「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a resin for a polyester powdered paint that has excellent adhesiveness with the coated matter and not including heavy metal in consideration of the environmental contamination and provide a polyester powdered paint prepared by using the same.例文帳に追加

被塗物との密着性に優れ、かつ環境汚染に配慮し重金属を含有しないポリエステル系粉体塗料用樹脂とこれを用いたポリエステル系粉体塗料を提供する。 - 特許庁

To provide a production plan drafting method and its device, capable of drafting a production plan where change in actual production speed is taken into consideration where a production plan for producing machines is drafted.例文帳に追加

生産機械における生産のための計画の立案において、実際の生産速度の変化を考慮して生産計画を立案することが可能な生産計画立案方法および装置を提供する。 - 特許庁

Based on the arrival time difference, a difference between first and second distances L_1, L_2 is calculated, and then a quasi-intersection point coordinate value between the first and second distances L_1, L_2 is calculated in consideration of the distance difference.例文帳に追加

その到達時間差に基づいて、第１距離Ｌ1と第２距離Ｌ2との距離差を演算し、距離差を考慮した第１距離と前記第２距離との仮想交点座標値を演算する。 - 特許庁

To obtain an objective evaluation value in which human's auditory psychological characteristics that even if a speech of some signal frequency band component is temporally all broken, a human does not feel it as distortion, is taken into consideration.例文帳に追加

ある信号周波数帯域成分の音声が時間的に全て切れていてもそれを歪とは感じないという人間の聴覚心理特性を考慮した客観評価値を得ることができる。 - 特許庁

To easily cope even with a specification change while securing suffi cient processing speed as for a priority processing specifying device in which a processing to be executed is specified with consideration of priority.例文帳に追加

優先度を考慮して実行対象処理の特定を行う優先処理特定装置において、十分な処理速度を確保しつつ、しかも、仕様変更があっても容易に対応できるようにする。 - 特許庁

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7).例文帳に追加

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。 - 特許庁

To ensure safety and security by selecting and executing remote operation commands received on the vehicle side in consideration of an operation order when the vehicle is remotely operated from a remote place.例文帳に追加

遠隔地から車両を遠隔操作する場合、車両側で受信した遠隔操作コマンドを、操作すべき順序を考慮して選択して実行することにより、安全性およびセキュリティー性を確保する。 - 特許庁

To provide a control device for a hybrid vehicle, and a hybrid vehicle equipped with the control device, capable of reducing a CO2 emission amount and a fuel consumption amount taking a loss in a voltage step-up device into consideration.例文帳に追加

昇圧装置における損失を考慮してＣＯ２発生量や燃料消費量の低減を実現するハイブリッド車両の制御装置およびそれを備えるハイブリッド車両を提供する。 - 特許庁

By producing methane gas using plants cultivated in soil containing heavy metals, toxic chemical substances and/or high-concentration salts, the vegetation environment restorative method with the consideration of economy as well is served.例文帳に追加

重金属、有害化学物質、高濃度塩類が含まれる土壌で栽培した植物を用いてメタンガスを生産する事によって経済性も考慮することができる植物環境修復法となる。 - 特許庁

We will carefully listen to their opinions, but at this stage, [we are going to go with] the report made by the Project Team the other day, as it has been compiled by putting our ideas, or should I say, thoughts into shape in consideration of the opinions expressed at the Policy Meeting. 例文帳に追加

その意見はよく聞いてやりますけれども、今の段階では、先日のプロジェクトチームの報告、これも政策会議の意見も踏まえた上で、案といいますか、考えをまとめていますから。 - 金融庁

A plan to convert the current bus terminal to a rotary-style bus terminal is under consideration based on the assertion that the current one is dangerous for users because they're required to use pedestrian crossings located in the path of moving buses. 例文帳に追加

この為、バスを利用するにはバスの進路上にある横断歩道を横切るかたちとなり危険であるという指摘があり、ロータリー型のバスターミナルへと造りかえる構想も持ち上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ability index and the luck index are calculated also for each horse competing in the race under the consideration and the calculated ability index and luck index are blended on the basis of the optimum blend rate.例文帳に追加

能力指数および運指数は注目レースに出場する各々の出走馬についても算出され、算出された能力指数および運指数は最適ブレンド率に基づいてブレンドされる。 - 特許庁

Color difference Cx, Cy is calculated for each direction of X and Y for an interest pixel using image data in a mask centered around the pixel with taking each pixel constituting the color image sequentially into consideration.例文帳に追加

カラー画像を構成する各画素に順に着目しつつ、着目画素につき、その画素を中心とするマスク内の画像データを用いてＸ，Ｙの方向毎に色差Ｃｘ，Ｃｙを求める。 - 特許庁

To provide a quantization error compensation device and a method that allow to ameliorate image quality by performing correction to an input video image in consideration of functionality between serially-input video signals.例文帳に追加

