「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of manufacturing a laminated electronic part, where a unit board is precisely cut at prescribed positions into laminated electronic parts prescribed in characteristics as required, taking a positional relation between an inner electrode pattern and the laminated electronic parts into consideration.例文帳に追加

ユニット基板を、内部電極パターンとの位置関係において、所定の位置で精度よく切断することが可能で、所望の特性を備えた積層電子部品を効率よく製造することが可能な積層電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To automatically calculate weather compensation charge to be paid to an energy consumer under a prescribed condition in which a weather risk belonging to the energy consumer should be reduced with a simple configuration while taking into consideration the energy demand property of an individual energy consumer.例文帳に追加

エネルギ需要者が有する天候リスクを軽減すべく所定の条件下でエネルギ需要者に対して支払われる天候補償料を、個々のエネルギ需要者のエネルギ需要特性を考慮しつつ、簡易な構成によって自動的に算出する。 - 特許庁

The pasting area of the interior material is calculated by taking a clearance into consideration, the interior material is virtually pasted there according to the specified pattern, a part requiring precutting is detected in so doing, precutting working data are prepared, and precutting working is facilitated.例文帳に追加

クリアランスを考慮して内装材の貼り付け面積を算出し、そこに指定されたパターンに従って内装材を仮想的に貼り付けて行き、その際プレカットが必要な部分を検出して、プレカット加工データを作成し、プレカット加工を容易にする。 - 特許庁

To provide a water shut off valve device which enables an on-off valve to be immediately closed even in case of a leakage accident downstream from the on-off valve, and to which consideration is given so as to prevent a cover for a filter from being removed, when the on-off valve is opened.例文帳に追加

万一開閉弁の下流で漏水事故が起こった場合でも即座に開閉弁を閉止することができ、また開閉弁が開成しているときにはフィルタの蓋を外されないように配慮した止水栓装置を提供する。 - 特許庁

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such option: 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The state, in procuring articles, shall give necessary consideration to promoting the utilization of things that contribute to reducing waste containers and packaging discharged or things obtained by recycling waste containers and packaging that conform to the sorting standards, or things using such things. 例文帳に追加

２　国は、物品の調達に当たっては、容器包装廃棄物の排出の抑制に資する物又は分別基準適合物の再商品化をして得られた物若しくはこれを使用した物の利用を促進するよう必要な考慮を払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Fiduciary Trust Company, etc. purchases a beneficial interest pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the consideration for the purchase and any other costs required for the purchase shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs to be borne in relation to the trust property. 例文帳に追加

２　前項の規定により受託信託会社等が受益権の買取りを行うときは、当該買取りの対価その他これに要した費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally speaking, accounting standards serve as a yardstick in the financial and capital markets, so I believe that there is a consensus that the importance of that role should be taken into consideration. 例文帳に追加

一般論として、会計基準というものは、金融・資本市場におけるものさしの役割を果たしておりますので、その果たす役割の重さということは当然前提に考えていくということが共通の理解・認識であろうかとは思います。 - 金融庁

The FSA will give due consideration to respecting voluntary business improvement efforts implemented by insurance companies In conjunction with this, the FSA’s stance on supervision will place importance on encouraging insurance companies to proactively implement business improvement efforts of their own accord to the greatest extent possible. 例文帳に追加

保険会社等における経営改善等に向けた自主的な努力を尊重すべく配慮する。これと併せ、監督上の対応として、可能な限り、保険会社等自身が進んで経営改善に努めるよう促すことを重視する。 - 金融庁

To provide an AC motor control device and an AC motor drive system in consideration of a non-linear characteristic due to magnetic circuit saturation suitable for especially a permanent magnet synchronous motor.例文帳に追加

本発明は、交流モータの制御装置及び交流モータ駆動システムに関わり、特に永久磁石同期モータに適した磁気回路飽和に起因する非線形特性を考慮した交流モータの制御装置及び交流モータ駆動システムに関する。 - 特許庁

