「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The standard fare of Eizan Electric Railway Co., Ltd. (Eiden), is based on the number of sections, but in consideration of passengers going to the shopping street, the section between Ichijoji Station and Miyakehachiman Station was once handled as a single entity. 例文帳に追加

運賃制度区間制となっている叡電の普通運賃であるが、商店街利用者を考慮して当駅～三宅八幡駅を1区としていた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interval of the constricted parts is set to the length nearly equal to the predetermined cut length or the length taking consideration of the elongation in the stretch breaking of the fiber.例文帳に追加

この略等間隔の間隔を、繊維１をその後牽切処理を行うときに予め設定したカット長若しくは伸張を見込んだ長さと略等しい長さ間隔とする。 - 特許庁

Displayed hours are similarly shifted to the same time in consideration of the time zones of pieces of equipment, "303 meeting room, Headquarters" and "111 meeting room, Shanghai branch".例文帳に追加

また、同様に、設備である「本社３０３会議室」と「上海支社１１１会議室」のタイムゾーンを考慮して、時間帯をずらして同一時間となるように表示する。 - 特許庁

To realize a multifunction excellent in extendability which allows the addition of a new application to it and takes the characteristics of a plurality of operable applications into consideration.例文帳に追加

新たなアプリケーションの追加をすることができる等拡張性に優れ、かつ複数の動作可能なアプリケーションに特徴を考慮したマルチファンクション機能を実現する。 - 特許庁

To provide a directional sound system capable of achieving a surrounding sound effect by performing virtual sound source control in consideration of arrangements of peripheral buildings or objects.例文帳に追加

周囲の建造物や物体の配置を考慮して、仮想音源制御を行う事により、サラウンド音響効果を実現することができる指向性サウンドシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing toners which are capable of efficiently decreasing volatile compounds, such as polymerizable monomers, remaining in polymer particles and takes saving of energy into consideration.例文帳に追加

重合体粒子中に残留する重合性単量体等の揮発性化合物を効率よく低減できる、省エネルギーを配慮したトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating.例文帳に追加

法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。 - 経済産業省

* Local areas are divided by taking into consideration of the production volume and cargo booking range of wheat variety, past inspection records, cesium concentrations in soil, the results of environmental monitoring inspections, etc.例文帳に追加

地域区分については、麦類の生産量及び集荷範囲、過去の検査実績、土壌中のセシウム濃度、環境モニタリング検査結果等を勘案して設定。 - 厚生労働省

"Sakuteiki Gardening Book" explains how to create a garden, taking Shinden-zukuri (a style of architecture for the residence of court nobles) into consideration, in which the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake' is described as the ideal basis for such a garden. 例文帳に追加

『作庭記』は寝殿造を念頭においた庭園の作り方を述べた書物であり、理想の庭園の姿として「四神＝山川道澤」説を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although people have tried to classify the types of manzai in consideration of such patterns, the classifications are just used to facilitate the description of each manzai and never become established as genres. 例文帳に追加

そのパターン化した局面を捉えて類型分けが為されてはいるが、あくまで説明のための便宜に過ぎず、ジャンルとして定着するような性格のものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though mixed bathing was banned out of consideration for foreigners in the Meiji period, the sento reached new heights of prosperity along with the advanced urbanization and improved awareness of hygiene. 例文帳に追加

明治時代に入ると外国への配慮から混浴は禁止されるが、銭湯そのものは都市化の進展や近代の衛生観念の向上とともに隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stick driver taking heat radiating effect into consideration in order to suppress temperature rise of a drive circuit by the generation of heat of a TFT, and its manufacturing method.例文帳に追加

ＴＦＴの発熱による駆動回路の温度上昇を抑えるために、放熱効果を考慮したスティックドライバとその作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method provides "rotation swimming" resembling front crawl swimming, the rotation swimming employs the rotation of the body in consideration of a screw blade to move forward, so that powerful rotation of the body is required to some extent.例文帳に追加