連続的に入力される映像信号間の相関性を考慮して入力映像に対する補正を行なって画質を改善できる量子化エラー補償装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁

(5) When conducting human stem cell clinical research using novel human stem cells,researchers, etc. must seek verification from researchers in other disciplines, and show give consideration to the opinions of patient organizations, etc.例文帳に追加

(5) 研究者等は、新規のヒト幹細胞を用いる臨床研究を実施する場合には、多領域の研究者等と十分な検証を行い、患者団体等の意見にも配慮しなければならない。 - 厚生労働省

For students, etc. facing difficulty in job-hunting due to lack of social skills such as communication ability required upon hiring, we will provide new occupational training, while paying consideration to their characteristics.例文帳に追加

採用時に必要なコミュニケーション能力等の社会的スキルが乏しいなど就職活動に困難性を有する学生等を対象として、その特性に配慮した新たな職業訓練を実施する。 - 厚生労働省

It allows for disposal together with wastes stored inside in consideration of environment without the need for incinerating treatment at a required or higher temperature to generate environment-unfriendly materials.例文帳に追加

内部に収容した廃棄物とともに廃棄する際に必要以上の温度で焼却処理しなくても環境に好ましくない物質が生成することがなく、環境に配慮した廃棄が可能になる。 - 特許庁

To provide a method which accurately groups power generators into stable and unstable ones, in consideration with the accumulated energy during the accident and the conditions of a system after the accident has been removed when a supposed accident has occurred.例文帳に追加

想定事故の発生時、事故中蓄積エネルギーと事故除去後系統の系統状態とを考慮し、正確に不安定傾向及び安定傾向の発電機にグループ分けすることにある。 - 特許庁

A summary sentence of the inputted document is generated based on the information under consideration the reference information and the related information stored in the sentence information storage part 5 by a summary sentence generating means 11.例文帳に追加

要約文生成手段１１は、文章情報格納部５に格納されている注目情報と参照情報と関連情報とに基づき、入力文書の要約文を生成する。 - 特許庁

To provide an illumination control system in which lighting order can be automatically allocated, by taking into consideration position relations of each equipment, and further, that can be realized relatively at a lower cost than the conventional types.例文帳に追加

各機器の位置関係を考慮して点灯順序が自動的に割り付けすることができ、しかも、従来よりも比較的安価に実現することができる照明制御システムを提供する。 - 特許庁

To form an image having high image quality by more accurately correcting registration by performing correction for which misalignment in a feeding direction caused at the time of correcting tilted color slippage is taken into consideration by a simple constitution.例文帳に追加

簡易な構成により、傾きの色ずれ補正時に発生する搬送方向の位置ずれを考慮した補正を行い、より精度良くレジストレーション補正を行って、高画質な画像を形成すること。 - 特許庁

To allow a contents receiver to present contents to a user in consideration of the difference between a planar video and a stereoscopic video when planar video contents and stereoscopic video contents are mixedly supplied.例文帳に追加

コンテンツの受信機において、平面映像コンテンツと立体映像コンテンツが混在して提供される場合に、平面映像と立体映像の別を考慮してユーザにコンテンツを提示することを可能とする。 - 特許庁

To provide a power source controller for camera which gives consideration to environmental problem without imposing a user with a financial burden by enabling the controller to use any battery deferent in characteristics and prolonging the life of the battery.例文帳に追加

どのような特性の電池でも使用可能で、電池の寿命を長くして環境問題を考慮した、ユーザにも経済的な負担をかけることの少ないカメラの電源制御装置を提供すること。 - 特許庁

When qualitative difference is taken into consideration, it can be said that Japanese agricultural products have become sufficiently competitive in the international market. Accordingly, the possibility of exploiting both internal and external markets by turning these challenges into opportunities is increasing.例文帳に追加

質の差を考慮すれば、我が国の農産物が十分な国際競争力を持ち始めたと言え、ピンチをチャンスに変えて内外市場双方の開拓に向けた可能性が高まっている。 - 経済産業省

Quantitative restrictions were placed on the acceptance of trainees,and these quantitative restrictions are stipulated by the government in training plans that take economic conditions, the labor supply, and demand balance into consideration.例文帳に追加

研修生の受入れに関しては数量制限を設けており、この数量制限は、政府が経済情勢や労働需給バランス等を勘案して作成する研修計画において定められる。 - 経済産業省

To resolve a problem that a conventional information input device cannot cope with a function of a future portable telephone, which will be able to transmit a long text of many thousands of characters, because this function is not taken into consideration in a device having the limited number of input keys like a portable telephone.例文帳に追加

