「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a waterproof laminated sheet which is good in printing aptitude and pencil writing properties by incorporating an inorganic pigment at an optimum ratio into a coating layer in consideration of a conventional technical condition.例文帳に追加

本発明は、前記した従来技術の状態に鑑み、塗工層中に無機顔料を最適な比率で配合することにより印刷適性及び鉛筆筆記性が良好である積層耐水シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the second step, taking into consideration the subchannel selected in the first step, capacity values are computed for each user, and based on these capacity values and the QoS constraint, the spectral share of each user is computed.例文帳に追加

第２のステップでは、第１のステップで選択されたサブチャネルを考慮して容量値があらゆるユーザに対して計算され、これらの容量値とＱｏＳ制約条件に基づいて各ユーザのスペクトルの割当分が計算される。 - 特許庁

The assignment and all covenants and agreements contained in the assignment are: valid and effectual even if valuable consideration has not been given; and may be enforced by action or other appropriate proceeding in the name of the Minister. 例文帳に追加

譲渡，並びに譲渡に含まれている全ての約定及び合意は，有価約因が与えられない場合であっても有効であり，かつ大臣の名義による訴訟又はその他の適切な法的手続によって，執行させることができる。 - 特許庁

Article 277 With regard to the proceedings in a juvenile case, efforts shall be made to examine, insofar as it is possible, the evidence that has been examined by family court, in order to ensure that consideration is shown as well as to reveal the true facts of the case. 例文帳に追加

第二百七十七条　少年事件の審理については、懇切を旨とし、且つ事案の真相を明らかにするため、家庭裁判所の取り調べた証拠は、つとめてこれを取り調べるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical indoor cable which enables a multiple thread laying in an existing pipe by reducing friction, and to provide a method of laying using the optical indoor cable, wherein problems existing in a conventional technology are taken into consideration.例文帳に追加

本発明はかかる従来技術の有する課題に鑑みてなされたもので、低摩擦化により既設配管への多条敷設を可能とする光インドアケーブル及び当該光インドアケーブルを利用した敷設方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To control transfer to a proper power saving condition with a response time to printing demand taken into consideration, in accordance with the presence of printing demand, when forming an image in response to an image forming demand (printing demand).例文帳に追加

画像形成要求（印字要求）に応じて画像形成を行う場合に，印字要求の有無状態に応じて，印字要求への応答時間を考慮した適切な省電力状態への移行制御を可能とする。 - 特許庁

To provide a system and method allowing a slave unit to avoid potential energy dissipation that might result from that the slave unit remains in a reception mode over a sufficient time period in consideration of the clock drift under the worst condition.例文帳に追加

最悪条件のクロックドリフトを考慮して十分な時間にわたって受信モードのままでいることによって生じる可能性がある潜在的なエネルギー散逸を、スレーブ装置が回避できるようになるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dust dispersion simulation apparatus and method that can predict dust and a dust fall due to construction machinery used in road construction and surface maintenance in consideration of topographic influences.例文帳に追加

本発明の目的は、道路工事や面整備事業のときに使用する建設機械による粉塵や降下煤塵量を地形の影響を考慮して予測できる粉塵拡散シミュレーション装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁

A row element detection part 11 detects inconsistency in data items between records or files, and in consideration of the data item inconsistency detected by the row element detection part 11, a data block generation part 12 generates data blocks.例文帳に追加

行要素検出部１１がレコード間やファイル間のデータ項目の不整合を検出し、前記業要素検出部１１が検出したデータ項目の不整合を考慮して、データブロック生成部１２がデータブロックの生成を行うようにした。 - 特許庁

In any case, as I said earlier, I expect that in Japan, the ASBJ will set appropriate accounting standards as necessary, with due consideration of international consistency. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、我が国においては、ただいま申し上げましたように、企業会計基準委員会において、国際的な整合性も勘案しながら、適時適切に会計基準の設定が行われていくものと考えております。 - 金融庁

Therefore, if deficiencies exist in company-level controls, careful consideration is required to determine the likelihood of their causing material misstatements in the financial reporting, as well as their impact on process-level controls. 例文帳に追加

したがって、全社的な内部統制に不備がある場合には、業務プロセスに係る内部統制にどのような影響を及ぼすかも含め、財務報告に重要な虚偽記載をもたらす可能性について慎重に検討する必要がある。 - 金融庁