クロールに似たこの「回転泳ぎ」は身体をスクリューの羽根を意識し回転させて推進するため、ある程度勢いのある身体の回転が必要になる。 - 特許庁

To provide a quality control method for performing reception control in consideration of an influence of burst characteristics and a statistic multiple effect by using a path control protocol of the existing IP.例文帳に追加

既存のＩＰの経路制御プロトコルを用いて、バースト特性と統計多重効果の影響を考慮した受付制御を行う品質制御方法を提供する。 - 特許庁

In consideration of combination of the flows and paths, the score is calculated for the combination, and transmitted to the terminal of the communication party, the approval is acquired, and the optimal path is selected.例文帳に追加

フローとパスの組み合わせを考慮し、その組み合わせに対してスコアを計算し、相手端末に送信し、了解を取ることによって最適のパスを選択する。 - 特許庁

The temperature of the exhaust gases is estimated by an algorithm in consideration of heat transfer between the exhaust gases and passage forming objects 6a, 6b, and 7 of the exhaust passage 3 and heat radiation to the atmosphere.例文帳に追加

排ガス温度の推定は、排ガスと排気通路３の通路形成物６ａ，６ｂ，７との熱伝達や、大気への放熱を考慮したアルゴリズムにより行う。 - 特許庁

This constitution, since the correction factor HOSW is calculated in consideration of the temperature difference ΔTW, enables accurate grasping of a warming-up state and improves precision of the correction.例文帳に追加

これにより、温度差ΔＴＷをも考慮して補正係数ＨＯＳＷが算出されるので、暖機状態を正確に把握でき、該補正の精度が向上する。 - 特許庁

To provide a vehicle control apparatus capable of improving safety by changing over to drive mode in consideration of the state of a driver when driving is started.例文帳に追加

運転開始時における運転者の状態を考慮した上で運転モードを切り換えることで、安全性の向上を図ることのできる車両制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a smoke detection device for increasing the precision of smoke detection by providing two or more detection means (arithmetic means) in consideration of the characteristics of smoke.例文帳に追加

煙の特性を考慮して、２つ以上の検出手法（演算手段）を備えることで、煙検出の精度を高めることを目的とする煙検出装置を提供する。 - 特許庁

The manufacturing device 20 is operated by the manufacturing method in which at first inner/outer diameter finishing and chamfering are executed in a state of tubular glass 52 and cutting is executed after that in consideration of the necessity of the inner/outer finishing and the chamfering in the post-machining.例文帳に追加

この製造装置２０は、後加工での内外径仕上げ及び面取加工の必要性を考慮し、管ガラス５２の状態でまず内外径仕上げ及び面取加工を行い、その後に切断する製造方法を採択した。 - 特許庁

To perform optimum decision in authentication in time of service utilization or in time of access in consideration of both a service utilization situation and an always varying user presence situation inside a living room to simultaneously materialize convenience and security.例文帳に追加

入退室時またはサービス利用時の認証において、常に変化する居室内のユーザ在室状況およびサービス利用状況の双方を考慮した最適な判断を行い、利便性およびセキュリティ性を両立させる。 - 特許庁

To provide an axial fan easily achieving the optimum design by reducing loss in consideration of a radial component in a flow of air to be sucked in, and further improved in efficiency.例文帳に追加

吸い込まれる空気の流れにおける半径方向の成分も考慮して損失を小さくするより最適な設計を容易に実現することができ、さらなる高効率化を図ることができる軸流ファンを提供する。 - 特許庁

In an operation input device of an in-vehicle air conditioner, a rib 30 is extended from a rear cover 3 and the whole periphery of an electric element is surrounded by the rib 30 in consideration of the possibility of migration occurrence in an electric element on a circuit board 4 equipped inside.例文帳に追加

車載用エアコンの操作入力装置において、内部に装備された回路基板４上におけるマイグレーション発生の可能性がある電気素子へ向けて、リヤカバー３からリブ３０を延設して、電気素子の全周をリブ３０で覆う。 - 特許庁

When actual measured values of diffraction efficiency is 60-80% in BD, 40-60% in DVD and 30-50% in CD, the flux of an optimum amount of light can be detected with the photodetector in consideration of respective optical discs.例文帳に追加

