「have relation to」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method, a system, and a program for presenting an improvement plan such as an change in attribute and in displayed positions of commodities in relation to goods that have not been returned to a shelf by individually distinguishing each of goods.例文帳に追加

個々の品物を個々に識別して、棚に戻されなかった品物に関して商品の属性や陳列位置を変更するなどの改善案を提示可能とする方法、システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

Subsection 27B(7) of the old Act, and regulations 29, 29A and 29B of, and Schedule 1 to, the old Regulations, are taken to have effect, in relation to an application for a licence under subregulation 29(2) of the old Regulations, as if those provisions had not been repealed. 例文帳に追加

旧法第27B条(7)，旧規則の規則29，規則29A及び規則29B並びに附則1は，旧規則の規則29(2)に基づくライセンスの申請に関して，これらの規定が失効していないものとして効力を有する。 - 特許庁

(1) The proprietor of a trade mark shall have an exclusive right to use a trade mark in relation to the goods or services, for which the trade mark is registered. The proprietor of a trade mark shall be entitled to use sign ® with the trade mark.例文帳に追加

(1) 商標の所有者は，商標登録の対象である商品又はサービスについて当該商標を使用する排他権を有する。商標の所有者は，商標に®記号を使用することができる。 - 特許庁

Part I of Schedule 2 has effect for securing that sections 23 to 27 of the Ordinance as applying for the purposes of subsection (1) shall have effect subject to the modifications specified in that Part in relation to those sections. 例文帳に追加

附則2第I部は，(1)の適用上の条例第23条から第27条までが，これらの条に関して附則2第I部に定められた修正に従うことを条件として，有効であることを保証する効果を有する。 - 特許庁

To make the relation between the deformation amount and the restoration force of a spring in a sign curve so as to bring a condition such that the spring does not have a natural frequency, while simplifying the structure of a base-isolating device equipped with a restoration function.例文帳に追加

復元機能を持たせるための免震装置の構成を単純化させながら、ばねの変形量と復元力の関係をサインカーブ的にし、ばねの固有振動数を持たない機能を引き出す。 - 特許庁

Depending on the above, the light treated as a leakage by the technology in the past is converted to have relation with lighting, to that extent, the lighting efficiency is improved.例文帳に追加

このため、従来技術においては漏れ光となってしまった光が、第２傾斜面４０に再度入射して、照明に関与することとなり、その分、照明効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

For the purposes of proceedings under section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), as it applies in relation to an existing registered mark, this Ordinance shall be deemed to have been in force at all material times. 例文帳に追加

現存登録標章に関して適用される本条例第53条(登録無効の宣言)に基づく手続の適用上，本条例は，すべての重要な時に効力を有してきたものとみなす。 - 特許庁

Each interface section and the cell multiplexer/demultiplexer section 511 have a table on which correspondence relation of the identification information is registered and the table is used to set the identification information to each header part of communicated IP packets and cells with/ without conversion.例文帳に追加

各インタフェース部及びセル多重／分離部は、上記識別情報の対応関係が登録されたテーブルを持ち、通信するIPパケットやセルのヘッダ部に対し識別情報の設定や変換を行う。 - 特許庁

The predetermined function 190 is established to have an inflection point 195 in relation to a reference straight line 170 connecting a zero point of accelerator opening (xa=0%) and a full open point (xa=100%).例文帳に追加

所定関数１９０は、アクセル開度の零点（ｘａ＝０％）および全開点（ｘａ＝１００％）を結ぶ基準直線１７０に対して変曲点１９５を持つように設定される。 - 特許庁

This projector corrects the signal levels of color signals R and B so that the signal levels can have proportional relation with a luminance level to be displayed on a screen, and performs interpolation operation processing to correct registration deviation.例文帳に追加

本発明は、スクリーン上で表示される輝度レベルに対して、信号レベルが比例関係となるように、色信号Ｒ、Ｂの信号レベルを補正した後、補間演算処理してレジずれを補正する。 - 特許庁

To provide a sending device for sending plural data strings having at least a first and second data strings, by modulation of plural carriers of which frequencies have the quadrature relation to each other.例文帳に追加

互いに直交する周波数関係にある複数の搬送波を変調することにより、少なくとも第１と第２のデータ列を含む複数のデータ列を送信する送信装置を提供する。 - 特許庁

The updating interval of the big win determination random number and the updating interval of the big win symbol determination random number have a relation of being mutually prime (a relation that two values to be compared are not same and one of the two values is not integral multiple of the other).例文帳に追加