To provide a method for simply applying a topcoat layer improved in adhesion to an undercoat layer without fail while taking it into consideration to preserve the extensive environment including a working environment in the multi-coating of a vinyl ester coating.例文帳に追加

ビニルエステル系塗料の重ね塗りに際して、作業環境を含めた環境全体の保全を図りつつ、確実に下塗り層と上塗り層との間の密着性を高めた簡易な上塗り層の塗装方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a navigation system capable of performing appropriate guidance on a destination, taking into consideration the measurement errors contained in information on past movement tracks when using the same, an electronic apparatus in which the navigation system is incorporated, and a program.例文帳に追加

過去の移動軌跡情報を利用する場合にそれに含まれる測定誤差を考慮して目的地を適切に案内することを可能にしたナビゲーション装置、そのナビゲーション装置を内蔵した電子機器及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To further reduce fluctuations of a load on a swing motor, and to highly precisely operate the mechanical scanning of a holder and a wafer by generating a balancing torque in consideration of the angle from the level line of an arm and the injection angle of ion beams to a wafer from a counter balancer.例文帳に追加

アームの水平からの角度およびイオンビームのウェーハに対する注入角を考慮した釣り合いトルクをカウンタバランサから発生させることによって、スイングモータにかかる負荷変動をより小さくして、ホルダおよびウェーハの機械的走査をより高精度で行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide an open/close device of an equipment installation body at a ceiling part capable of stably and largely opening the equipment installation body from any of longitudinal and lateral directions in consideration of the presence of devices therearound and a working attitude and also completely removing the equipment installation body if required.例文帳に追加

周辺における器物の存在や作業姿勢等を考慮して機器附設体を前後左右のいずれの方向からでも安定性良く大きく開放でき、必要に応じて機器附設体を完全に取り外すこともできる、天井部における機器附設体の開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power consumption optimization method and a semiconductor design device for optimizing the power consumption of a semiconductor integrated circuit in consideration of the power of charging/discharging current components, the power of a through current component and the power of a leak component without extremely increasing man-hours.例文帳に追加

著しく工数を増加させることなく、充放電電流成分の電力、貫通電流成分の電力及びリーク成分の電力を考慮して、半導体集積回路の消費電力を最適化することができる消費電力最適化方法及び半導体設計装置を提供する。 - 特許庁

In addition, it is preferable to decide the final supply amount P(s) of the fuel, taking into consideration both the supply amount PPID (s) of the fuel calculated based on the temperature T1 of the power generation part 10 and the supply amount PE (s) of the fuel calculated based on a utilization rate of the fuel.例文帳に追加

なお、発電部１０の温度Ｔ１に基づいて算出された燃料供給量Ｐ_ＰＩＤ（ｓ）と、燃料の利用率に基づいて算出された燃料供給量Ｐ_Ｅ（ｓ）との両方を考慮して、最終的な燃料供給量Ｐ（ｓ）を決定するようにするのが好ましい。 - 特許庁

To provide a device of measuring a measured object, or the like, that accurately obtain the radiated intensity distribution and radiant existence distribution of a light emitted from a measured object, by measuring the radiance of the measured object including light-emitting elements and computing in consideration of shape of the measured object.例文帳に追加

発光素子を含む被測定物の放射輝度を測定し、被測定物の形状を考慮した演算処理により、被測定物から放射される光の放射強度分布と放射発散度分布をより正確に得ることができる被測定物の特性計測装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a base structure of an underground tank for storing a low-temperature liquid, which can make the base structure (underground tank) inexpensive by enabling a reduction in the area of reinforcement of a base by giving consideration to lateral water pressure acting on the lateral portion of the base depending on an installation level of a bottom heater.例文帳に追加

底部ヒータの設置レベルに応じて底版の側部に作用する側部水圧を考慮することにより、底版の鉄筋量を低減することを可能にし、底版構造（地下タンク）の低コスト化を可能にする低温液体貯蔵用地下タンクの底版構造を提供する。 - 特許庁

Logic devices which are units of devices provided to a host are distributed to a plurality of physical devices which are composed of a plurality of disk apparatuses, in consideration of preset priority to the logic devices, so that dirty data are quickly reflected to the disk apparatuses based on the priority when a trouble occurs.例文帳に追加

ホストに提供するデバイスの単位である論理デバイスを複数のディスク装置から構成される複数の物理デバイスに論理デバイスに設定された優先度を考慮して分散して配置することにより、障害発生時に優先度の基づいて速やかにダーティデータをディスク装置に反映する。 - 特許庁