To provide a merchandise information providing system, a merchandise information providing server, and a merchandise information providing program for providing each consumer with advertisement information in consideration of a region for shopping concerning merchandise necessary for each consumer.例文帳に追加

各々の消費者が必要とする商品に関し、消費者が買い物を行う地域性を考慮した広告情報を各々の消費者に与える商品情報提供システム、商品情報提供サーバ、商品情報提供プログラムを提供する。 - 特許庁

For future assistance, it is important to support water utilities in developing countries so that they themselves become able to make house connection dissemination plans, taking into consideration the coordination with upper-level plans and long-term visions of water supply improvement.例文帳に追加

今後、支援を行っていく際には、途上国の水道事業体自らが、水道整備の長期的な展望を持って、上位計画との整合性を踏まえた上で各戸給水の整備計画を作成できるような支援を行うことが重要である。 - 厚生労働省

1) In response to a request for opinions from the institute director, the ethics committee shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment.例文帳に追加

① 研究機関の長の意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省

To provide a remote control device, remote control method, program for control and recording medium, capable of setting the volume optimal to a user in a broadcast receiver by taking into consideration a sound pressure level around the user when the power is supplied to the broadcast receiver.例文帳に追加

放送受信装置の電源投入時に、ユーザの周囲の音圧レベルを考慮して、ユーザに最適な音量を放送受信装置に設定することが可能な遠隔制御装置、遠隔制御方法、制御用プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

A print condition display part 142 displays a screen in consideration of a relation between the print data and a printing function on a display 104 so that final print conditions can be set by a user to print data transferred from a printer driver 13.例文帳に追加

印刷条件表示部１４２は、プリンタドライバ１３から渡された印刷データに対して最終的な印刷条件を利用者が設定可能となるよう、印刷データと印刷機能との関係を踏まえた画面をディスプレイ１０４に表示する。 - 特許庁

The determination reference value is individually set in accordance with the image usage application and an influence of lens performance, whether to be illegible is determined by taking into consideration the usage application and the lens performance and the outputting part 140 outputs notification information corresponding to a determination result.例文帳に追加

判定基準値は、画像の利用用途およびレンズ性能の影響に応じて個別に設定され、利用用途およびレンズ性能を考慮して判読可否が判定され、判定結果に応じた通知情報が出力部１４０から出力される。 - 特許庁

While the correlation between variation in the size of a trespasser image and the moving direction corresponding to the arrangement relation between a space area wherein the trespasser can move and a camera is taken into consideration, the trespasser and a moving body such as a spider's thread and an insect are discriminated.例文帳に追加

侵入者が移動し得る空間領域とカメラとの配置関係に応じた、画面上での侵入者像の大きさの変化と移動方向との相関関係を考慮して、侵入者と蜘蛛糸や虫などの他の移動物体とを弁別する。 - 特許庁

The center server 4 receives the issuance request information, replies issuance permission information to the store terminal 1, and tabulates an issued amount of the discount coupons in each store based on the issuance request information, to determine an amount (consideration of the discount coupon provided to a customer) claimed to the store.例文帳に追加

センタサーバ４は発行要求情報を受け付け、発行許可情報を店舗用端末１に返信するとともに、発行要求情報に基づいた店舗毎の割引クーポンの発行額を集計して店舗に対する請求金（顧客に提供する割引クーポンの対価）を決定する。 - 特許庁

To provide an image distribution system easily distributing an image acquired by an image printer to external equipment such as a portable terminal at low cost, the image printer and a computer which are components of the image distribution system which are invented in consideration of appropriate situation.例文帳に追加

本発明は斯かる事情に鑑みてなされたものであり、画像印刷装置が取得した画像を低コストかつ容易に、携帯端末のような外部機器へ配信することができる画像配信システム、該画像配信システムの構成要素である画像印刷装置及びコンピュータを提供する。 - 特許庁

To provide a building structure and its frame structure in consideration of an overall building so as to actuate various facilities of plumbing, etc., to support a whole say operating state without influencing upon operation and to freely perform maintenance and inspection without stopping operation.例文帳に追加