また、大当り判定用乱数の更新間隔と大当り図柄決定用乱数の更新間隔とは、互いに素（比較される２つの値が同一でなく、かつ、その２つの値の一方が他方の整数倍でない関係）となる関係になっている。 - 特許庁

When the cap 102 is in a sealed condition with respect to the external structure 101 to have a relatively stable relation between the cap 102 and the outside, the deflective sealing structure 103 for keeping both is bent to have a preliminary state in the opening direction, and the cap 102 is kept in a stable open state.例文帳に追加

キャップ１０２と外部とが相対的に安定関係を持つことは、キャップ１０２が外部構造１０１に対して封鎖状態にあるときに、両者を維持するたわみ性シール構造１０３が曲げられ、開く方向への予備状態になり、キャップ１０２を開いた安定状態にさせる。 - 特許庁

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the date of the commencement of this Act as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a Court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made.例文帳に追加

(2) (1)は，本法の施行日前になされた行為について，それが本法施行日後になされた行為に関して効果を有すると同様に適用されるものとするが，その日前になされた裁判所の決定及び当該決定についての上訴に関する決定に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the commencement date as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made.例文帳に追加

(2) 本条(1)は，開始日以後に行われた行為について効力を有するので，開始日以前に行われた行為についても効力があったものとみなされるものとするが，開始日以前になされた裁判所の裁決又は開始日以前になされた裁判所の裁決に対する上告の裁決に影響を与えない。 - 特許庁

(3) Subsection (2) does not have effect in relation to goods as to which the Registrar is satisfied - (a) that compliance with that subsection in relation to those goods would involve undue complexity; and (b) that the addition or antedating, as the case may be, would not affect a substantial quantity of goods and would not substantially prejudice the right of any person.例文帳に追加

(3) 本条(2)は，登録官が次の心証を持った商品について効力を有しない。 (a) それらの商品に関してその項を遵守することは過度の複雑さを伴うこと，及び (b) 場合に応じ，追加又は先行は，商品の実質的量に影響を与えず，また，何人の権利も実質的に害しないこと - 特許庁

(ii) Creditors who hold general liens and other claims that have general priority, claims that have arisen in relation to the Liquidating Stock Company for the procedures for special liquidation or rights to seek from the Liquidating Stock Company reimbursement of expense for the procedures for special liquidation. 例文帳に追加

二　一般の先取特権その他一般の優先権がある債権、特別清算の手続のために清算株式会社に対して生じた債権又は特別清算の手続に関する清算株式会社に対する費用請求権を有する債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the subtraction calculation is executed at the time of a backflow even if turbulence occurs in a fuel outflow passage, a fuel outflow amount and a normal direction rotation number of a rotary encoder have one-to-one correspondence relation.例文帳に追加

燃料流出路に乱れが生じても逆流時に減算計数を行う為、燃料流出量とロータリーエンコーダの正方向回転数は１体１に対応する。 - 特許庁

Further, nonlinear optical crystals which are adjacent to each other across a heat-conductive crystal in the passing direction of the beam have their optical axes and directions of phase matching angles in inversion relation.例文帳に追加

また、前記ビームの通過方向に沿って前記熱伝導結晶を挟んで隣り合う非線形光学結晶は、その光学軸及び位相整合角度の方向が反転している。 - 特許庁

The through-hole 34 is formed so as to have a positional relation that the central axis of pipe arrangement hole 34c formed in the handle part 33 is offset from the central axis of the base arrangement hole 34a.例文帳に追加

ハンドル部３３に形成されているパイプ配置孔３４ｃの中心軸と、口金配置孔３４ａの中心軸とがオフセットした位置関係になるように形成してある。 - 特許庁

In such a manner, an electrode pitch d1 and a connecting terminal pitch d2 have a relation of d2>d1, and the connecting terminal pitch d2 can be widened to some extent even when the electrode pitch d1 is narrowed.例文帳に追加

これにより、電極ピッチｄ_1 と接続端子ピッチｄ_2 との関係はｄ_2 ＞ｄ_1 となり、電極ピッチｄ_1 を小さくした場合であっても接続端子ピッチｄ_2 はある程度大きくできる。 - 特許庁

When a pitch circle diameter of a ball 50 in an inner side row is D1 and a pitch circle diameter of a ball 51 in an outer side row is D2, the D1 and D2 are set to have a relation of "D1<D2".例文帳に追加

インナ側列の玉５０のピッチ円直径をＤ１とし、アウタ側列の玉５１のピッチ円直径をＤ２としたときに、「Ｄ１＜Ｄ２」の関係となるように設定される。 - 特許庁

The reference clock or another clock which does not have synchronism relation with the regenerated clock is used to read the FIFO 101to output the reproduced data from the FIFO 101.例文帳に追加