To provide a riser having a structure capable of beautifully finishing a joint part between the front of the riser and an entrance trim of a mortise thereof without giving any special consideration in a place making an obtuse angle with the front of the riser forming spiral stairs and the front of a stair string.例文帳に追加

回り階段を構成する蹴込み板の前面と側桁の前面とが鈍角をなす箇所において、蹴込み板の前面とこの彫込みの入り口縁との接し合う箇所を、格別の配慮をすることなく、美しく仕上げることができる構造を持った蹴込み板を提供する。 - 特許庁

To enter into consideration of an influence of pattern density/position near a pattern to be measured, in a process of estimating a cross-sectional shape of the pattern by matching a SEM signal waveform of the pattern, with a library correlating a cross-sectional shape calculated by a simulation and a signal waveform.例文帳に追加

計測対象パターンのＳＥＭ信号波形と，シミュレーションにて算出した断面形状と信号波形を関連づけるライブラリとのマッチングにより計測対象パターン断面形状を推定する手法において、対象パターンの近傍のパターン密度／配置の影響が考慮されるようにする。 - 特許庁

In a center server device SS, a feature (existence and number of large consumers) for each of a plurality of areas (large areas A1 to A3) is taken into consideration, and, for example, an energy saving target value Q_A2 of the large area A2 is made more than energy saving target values Q_A1, Q_A3 of the large areas A1, A3.例文帳に追加

センタサーバ装置ＳＳは複数のエリア（大エリアＡ１〜Ａ３）毎の特徴（大口需要家の有無及び個数）を考慮し、例えば、大エリアＡ２の省エネルギー目標値Ｑ_Ａ２を、大エリアＡ１，Ａ３の省エネルギー目標値Ｑ_Ａ１，Ｑ_Ａ３よりも多く配分する。 - 特許庁

Linking to any node of the pair of nodes of the link destination is successively repeated until leading to the leaf node according to the bit value of the retrieval key of the discrimination bit position in the branch node, and a path leading to the leaf node is traced as necessary so that it is possible to perform retrieval by taking into consideration the don't care bits.例文帳に追加

ブランチノードにおいて弁別ビット位置の検索キーのビット値に応じてリンク先のノード対のいずれかのノードにリンクすることを順次リーフノードに至るまで繰り返し、必要に応じてリーフノードに至る経路を遡ることにより、ドントケアビットを考慮した検索が行われる。 - 特許庁

At acceptance of the application to consideration date of application, and also a conventional or exhibition priority (in case of representation of the necessary documents confirming legitimacy of this requirement) shall be established. 例文帳に追加

当該出願が受理され実体審査される場合，当該出願の出願日が，優先日及び条約優先日若しくは博覧会優先日とされる。ただし，条約優先日及び博覧会優先日の場合は，当該優先日主張が適正なものであることを証明する書類の提示が必要である。 - 特許庁

To provide a double feeding detection device capable of detecting double feeding with a high degree of detection accuracy by emitting an ultrasonic wave with such an oscillation frequency and a voltage whose transmission efficiency of the ultrasonic wave between an ultrasonic transmitter and an ultrasonic receiver is enhanced in consideration of the temperature characteristic of a piezoelectric element.例文帳に追加

圧電素子の温度特性を考慮し、超音波送信器と超音波受信器との間の超音波の伝達効率が高くなるような発振周波数と電圧にて超音波を送信することで、高い検知精度で重送検知を行うことができる重送検知装置を提供する。 - 特許庁

Article 43 The articles lent or supplied pursuant to the provision of Article 40 or paragraph (2) of the preceding Article shall be both suffice for the maintenance of inmates' health and appropriate in light of the status as an inmate, taking into consideration the actual situation of national life. 例文帳に追加

第四十三条　第四十条又は前条第二項の規定により貸与し、又は支給する物品は、被収容者の健康を保持するに足り、かつ、国民生活の実情等を勘案し、被収容者としての地位に照らして、適正と認められるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 189 The articles lent or supplied pursuant to the provision of Article 186 or paragraph (2) of the preceding Article shall be both suffice for the maintenance of detainees' health and appropriate in light of the status as a detainee, taking into consideration the actual situation of national life. 例文帳に追加