従来の情報入力装置は、携帯電話など、入力キー数の限られた装置においては、考慮していないため、何千文字もの長文の送信ができるようになるものと思われる今後の携帯電話の機能に対応しきれない。 - 特許庁

At that time, when the parameter file having the same name exists in the other device on a connected network, whether or not each parameter file should be deleted is judged under the consideration of the final use time or the number of times of access of the parameter (S8, S9).例文帳に追加

その際、各パラメータファイルについて消去するか否かを、接続されたネットワーク上の他の装置において同名のパラメータファイルが存在するときはそのパラメータファイルについての最終使用時刻またはアクセス回数をも考慮して判定する（Ｓ８、Ｓ９）。 - 特許庁

With respect to the target stoppage position, a braking start position is calculated (S104) so that braking may be started at a short position calculated in consideration of a braking correction value set on the basis of a displacement history during a period from the start of braking to the stoppage of the vehicle 1.例文帳に追加

目標停止位置に対して、移動体１が制動を開始してから停止するまでの間における変位履歴に基づいて設定されたブレーキ補正値を考慮した手前位置から制動が開始されるように、制動開始位置（Ｓ１０４）を算出する。 - 特許庁

To appropriately perform the avoidance traveling of an obstacle by determining an obstacle to a vehicle in advance, and accurately reflecting the operation and intention of a driver across the overall avoidance traveling under the consideration of various traveling information to naturally and properly operate the controller of each vehicle action.例文帳に追加

車両に対する障害物を事前に判断し、様々な走行情報を加味して回避走行全般に亘り、ドライバの操作、意志を的確に反映して自然に各車両挙動の制御装置が適切に動作し、障害物の回避走行を適切に行う。 - 特許庁

To provide a braking auxiliary device for positively shortening a braking distance of an automobile safely without generating any frictional heat and for reducing wears of a brake system and a tire under a form for utilizing wind pressure in consideration of a safe driving of the automobile, environmental preservation, nature preservation and resource preservation.例文帳に追加

摩擦熱を生ぜず、自動車の制動距離を安全に確実に短縮し、ブレーキシステムとタイヤの摩耗を低減するブレーキ補助装置を、自動車の安全走行・環境保護・自然保護・資源保護を考慮した風圧の利用という形態で提供する。 - 特許庁

In consideration of information on times for delivery to the delivery points or information on amounts of article delivered to the delivery points, a course mode selection part 162 selects one of a plurality of delivery methods for delivery to each delivery point.例文帳に追加

コース形態選択部１６２は、巡回ポイントへの配送時間に関する情報または巡回ポイントへの物品の配送量に関する情報を考慮して、複数の配送方式の中からいずれの方式で各巡回ポイントへの配送を行うかを選択する。 - 特許庁

To provide a thermoacoustic device most efficient for heat exchange, by taking into consideration the thickness of a heat boundary layer and a viscous boundary layer, generation time of a standing wave and a travelling wave, loss reduction of sound energy and efficiency of the heat exchange in a stack.例文帳に追加

熱境界層や粘性境界層の厚み、定在波及び進行波の発生時間、音エネルギーの損失低減、スタック内における熱交換の効率性などを考慮して、最も熱交換に効率の良い熱音響装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the timing of detecting the edge is estimated using the estimated moving distance Dn and the wheel speed during no detection of the edge is estimated in consideration of the timing, the variation of the actual wheel speed can be reflected to the estimation.例文帳に追加

そして、この推定移動距離Ｄｎを用いて、次のエッジが検出されるタイミングを予測し、そのタイミングを考慮して、エッジが未検出である期間における車輪速度を推定すれば、その推定に、実際の車輪速度の変化を反映させることができる。 - 特許庁

To achieve improvement of distribution quality of each receiver by performing data distribution with redundancy required for each receiver, respectively in consideration of heterogeniety of a communication path, when packet loss generated on the communication path is restored by applying FEC to multicast.例文帳に追加

マルチキャストにＦＥＣを適用して通信路で発生するパケットロスを修復する場合に、通信路の不均質性を考慮し、受信装置毎にそれぞれ要求される冗長度にてデータ配信を行うことにより、受信装置毎の配信品質改善を実現する。 - 特許庁

The Registrar shall send a copy of the re-examination report to both the applicant for revocation of the patent and the proprietor of the patent, and he shall take into consideration the conclusions of the re-examination report in making his determination on the patent or the patent as amended.例文帳に追加

登録官は，当該特許の取消の申請人及び当該特許の所有者の双方に対し，再審査報告の写しを送付し，かつ，当該特許又は補正された特許に関する決定を行うにあたり，当該再審査報告の結論を考慮に入れる。 - 特許庁

In order to assess the amount of remuneration, the technical and economic importance of the invention and the benefit obtained from possible exploitation or other use, together with the material contribution by the employer to the making of the invention and the extent of the inventor's service obligations shall be taken into consideration. 例文帳に追加