該ＦＩＦＯ１０１からの読み出しには、前記再生クロックと同期関係にない前記参照クロック又は別のクロックを使用し、前記ＦＩＦＯ１０１から再生データを出力させる。 - 特許庁

Moreover, by carrying out the phase retrieval with the use of the magnified image having a size in the constant relation with the image size decided by Fourier transformation with the diffraction image, focusing of calculation is quickened to have accuracy improved.例文帳に追加

また回折像とのフーリエ変換で決まる画像サイズと一定関係にあるサイズの拡大像を用いて位相回復を行うことで、計算の収束が速くなり、精度が上がる。 - 特許庁

The behavior of the device is adjusted by variation of its relation and the device can have its behavior varied or improved according to information which is obtained in the past and stored.例文帳に追加

装置の挙動はその関係における変動によって調節され、装置は、過去に取得され格納された情報に基づいて、その挙動を変更または改良することができる。 - 特許庁

Under Part 2, the Federal Court is given jurisdiction in relation to matters arising under the Act. Other prescribed courts have jurisdiction if the Act so provides. 例文帳に追加

第2部に基づいて，連邦裁判所は，本法に基づいて生じる事項に関連して管轄権を付与される。他の所定の裁判所は，本法がそのように規定する場合に管轄権を有する。 - 特許庁

Where more than one invention is specified in any such claim in relation to a patent or an application for a patent, each invention may have a different date of priority for the purposes of this Ordinance. 例文帳に追加

特許又は特許出願についてのクレームにおいて2以上の発明が特定される場合は，各々の発明は，本条例の適用上異なる優先日を有することができる。 - 特許庁

Article 95 A trustee may duly assert as a defense against the assignor any grounds that have arisen in relation to the assignor before the notice or acknowledgment set forth in paragraph (1) of the preceding Article is made. 例文帳に追加

第九十五条　受託者は、前条第一項の通知又は承諾がされるまでに譲渡人に対し生じた事由をもって譲受人に対抗することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the data sizes have a relation of T_L<T_I at S109, the image data of the data size T_I are transferred to the hard disk 5005, and the image data of the data size T_L are stored in the RAM 5003 at S111.例文帳に追加

Ｓ１０９において、Ｔ_Ｌ＜Ｔ_Ｉでない場合、Ｔ_Ｉの画像データをハードディスク５００５に転送し、データサイズＴ_Ｌの画像データをＲＡＭ５００３に保持する（Ｓ１１１）。 - 特許庁

When the data sizes have a relation of T_L<T_I at S109, the image data of the data size T_L are transferred to a hard disk 5005, and the image data of the data size T_I are stored in a RAM 5003 at S110.例文帳に追加

Ｓ１０９において、Ｔ_Ｌ＜Ｔ_Ｉである場合、データサイズＴ_Ｌの画像データをハードディスク５００５に転送し、データサイズＴ_Ｉの画像データをＲＡＭ５００３に保持する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

The preamplifier unit 2 is provided with an oscillating circuit and an EEPROM storing a correcting table for correcting the oscillating output of the oscillating circuit and a detected distance to have a proportionality relation.例文帳に追加

プリアンプ部２には、発振回路とともに、この発振回路の発振出力と検出距離とを比例関係に補正するための補正用テーブルが格納されたＥＥＰＲＯＭが配備される。 - 特許庁

If all hair line clearances of the referred drawing line have no adjacent relation with all hair line clearances of the determined drawing lines, the referred drawing line is made to be a determined drawing line.例文帳に追加

注目描画行の全てのヘアライン隙間が、決定描画行の全てのヘアライン隙間と隣接関係にない場合にのみ、当該注目描画行は決定描画行となされる。 - 特許庁

However some suggest this theory is not credible because Takamura did not take a post in relation with Shimotsuke Province and was exiled in the year when the school is claimed to have been built. 例文帳に追加

ただし、篁が下野国に関連する役職に就いたことはなく、また、設立年とされる年には流刑になっていることから、この説には信憑性がないという主張が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the relevancy is evaluated by using the neural network of a hop field so that it is possible to display tasks which do not have any proper hierarchial relation in the other task situation region 110.例文帳に追加

さらに、ホップフィールドのニューラルネットワークを用いて関連性を評価することで、適当な階層関係に無いタスクも、その他のタスク状況域１１０に表示することができる。 - 特許庁

However, where imports from certain countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product, the imposition of safeguard measures would negatively affect third countries from which there is no increase in imports.例文帳に追加