終日の稼働状態を支援する給排水等の諸設備を、稼働に影響を与えることなく作動させると共に、その保守点検においても稼働を停止させることなく随意に実施できるように建物全体を考慮した建築構造物とその架構構造を提供する。 - 特許庁

Ultraviolet light L2 is made to penetrate slightly through a half mirror 8, the energy of the transmitted ultraviolet light is measured with a photodetector 9 to acquire energy data as to each pulse laser beam, and the frequency of overlapping spots in the gray scale is corrected taking an energy variation into consideration.例文帳に追加

紫外光Ｌ２を、ハーフミラー８を僅かに透過させて、そのエネルギーを光検出器９によって測定し、これによって、各パルスごとのエネルギーのデータを取得し、エネルギーのばらつきを考慮するように、グレースケールにおける重ね合わせるスポットの回数を補正する。 - 特許庁

Power distribution information is acquired from each spatially separated receiving stream, an MMSE process which should originally be is obtained by estimating a channel matrix in consideration of power distribution of each stream, more exact antenna weighting matrix is performed and spatial separation performance is enhanced.例文帳に追加

空間分離された各受信ストリームから電力配分情報を取得し、各ストリームの電力配分を考慮してチャネル行列を推定することによって、本来あるべきＭＭＳＥプロセスを実現し、より正確なアンテナ重み行列を求め、空間分離性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a paper sheet identification device, an automatic transaction apparatus and a paper sheet identification method, for identifying paper sheets based on identification standards determined for each region, to achieve transactions according to regional characteristics in consideration of occurrence frequency or the like of forged paper sheets or damaged paper sheets.例文帳に追加

地域別に定められた識別基準で紙葉類を識別することにより、偽紙葉類や損傷紙葉類の発生頻度等を考慮したそれぞれの地域特性に見合った取引運用が図れる紙葉類識別装置、自動取引装置及び紙葉類識別方法を提供する。 - 特許庁

To effectively use a special favor of a coupon, by recording coupon information received from a provision side in response to payment or via the Internet, when paying electronically a consideration for provision of an article or service, with a radio signal, via a noncontact IC.例文帳に追加

非接触ＩＣを介して、商品又はサービスの提供に対する対価を無線信号で電子的に支払う場合に、その支払に応じて又はインターネットを介して提供側から受信するクーポン情報を記録することにより、クーポンの特典を有効に利用できるようにする。 - 特許庁

To provide an image correction apparatus and an image correction program for generating a more natural image by controlling contrast emphasis to a specific color in consideration of the hue, or the hue and saturation, or the hue, saturation and luminance of an input image.例文帳に追加

入力画像の色相あるいは色相および彩度あるいは色相、彩度及び輝度を考慮して、特定色に対するコントラスト強調を制御することができ、その結果、より自然な画像を生成することが可能な画像補正装置および画像補正プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a viscous impulse composite type solar pulse turbine capable of increasing efficiency and extensively reducing cost with small output in consideration of using it as a distributed energy system by adopting it for a Rankine system using natural energy such as solar energy by scaling down a conventional steam turbine and low at cost.例文帳に追加

従来の蒸気タービンをスケールダウンして太陽エネルギーなどの自然エネルギーを利用したランキンシステムに採用しても、分散型のエネルギーシステムとしての利用を考えているために小出力で同等の効率は期待できない上、大幅なコストダウンも不可能である。 - 特許庁

To provide a utensil for display, which formerly used as a display structure for supporting display goods and making a fixed partition, with a function as the displaying utensil for displaying and selling the diversified goods in consideration of the needs of consumers and users.例文帳に追加

展示用什器に於いて、従来、展示用の構造物として展示商品を支えたり、一定の区切りをつける等の役割をもってきた展示用什器を、消費者、ユーザのニーズを考え、多様化する商品を、展示販売する展示用什器としての機能をもたせたい。 - 特許庁

To provide a control device for a passenger conveyer capable of performing automatic control which can select a step scheduled for mounting/demounting in consideration of the past mounting/demounting history, travels the selected step scheduled for mounting/demounting to a predetermined mounting/demounting position, and stops the step at the predetermined mounting/demounting position.例文帳に追加