第百八十九条　第百八十六条又は前条第二項の規定により貸与し、又は支給する物品は、被留置者の健康を保持するに足り、かつ、国民生活の実情等を勘案し、被留置者としての地位に照らして、適正と認められるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Labor Relations Commission may, in issuing an order to submit articles, order the submission of the articles, with the exception of those parts the submission of which is considered unnecessary or are found, as a result of consideration taken pursuant to the provision of the preceding paragraph, to be inappropriate. 例文帳に追加

３　労働委員会は、物件提出命令をする場合において、物件に提出を命ずる必要がないと認める部分又は前項の規定により配慮した結果提出を命ずることが適当でないと認める部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) A person who is dissatisfied with the consideration for the establishment or purchase of the use right or the amount of transfer charge decided in the ruling of paragraph (1), paragraph (4) or paragraph (5) may request an increase or decrease by a lawsuit filed within six months from the date of the public notice of paragraph (11). 例文帳に追加

１４　第一項若しくは第四項又は第五項の裁定において定める使用権の設定若しくは買取の対価又は移転料の額に不服がある者は、第十一項の公示の日から六月以内に訴えをもつてその増減を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To carry out failure inspection with high precision or high efficiency based on an actual failure or carry out layout in consideration of physical information of a mask pattern and the actual results of cells or functional blocks within a chip of a semiconductor integrated circuit, to contribute to reduction of failures such as initial failures, etc.例文帳に追加

半導体集積回路のチップ内におけるマスクパターンの物理的な情報、セルや機能ブロックの実績を考慮し、実際の故障に基づく高精度かつ高効率の故障検査やレイアウトを行なう事を可能として、初期不良などの故障の低減に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide a member selection apparatus, its method, and a program therefor, capable of selecting members of a project, while taking the working burden of personnel registered in a database into consideration, and of executing progress management for the project subsequent to the selection of the members.例文帳に追加

本発明は、データベースに登録された人材の業務負荷を考慮してプロジェクトのメンバーを選択することが可能であり、更にはメンバーが選択されると引続いてプロジェクトの進行管理を実行することが可能なメンバー選択装置、その方法およびそのためのプログラムを提供する。 - 特許庁

Thus, there is provided a highly reliable grade computing device capable of computing the quality grade of components and the grade of suppliers of components in consideration of the defect rate after shipment as well as the defect rate during assembly.例文帳に追加

したがって組立時における部品の不良発生率に加えて、出荷後における部品の不良発生率を考慮した部品の品質等級および部品の供給者等級を算出することができ、信頼度の高い等級演算装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a plastic container having a thin film layer further enhancing the adhesion preventing function of content applied to a conventional container, enhancing user's profit by still more reducing the residual amount of the content and capable of corresponding to a use wider than before in consideration of the safety of a recipe.例文帳に追加

従来の容器に施されていた内容物の付着防止機能を更に向上させ、残存量をより一層少なくすることで使用者の利益を向上し、かつ、処方の安全性を考慮して今までより広い用途に対応可能なプラスチック容器を提供する。 - 特許庁

When accepting a print job, a print job management part 112 reads out the stored operation condition and operation history of a network printer 120 and determines the timing of transmission of the accepted print job to a network print server 140 in consideration of the idle-state time or the like of the network printer 120.例文帳に追加

プリントジョブ管理部１ｌ２は、プリントジョブを受け付けた時点で記憶しておいたネットワークプリンタ１２０の動作状況、動作履歴を読み出すとともに、ネットワークプリンタ１２０のアイドル状態時間等を考慮して、受け付けたプリントジョブをネットワークプリントサーバー１４０に送信するタイミングを決定する。 - 特許庁

To provide a theoretical formula for an allowable stress of an improved ground in consideration of influences on depth up to the foundation bottom from the ground surface, the ground water surface and a lower soil layer of the improved ground bottom for calculating the allowable stress of the improved ground making use of a sounding test.例文帳に追加

サウンディング試験を用いて改良地盤の許容応力度を算定するために、地盤面から基礎底面までの深さ、地下水面及び改良地盤底面の下部土質層に関するそれぞれの影響を考慮した改良地盤の許容応力度について、理論式を提案する。 - 特許庁

This demand storage device 400, on receiving transfer demand data to each agency from a key system of the user company, holds it for a certain period in consideration of the deadline of banking establishment, and collectively transmits the transfer request data according to the timing of the deadline of the banking establishment.例文帳に追加

請求収納装置４００は、利用企業の基幹システムから各代理店に対する振替要求データを受信すると、金融機関の締切日を考慮して一定期間プールしておき、金融機関の締切日のタイミングに合わせて振替依頼データの一括送付を行う。 - 特許庁