実際の回折効率の測定値が、ＢＤにおいて６０〜８０％、ＤＶＤにおいて４０〜６０％、ＣＤにおいて３０〜５０％であると、個々の光ディスクの反射率を考慮して最適な光量の光束を光検出器で検出できる。 - 特許庁

In addition, the list display of only the contents, in consideration of likes and tastes of a user in addition to the one in the specified presentation order, is enabled by referring to filtering information, on which the likes and taste information of the user are reflected by a presentation condition comparing part 115.例文帳に追加

また、提示条件比較部115で利用者の趣味嗜好情報を反映したフィルタリング情報を参照することによって、指定された提示順に加え利用者の趣味嗜好を考慮したコンテンツのみを一覧表示することが可能となる。 - 特許庁

(8) The form of a report of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in Article 41-12(21) of the Act or a report of payment of redemption money, etc. of specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in paragraph (22) of the said Article shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

８　法第四十一条の十二第二十一項に規定する特定振替国債等の譲渡対価の支払調書及び同条第二十二項に規定する特定振替国債等の償還金等の支払調書の様式は、財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. the book value of the consideration for the Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger at the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (in the case where the Consideration of an Absorption-Type merger other than the contributions of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger does not exist, the book value is zero); 例文帳に追加

（２） 吸収合併存続会員商品取引所における吸収合併直前の吸収合併対価の帳簿 価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資以外の吸収合併対価が存しない場合 にあっては、零） - 経済産業省

Since the signal of the switching mode of which the rate of passing of a user in the past is lower than the prescribed value is displayed by the signal mark different from the normal one, the guidance regarding the signal is performed in consideration of the utilization property of the user.例文帳に追加

ユーザが過去に通過した割合が所定値より低い現示の切替態様の信号機を通常とは異なる信号機マークで表示するので、ユーザの利用特性を考慮した信号機に関する案内を行うことができる。 - 特許庁

In another step, or when a part of the weights is assigned to each attribute of the phrase, the total of the weights for each attribute is adjusted under the consideration of the generation frequency of each attribute of the other document in the assembly.例文帳に追加

別のステップとして、或いはウエイトの一部がフレーズの各属性に割り当てられる時に、各属性に対するウエイトの合計が調整されて集成内の他のドキュメントの各属性の発生頻度を斟酌したものとされる。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Assignment of tasks is carried out in consideration of not just the load information 211 of respective computers, but also tasks 212 executed in respective computers, degrees 213 of association between assigned tasks and other tasks, and a distances 214 of the computers of a network.例文帳に追加

個々の計算機の負荷情報２１１だけでなく、個々の計算機で実行中のタスク２１２、割り当てられるタスクと他のタスク間の関連度２１３、計算機のネットワーク上での距離２１４も考慮してタスクの割当を行う。 - 特許庁

To eliminate necessities of manually and minutely specifying a visible outline of a graphic on a drawing, of manually adjusting the dimension position, and of arranging respective views of projection plan in a graphic frame with consideration given to the arrangement of dimensions in the view.例文帳に追加

図面上の図形の外形線を逐一手作業で指定する必要をなくし、寸法位置を手作業で調整する必要をなくし、各投影図ビューをビュー内の寸法配置を考慮し図枠内に配置する必要をなくすこと。 - 特許庁

A temperature distribution in the single crystal 14 grown from a molten liquid in consideration of the convection of the molten liquid 12 is obtained by using a computer up to the time of the completion of a cooling after the time of the pull-up of the single crystal at a first to a seventh steps.例文帳に追加

第１〜第７ステップで、融液１２の対流を考慮して融液から成長する単結晶１４内の温度分布を、単結晶の引上げ時から冷却完了時までのコンピュータを用いて求める。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消 滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

To provide a CMOS image sensor in which characteristics of the image sensor are improved by forming photodiodes in consideration of penetration depths into a silicon lattice structure that may be caused by wavelength differences in three primary colors and also to provide a method of manufacturing the CMOS image sensor.例文帳に追加