過去の脱着履歴を考慮に入れた脱着予定のステップの選定を行なうことができるとともに、選定された脱着予定のステップを所定の脱着位置まで走行させ、所定の脱着位置で停止させる自動制御を行なうことができる乗客コンベアの制御装置の提供。 - 特許庁

To provide an elastic sterilizing, dust-collective, and deodorizing filter which is easy of mounting and removal on the body of an air conditioner and its replacement, and can be mounted in the suction port, keeping its adhesion, and whose opening can be changed freely to the suction port after mounting, and further where consideration is given to indoor decorativeness.例文帳に追加

エアコン本体に着脱交換容易な、且つ吸込口部分に密着性を保持して装着可能な、そして装着後は吸込口面積に対して開度を自在に変えられる、さらには室内装飾性にも配慮した、伸縮性の除菌、集塵、消臭フィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a gateway apparatus capable of efficiently and effectively using a physical line with a limited communication band in response to the connection state of a PPPoE session without the need for a user to set a packet read ratio by its own consideration every time the PPPoE session is connected / disconnected.例文帳に追加

ＰＰＰｏＥのセッションを接続・切断するたびにユーザが自分で比率を考えて設定する必要がなく、限られた通信帯域を持つ物理回線をＰＰＰｏＥセッションの接続状況に応じて効率よく有効に使用することができるゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁

Next, the voltage value is compared with that in the table, and it is decided whether the battery level indication should be changed or not, and at same time, the minimization of the fluctuation of the battery capacity indication and the instant response to the sudden voltage change are taken into consideration, whereby the level is indicated on a visual indicator.例文帳に追加

次に、電圧値が表と比較されて電池レベル表示が変更されるべきかどうかが決定され、同時に電池容量表示の変動の最小化及び突然の電圧変化への即時応答が考慮され、これにより、レベルが視覚表示装置に示される。 - 特許庁

(1) Depending on the finding of the preliminary examination the applicant is informed either that his application has been taken into consideration, that a corresponding number has been assigned to it, the filing date and priority date have been determined or that his application has been rejected, in which case the notification shall take the form of reasoned conclusion.例文帳に追加

(1) 事前審査の結果に従い、出願人は、自己の出願に関係番号が割り当てられ出願日及び優先日の決定が検討されたこと、または出願が拒絶されたことのいずれに該当するかを知らされる。拒絶の場合は拒絶理由結果通知がなされる。 - 特許庁

To provide a method which can improve the degree of production margin in a phase shift mask manufacturing process and takes the actual width and length of a linear pattern into consideration as a correcting method for photomask data for a drawing device for manufacturing a substrate digging type Levenson phase shift photomask.例文帳に追加

基板掘り込みタイプのレベンソン型位相シフトフォトマスクを作製のための、描画装置用フォトマスクデータの補正方法であって、位相シフトマスク製造プロセスの製造余裕度を向上させることができ、且つ、線状パタンの実際の幅と長さを考慮した方法を提供する。 - 特許庁

In Asia, a relatively large number of countries have adopted development-oriented capitalism. I think that the role of companies differs from country to country, and as companies are affected by their country’s traditions, history and culture, it is necessary to appropriately take those factors into consideration. 例文帳に追加

今アジアでは結構多いわけでございますけれども、そういった国における企業というのは、それぞれの国によって違うと思いますし、その国の伝統、歴史、文化を抜きにして企業というのも影響を受けていますから、そこら辺もきちっと考えていく必要があるのではないかと。 - 金融庁

One option would be to use an alternative account at another bank for settlements in case the freeze of the account at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is prolonged. Is such an option under consideration? 例文帳に追加

その一案として三菱（東京ＵＦＪ銀行）の口座停止というのが長期化した場合に備えて、他行の口座を代替の決済機能として扱ってもいいのではないかという、そういう対処方法というのは、今、案として出ているのかどうかということについてお願いできますか。 - 金融庁

