel type magnetic film such that a cutting position of the magnetic film and a phase of magnetized magnetism can have a predetermined relation.例文帳に追加

本発明は、磁気フィルムの切断位置と着磁された磁気の位相を所定の関係にすることができるリール状磁気フィルムの製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

(6) The family court may, on the application of any relative of the child, rule that the other parent shall have parental authority in relation to the child if it finds it necessary for the interests of the child. 例文帳に追加

６　子の利益のため必要があると認めるときは、家庭裁判所は、子の親族の請求によって、親権者を他の一方に変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in said paragraph has been given, have the insurance relationship in relation to said association extinguished, with the approval of the government. 例文帳に追加

３　第一項の団体は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該団体についての保険関係を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main body 11 includes a bolt hole 11c threaded so as to have reverse thread relation between one end surface side and the other end surface side of the main body 11.例文帳に追加

本体１１には、本体１１の一端面側と他端面側とで互いに逆ネジの関係になるようにネジ溝が形成されたボルト穴１１ｃが形成されている。 - 特許庁

To provide a vessel speed display apparatus capable of securing accuracy in the display of vessel speed, by correcting deviations in the relation between output voltage and actual vessel speed, even if they have occurred.例文帳に追加

出力電圧と実際の船速との関係にずれが生じた場合でも、これを修正して、船速表示の精度を確保できる船速表示装置を提供する。 - 特許庁

Frequency f_am of the first carrier signal and frequency f_pwm of the second carrier signal used for PWM control are set to have following relation: f_am=f_pwm×(n+0.5)例文帳に追加

第１のキャリア信号の周波数ｆ_amとＰＷＭ制御に使用される第２のキャリア信号の周波数ｆ_pwmとが、以下のような関係を有するように設定される。 - 特許庁

Signals IOPR, LANG have no relation to data masking operation and the signal IOPR is logical 'Low' while the signal LANG is logical 'High' during the data masking operation.例文帳に追加

パルス信号発生回路が、書込みデータマスキング動作時複数のピンのいずれか一つにデータマスキング信号が入力される場合これに応答してパルス信号を発生する。 - 特許庁

To raise the secrecy of entry data further by not displaying input character strings and information data which have some relation with the entry data set a secret state.例文帳に追加

シークレット状態に設定されたエントリデータと関係性を有する入力文字列や情報データが表示されないようにしてエントリデータの秘匿性をさらに高める。 - 特許庁

Cross-sectional areas Sp of the power terminals 21 and cross-sectional areas Sb of the bus bars 4 at the connection portion 12 of the power terminals 21 to the bus bars 4 have a relation Sp≤Sb.例文帳に追加

パワー端子２１とバスバー４との接続部１２における、パワー端子２１の断面積Ｓｐとバスバー４の断面積Ｓｂとは、Ｓｐ≦Ｓｂの関係を有する。 - 特許庁

The plunger is put to have a relation that the pressurizing force of a coil spring 8 is balanced with the pressure or negative pressure of the pressure chamber, and the opening of the valve is adjusted by an adjustment screw 9.例文帳に追加

プランジャーはコイルスプリング８の押圧力が圧力室の圧力、若しくは負圧と平衡する関係におかれ、弁の開度は調整ネジ9によって行う。 - 特許庁

Principle 1: Banks should have a process for assessing their overall capital adequacy in relation to their risk profile and a strategy for maintaining their capital levels 例文帳に追加

原則1：銀行は、自行のリスク・プロファイルに照らした全体的な自己資本充実度を評価するプロセスと、自己資本水準の維持のための戦略を有するべきである - 金融庁

Japanese banks have had a stable funding source and faced no liquidity crisis in relation to yen funds, as deposits accounted for a large portion of the funding 例文帳に追加

我が国銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、調達基盤が安定しており、円資金については流動性の危機が生じなかったこと - 金融庁

The respective flow paths are formed in parallel to each other at fixed intervals, and the interval N between the adjacent flow paths and the interval M between adjacent electrodes have a fixed relation between them.例文帳に追加

上記各流路は一定の間隔で平行に形成され、隣接する流路間の間隔Ｎが隣接する上記電極間の間隔Ｍと一定の関係を有する。 - 特許庁

The thickness of the coating film is set to 120 μm or less and the surface roughness H of the molded product and the thickness T of the coating film have a relation of T (μm)≥4.5 (μm)+10.例文帳に追加

塗膜の厚さは１２０μｍ以下とし成形品の表面粗さ（Ｈ）と塗膜の厚さ（Ｔ）はＴ（μｍ）≧４．５Ｈ（μｍ）＋１０の関係を有する。 - 特許庁

the Government may decree that an application for registration of a trademark in Finland if the same trademark has previously been filed for registration abroad, shall at the applicant’s request be considered, in relation to other applications or trade symbols inuse, to have been made at the same time as the application filed abroad. trademark in Finland if the same trademark has previously been filed for registration abroad, shall at the applicant’s request be considered, in relation to other applications or trade symbols inuse, to have been made at the same time as the application filed abroad. 例文帳に追加

政府は，出願人の請求により，同一商標についての登録出願が既に外国でされている場合は，フィンランドでされる商標登録出願が，他の出願又は使用中の取引表象との関係では，当該外国において登録出願がされた時にされたとみなす旨を規則で定めることができる。 - 特許庁

To provide a causal relation knowledge extraction device and program, capable of extracting causal relation between nouns (noun pair) even in the case that a key word doesn't appear or verbs in parallel words don't have a common object.例文帳に追加

手掛かり語が出現しない場合や、並列語中の動詞が共通の目的語を持たない場合であっても、名詞間（名詞ペア）における因果関係を抽出することが可能な因果関係知識抽出装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