しかし、特定国からの輸入だけが急増しているような場合にセーフガード措置を発動しようとすると、輸入急増の見られない第三国まで巻き込むことになる。 - 経済産業省

It was suspected, therefore, for the activities and crack-down by the Government, that there may have been relation to, and influence on, the activities of Sangaikyo (Sanjiejao), a cult that dominated in the same period in China, and the crack-down by the Tang Dynasty Government. 例文帳に追加

そのため、それぞれに対して、同時代の中国で席捲していた三階教教団の活動と唐朝の弾圧との関連や影響関係が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far, in relation to the test method for evaluation of performance of photocatalyst through the use of ultraviolet light, ten draft international standards submitted by Japan have been adopted, and one of them has come into effect as an international standard.例文帳に追加

現在、紫外光による光触媒性能試験方法について、10件の日本提案の国際規格案が採択され、そのうち1件が国際規格として発効している。 - 経済産業省

[4] Relation to business performance Fig. 2-2-22 shows the percentage of operating profit on sales in terms of whether direct export is conducted or not, and whether they have premises abroad. Enterprises carrying out direct export and enterprises with premises abroad have higher profit ratios.例文帳に追加

④企業業績との関係第2-2-22図は、直接輸出の有無、海外事業所の有無別に売上高営業利益率を示したものであるが、直接輸出をしている企業や海外事業所を有する企業の方が利益率が高くなっている。 - 経済産業省

A classification part 61 extracts a combination of two components where an abnormality occurs and which have a relation in reference to configuration information 21 indicating a relation between components constituting a network and an abnormality history 51 that is the history information of the abnormality having occurred in the component.例文帳に追加

分類部６１は、ネットワークを構成する構成要素と構成要素間の関連とを示す構成情報２１と、構成要素に発生した異常の履歴情報である異常履歴５１とを参照し、ともに異常が発生し、かつ関連を有する２つの構成要素の組み合わせを抽出する。 - 特許庁

A determination device receives an input of user data that designates a sentence, and a backward border of each element that may have an anaphoric relation in the sentence, and determines whether there is the anaphoric relation or not in the sentence according to the criterion learned by the learning device based on the user data.例文帳に追加

判定装置は、文章と、前記文章内で照応関係を有する可能性のある各要素の後方境界とを示すユーザデータの入力を受け付け、ユーザデータに基づいて、学習装置が学習した判定基準に従って、文章において照応関係の有無を判定する。 - 特許庁

Subsections 18(3) and 18(4) of the old Act, and regulations 29AA, 29A and 29B of, and Schedule 1 to, the old Regulations, are taken to have effect, in relation to an application for a licence under subregulation 29AA(2) of the old Regulations, as if those provisions had not been repealed. 例文帳に追加

旧法第18条(3)及び第18条(4)，旧規則の規則29AA，規則29A及び規則29B並びに附則1は，旧規則の規則29AA(2)に基づくライセンスの申請に関して，これらの規定が失効していないものとして効力を有する。 - 特許庁

Part I of Schedule 3 has effect for securing that sections 15 to 27 of the Ordinance as applying for the purposes of subsection (1) shall have effect subject to the modifications specified in that Part in relation to those sections. 例文帳に追加

附則3第I部は，(1)の適用上の条例第15条から第27条までが，条例第15条から第27条までに係る附則3第I部に定める修正に従うことを条件として，有効であることを保証する効果を有する。 - 特許庁

Part I of Schedule 4 has effect for securing that sections 23 to 27 of the Ordinance as applying for the purposes of subsection (1) shall have effect subject to the modifications specified in that Part in relation to those sections. 例文帳に追加

附則4第I部は，(1)の適用上の条例第23条から第27条までが，条例第23条から第27条までに係る附則4第I部に定める修正に従うことを条件として，有効であることを保証する効果を有する。 - 特許庁

Part I of Schedule 5 has effect for securing that sections 23 to 27 of the Ordinance as applying for the purposes of subsection (1) shall have effect subject to the modifications specified in that Part in relation to those sections. 例文帳に追加

附則5第I部は，(1)の適用上の条例第23条から第27条までが，条例第23条から第27条までに係る附則5第I部に定める修正に従うことを条件として，有効であることを保証する効果を有する。 - 特許庁

In order to guide expectations more effectively, we agree that we will seek to provide a clear and timely explanation of the policy approaches, adopted in individual cases, in relation to the principles and considerations that we have laid out above. 例文帳に追加

投資家の期待をより効果的に導くため、我々は、上記の原則及び考察との関連において、個々のケースにおいて採用された政策アプローチの明確かつ時宜を得た説明を行うよう努めることで合意する。 - 財務省