You have just mentioned that you will make a judgment on the SME Financing Facilitation Act in consideration of the shape of the economy, etc. I do understand your intention to take actual circumstances into account, but can you please tell us if you have any idea on the timing by which to make a decision? 例文帳に追加

円滑化法について、先ほど、経済の動向などを勘案して判断というお話でした。その状況を勘案するということは承知しているのですが、大臣の中で時期的な目処、このくらいで判断したいというようなお考えがあったら教えていただけますか。 - 金融庁

These Guidelines were compiled with due consideration of the actual state of credit rating agencies so that they could be applied to various cases, and as such, not all supervisory evaluation points contained in these Guidelines should be uniformly applied to all credit rating agencies. 例文帳に追加

本監督指針は、信用格付業者の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の信用格付業者に一律に求めているものではない。 - 金融庁

(1) In the case of a financial institution that has established nominating, audit and compensation committees under the Company Law, inspectors should review with due consideration for the following points, whether the Board of Directors, the committees and executive officers are exercising their authority appropriately. 例文帳に追加

① 金融機関が委員会設置会社である場合には、取締役会、各委員会（指名委員会、報酬委員会、監査委員会）、執行役等の機関等が、それぞれに与えられた権限等を適切に行使しているかどうかといった観点から、以下の点に留意して検証を行う。 - 金融庁

A control device 30 controls the oxidant gas supply amount ratio to the warming up unit 86 and the CO selectively oxidizing part 24 by controlling the first and second air valves 64, 97 is set in consideration of an activation temperature region of a shift catalyst and a selectively oxidizing catalyst.例文帳に追加

制御装置３０は、起動時に第１および第２空気バルブ６４，９７を制御して暖機ユニット８６とＣＯ選択酸化部２４への酸化剤ガスの供給量比を、シフト触媒および選択酸化触媒の活性温度域を考慮して設定された所定比とする。 - 特許庁

This indicates that in allocating quotas, which are the core element of IMF governance, the importance of a member’s capacity to make financial contributions is increasing.However, the current quota formula does not satisfactorily take into consideration this capacity to make financial contributions while attaching excessive importance to financial needs, and thus it requires correction. 例文帳に追加

これは、IMFのガバナンスの根幹であるクォータの配分において、資金貢献能力を重視する必要性が高まっていることを示していますが、現在のクォータ計算式は、資金ニーズを過度に重視する一方で資金貢献能力の勘案が不十分であり、その是正が必要です。 - 財務省

In determining the novelty of an industrial design, identical or confusingly similar registered industrial designs are also taken into consideration after they are disclosed if such industrial designs have an earlier registration application filing date or earlier date of priority. 例文帳に追加

当該意匠と同一の又は混同を生じる程に類似する登録意匠が開示された後では，当該意匠の新規性を決定するときは，その意匠も考慮に入れるものとする。ただし，その意匠が先の登録出願日又は先の優先日を有していることを条件とする。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office shall take into consideration information received in connection with a protest during processing of an application to the extent that the information applies to matters that shall be assessed by the Norwegian Industrial Property Office when considering the application for registration, cf. sections 17 and 29 of the Designs Act.例文帳に追加

工業所有権庁は，出願処理中に異議申立に関連して受領した情報を，それが意匠法第17条及び第29条に基づき工業所有権庁が登録出願の審査において考慮すべき事項に該当する範囲で審査の対象とする。 - 特許庁

(iii) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays consideration for such option, or any other similar transactions: 例文帳に追加

三　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties thereto grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays the consideration for such option, or transactions similar thereto: 例文帳に追加

ハ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sheet-like lighting system using a light source capable of obviating a lighting device such as an inverter and requiring no consideration in terms of safety by improving handling performance by preventing damage by improving impact resistance, and lighting the sheet-like lighting system by low voltage.例文帳に追加

耐衝撃性を向上して破損を防止することによって取扱性を良くし、低電圧で点灯させることによって、インバータのような点灯装置を不要にすると共に安全面での配慮を不要とする光源を用いた面状照明装置を提供する。 - 特許庁