３源色の波長差によるシリコン格子構造の浸透深さを考慮してフォトダイオードを形成して、イメージセンサの特性を向上させたＣＭＯＳイメージセンサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result of repeated studies zealously in consideration of the problems, it has succeeded in crystallizing a protein in a buffer solution having an ionic composition resembling circumstances where each of relevant proteins exhibits its own functions.例文帳に追加

本願発明者は、上記の課題に鑑みて鋭意研究を重ねた結果、各タンパク質が機能を発揮する環境に近似するイオン組成を有する緩衝液中にて結晶化することに成功した。 - 特許庁

To provide an antireflection film having efficient durability, an antireflection characteristics having a maximum reflectance of at most 0.2% even in consideration of a variation in production at a wavelength of 400-700 nm, and spectral reflection characteristics which are excellent in production stability.例文帳に追加

十分な耐久性を有し、波長400〜700 nmで製造ばらつきを考慮しても最大反射率が0.2%以下の反射防止特性を有し、分光反射特性の製造安定性に優れた反射防止膜を提供する。 - 特許庁

In 1600, although Yoriuji did not go to fight at the Battle of Sekigahara, in consideration of the fact that he sent representatives to Ieyasu TOKUGAWA in congratulations on his victory after the war, he received an increase to his stipend equivalent to 1,000 koku, and founded the domain of Kitsuregawa. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは頼氏は出陣しなかったが、戦後に徳川家康に対して戦勝を祝う使者を派遣したため1000石を加増され、喜連川藩が立藩された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the structure information arithmetic operation processing, the computer obtains an image structure vector showing image structure in the position of each pixel under consideration using gradient information of a pixel value obtained from a plurality of pixels included in the localized area.例文帳に追加

構造情報演算処理では、コンピュータが、局所領域に含まれる複数の画素から求めた画素値の勾配情報を用いて、各注目画素の位置での画像構造を示す画像構造ベクトルを求める。 - 特許庁

To provide a skin bactericidal detergent composition which can exhibit high bactericidal properties in a sufficient degree even in use for a short period of time in consideration of a real hand-washing time at a busy site.例文帳に追加

多忙な現場での実手洗い時間を考慮した、短時間の使用であっても十分な程度の高い殺菌性を発揮することができる皮膚殺菌洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

The recording parameter is then adjusted by taking the influence of whether the other recording layer is in the recorded state or in the unrecorded state into consideration, and as a result recording quality is stabilized irrespective of whether the other layer is in the recorded or unrecorded state.例文帳に追加

これにより、他の記録層の記録／未記録の別による影響を考慮した記録パラメータ調整を行うことができ、他層が記録／未記録に関わらず記録品質を安定化できる。 - 特許庁

To provide a positioning control device and a positioning control method capable of accurately conducting positioning in consideration of an elastic deformation in a positioning mechanism, and controlling positioning in a short period.例文帳に追加

位置決め機構内の弾性変形を考慮してより正確に位置決めが可能であるとともに、より短時間に位置決め制御が可能な位置決め制御装置及び位置決め制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fruit tray in which a height of protrusions defining fruit storing portions is set in consideration of its moldability or easiness in fruit loading and/or fruit unloading and further contact between the fruits to be stored can reliably be prevented.例文帳に追加

果実収納部を画する凸状部の高さを、成形性や出し入れの容易性を考慮して、かつ収納される果実の同士の接触を確実に防止できる果実用トレーを提供する。 - 特許庁

The data storage control part individually associates each slider position in the slide direction of a slider SR with a plurality of positions under consideration in the scroll direction in the electronic document file FL, and stores it.例文帳に追加

データ格納制御部は、スライダＳＲのスライド方向における各スライダ位置を、それぞれ、電子文書ファイルＦＬ内のスクロール方向における複数の注目位置に個別に対応付けて格納する。 - 特許庁

To provide a charge control device for an electric vehicle, capable of achieving total efficiency improvement in consideration of charging efficiency in charging an energy storage device and regeneration efficiency in travelling after charging.例文帳に追加

蓄電装置の充電時における充電効率および充電後の走行時における回生効率を考慮してトータルの効率改善を図る電動車両の充電制御装置を提供する。 - 特許庁