This automatic vending machine is a device having a function storing discount electronic money information capable of being used as a part of a consideration of the commodity in the same kind of automatic vending machine inside a cellphone of an operator (step S107) when a purchase button related to the sold-out commodity is depressed.例文帳に追加

自動販売機を、売り切れている商品に関する購入ボタンが押下された際、操作者の携帯電話内に、同種の自動販売機にて商品の対価の一部として使用できる割引電子マネー情報を記憶する（ステップＳ１０７）機能を有する装置として構成しておく。 - 特許庁

The central integrator 12 has: a function calculating the control data on the basis of only the state amount data of the corresponding electric equipment; and a function calculating the control data in consideration of not only the state amount data of the corresponding electric equipment but also the state amount data of the other electric equipment.例文帳に追加

この中央統合器１２は、対応する電気機器の状態量データのみに基づいて制御データを算出する機能と、対応する電気機器の状態量データだけでなく他の電気機器の状態量データも考慮して制御データを算出する機能とを有する。 - 特許庁

A clutch connection timing is delayed in consideration to a dispersion of the rise time of the stepping motor of the register roller 54 and the connection time of the clutch of the pre-register roller 50 such that it falls from a range that an initial loop formed to correct a skew travel does not grow into a range that the initial loop disappears.例文帳に追加

レジストローラ５４のステッピングモータの立上げ時間とレジスト前ローラ５０のクラッチ連結時間のバラツキを考慮して、斜行補正のために形成した初期ループが成長しない範囲から初期ループがなくなる範囲に収まるようにクラッチ連結タイミングを遅らせる。 - 特許庁

At iro=1, that is, when a pixel under consideration is determined to be chromatic, an OR operation of gpk and bpk is regarded as a dot peak pixel, the number of dot peak pixels is counted in each small two-dimensional area of a prescribed size, and the total sum of dot peak pixels of a mountain and a valley is defined as a count value P.例文帳に追加

ｉｒｏ＝１の時、すなわち注目画素が有彩判定されている時、ｇｐｋとｂｐｋの論理和を網点ピーク画素とみなし、その画素数を所定の大きさの二次元小領域毎に計数し、山及び谷の網点ピーク画素の合計を計数値Ｐとする。 - 特許庁

At iro=0, that is, when a pixel under consideration is determined to be achromatic, an AND operation of gpk and bpk is regarded as a dot peak pixel, the number of dot peak pixels is counted in each small two-dimensional area of a prescribed size, and the total sum of the dot peak pixels of a mountain and a valley is defined as a count value P.例文帳に追加

ｉｒｏ＝０の時、すなわち注目画素が無彩判定されている時、ｇｐｋとｂｐｋの論理積を網点ピーク画素とみなし、その画素数を所定の大きさの二次元小領域毎に計数し、山及び谷の網点ピーク画素の合計を計数値Ｐとする。 - 特許庁

To provide a facility planning system by three-dimensional photogrammetry which can easily and reasonably perform total planning from an initial stage of field measuring in which the grasping of the quantity of mounds, cut soil, or the like and the need of retaining walls are taken into consideration up to the design/construction of a building.例文帳に追加

盛り土や切り土等の数量把握や擁壁の必要性などを考慮する現地測量の初期段階から、建築物の設計・施工に至るまでトータルな計画を容易且つ合理的に行うことができる３次元写真測量による施設計画システムを提供する。 - 特許庁

To provide a service in consideration of the preference of a generation accustomed to viewing images on the display screen of a communication terminal by data communication as well while securing superiority of utilizing a paper medium relating to an image data processing system for receiving and processing two or more pieces of image data.例文帳に追加

画像データを複数受け取って処理する画像データ処理システム等に関し、紙媒体を利用することの優位性を確保しつつ、データ通信によって画像を通信端末の表示画面で見ることことに慣れた世代の好みも意識したサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which degradation of a current drive capacity is prevented and degradation of an operating speed of a semiconductor integrated circuit is prevented by preventing an increase of a parasitic resistor in consideration of an influence due to etching a semiconductor substrate to an NMOS transistor.例文帳に追加

ＮＭＯＳトランジスタに対する半導体基板のエッチングによる影響を考慮して、寄生抵抗の増大を防止することで電流駆動能力の低下を防止し、半導体集積回路の動作速度の低下を防止した半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