報酬の額を確定するために，発明の技術的及び経済的重要性，発明の実施又はその他の使用から得られる利益，更に発明に対する使用者の実質的寄与並びに発明者の役務義務の程度を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

(3) The amount of compensations paid pursuant to the preceding two paragraphs shall be the amount calculated in accordance with the standards a Ministry of Justice Ordinance provides for by taking into consideration the standards on the amount of accident compensation pursuant to the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947). 例文帳に追加

３　前二項の規定により支給する手当金の額は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）に基づく災害補償の額に関する基準を参酌して法務省令で定める基準に従い算出した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-2 Municipalities shall, in accordance with the standards which are specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications while taking into consideration the population and other conditions, deploy firefighting teams equipped with special rescue equipment necessary for the rescue of human life under the provisions of this Act. 例文帳に追加

第三十六条の二　市町村は、人口その他の条件を考慮して総務省令で定める基準に従い、この法律の規定による人命の救助を行うため必要な特別の救助器具を装備した消防隊を配置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve appropriate behavior control under the consideration of the reliability of road surface reaction torque in a vehicle behavior control device for determining the revolution intention of a driver based on information related with the steering power of a steering, thereby controlling a vehicle behavior according to the result.例文帳に追加

ステアリングの操舵力に関する情報に基づいてドライバの旋回意思を判定しその結果に応じて車両挙動を制御する車両挙動制御装置において、路面反力トルクの信頼性を考慮し適正な挙動制御が行われるようにする。 - 特許庁

In consideration of fluctuation of distribution quantity e to e+0.0αg and f to f+0.0βg by the reuse 6 of the non-defective article or the reuse 7 after repair, the environmental impact due to reduction of a production amount from b to b-0.01(α+β)g is calculated.例文帳に追加

また、良品再使用６や修理再使用７による流通物量のｅ→ｅ＋０．０αｇ、ｆ→ｆ＋０．０βｇの変動を考慮して、製造物量がｂ→ｂ−０．０１（α＋β）ｇに低減することによる環境影響を算出する。 - 特許庁

To provide a method for designing an air blast smoothing surface (ABS surface) of a slider, which can design it in consideration of surface roughness and surface wobbling of a magnetic recording medium and influences upon impact resistance of oscillation, drop, etc., and can quickly design it with less individual differences.例文帳に追加

磁気記録媒体の表面粗さや、面振れ、さらに振動、落下等による耐衝撃性の影響を考慮した設計が可能で、より迅速に、また個人差の少ない設計を可能とするスライダの空気潤滑面（ＡＢＳ面）の設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-conductive alumina cement effective for simplifying the peeling work in the case of maintenance, inspection, recycling or disposal taking consideration of the bonding property and heat-dissipation and capable of suppressing the cost of the facilities, etc., for the peeling work.例文帳に追加

接合性や放熱性を考慮しながら、保守点検する場合やリサイクル或いは廃棄処分を行なう場合の剥離作業を更に簡単にし、且つ剥離作業を行う為の設備等の費用を低く押えることが出来る熱伝導性アルミナ接合剤を提供する。 - 特許庁

To provide a radiography recorder/reader by which more stable high definition image is obtained by setting various conditions at the time of recording and reading of a radiograph in consideration of shift of correlation between an instantaneous light emitting characteristic and a photostimulable light emitting characteristic.例文帳に追加

瞬時発光特性と輝尽発光特性の相関関係のずれを考慮して放射線画像の記録、読み取り時の諸条件を設定することにより、より安定した高品質な画像を得ることが可能な放射線画像記録読取装置を提供する。 - 特許庁

The present invention provides a tsunami corresponding type nuclear reactor power plant which includes a pump operational system suitable for maintaining the normal operation of a seawater pump of a nuclear reactor auxiliary machine cooling system in consideration of behavior of highest and lowest tide levels when a large tsunami strikes this nuclear reactor power plant.例文帳に追加

本発明においては、大津波が襲来したとき最大及び最低潮位の挙動を原子炉補機冷却系海水ポンプの正常運転維持を図るに好適なポンプ運用システムを有する津波対応型原子炉発電所を提供することにある。 - 特許庁

In the image forming apparatus, a sheet is conveyed by controlling the temperature of a fix-heating roller to an ideal temperature at each point by taking into consideration on an average temperature gradient of a fixing roller 6a, a conveyance distance and speed of a sheet, start time of a motor and a clutch, a resist process time, or the like.例文帳に追加

定着ローラ６ａの平均温度勾配や用紙の搬送距離と速度、モーターとクラッチの起動時間、レジスト処理時間等を考慮した上で、各ポイントにおいて、定着加熱ローラの温度を理想的な温度に制御し、用紙の搬送を行う。 - 特許庁