「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

In this calculating method for overlap misalignment, the focal position deciding value is defined as follows: (a focal position deciding value)= - (correlation coefficient) + (unevenness in TIS within a substrate surface) + (repetitive measurement reproducibility), by taking into consideration the correlation coefficient of overlap misalignment, 3σ of TIS within the substrate surface, and the repetitive measurement reproducibility.例文帳に追加

重ね合わせずれ量の相関係数、基板面内のTISの３σ、繰り返し測定再現性を考慮し、（焦点位置決定値）＝−（相関係数）＋（基板面内TISバラツキ）＋（繰り返し測定再現性）と、上記焦点位置決定値を定義する。 - 特許庁

To provide an optimum route searching/guiding system by which an optimum route of a public transportation or an optimum route up to a destination is informed in consideration of time, fee or the like, even in the place visited for the first time, and the time until reaching the destination can be spent effectively.例文帳に追加

初めていった地域でも時刻や料金等を含む公共交通機関の最適経路や目的地までの最適経路を知り、目的地に到着するまでの時間の有効利用が図れる最適経路検索・誘導システムを提供する。 - 特許庁

The Japanese stock market and financial futures market were opened as usual today, due to the need to sustain the reliability of the Japanese markets and in consideration of the fact that trading generally took place as usual at markets in Europe. 例文帳に追加

本日の我が国の株式市場及び金融先物市場については、我が国市場の信頼性を維持する必要があること、また、欧州市場でも基本的に通常どおりの取引が行われたことから、通常どおり、開場することとした。 - 金融庁

To easily install a launcher program without requiring special technical knowledge, the launcher program being used for installing a plurality of applications to a PC and starting each application installer in consideration of an installation order and setting in installation.例文帳に追加

複数のアプリケーションをＰＣにインストールするランチャープログラムで、インストールの順番やインストール時の設定を考慮し、各アプリケーションインストーラを起動する形態のランチャープログラムにおいても、特別の専門知識を必要とせずに容易にインストール可能とする。 - 特許庁

To effectively make the best use of campaign information received in response to payment processing, when paying electronically a consideration to provision of an article or service, by a noncontact IC stored in communication terminal equipment such as a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話などの通信端末装置内に収容した非接触ＩＣによって、商品又はサービスの提供に対する対価を無線信号で電子的に支払う際に、その支払処理に対応して受信するキャンペーン情報を有効に活用する。 - 特許庁

In an image forming system, the web data can be printed in consideration of page layout, even when directly printing the web data from the cell-phone, by performing image processing on the cell-phone side according to the image forming information of the image forming apparatus side.例文帳に追加

画像形成装置側の画像形成情報に応じて携帯電話側で画像処理を行うことにより、携帯電話からＷｅｂデータを直接印刷しようとした場合でも、ページレイアウトを考慮してＷｅｂデータを印画することが可能となる。 - 特許庁

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section, the appropriate court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement.例文帳に追加

本条に基づき排他的実施権者によって提起された訴訟において損害賠償を裁定するに際し，適合裁判所は当該侵害の結果として排他的実施権者が被ったか又は被る虞のある損失のみを考慮する。 - 特許庁

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section the court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement. 例文帳に追加

本条により排他的実施権者が提起した訴訟における損害賠償額を裁定するに際し，裁判所は，侵害の結果として排他的実施権者が被った損害又は被る虞がある損害に限り考慮することができる。 - 特許庁

To provide a data writing method and data writing system for facilitating post verification whether a writing procedure presents no problem, in a system for writing corrective data to an ECU in consideration of individual unevenness of an on-vehicle actuator.例文帳に追加

車載アクチュエータの個々のばらつきを考慮してＥＣＵへ補正データ書き込みを行うシステムにおいて、その書込手順に問題がなかったかどうかを後で検証することを容易にするデータ書込方法及びデータ書込システムを提供する。 - 特許庁

Since etching of the interlayer insulating film in the lateral direction is prevented in a boundary between a DRAM memory and a logic unit, it is no longer necessary to provide a margin which takes into consideration this etching, and the area of the DRAM memory can be reduced.例文帳に追加

エッチストッパ部材により、ＤＲＡＭメモリ部とロジック部との境界における層間絶縁膜の横方向のエッチングが阻止されるので、このエッチングを考慮したマージンを設ける必要がなくなり、ＤＲＡＭメモリ部の面積の縮小が可能になる。 - 特許庁

Further, since the correction value depending on the introduced secondary air amount is taken into consideration in a basic ignition timing in addition to the correction value depending on various sensor information, the variation of engine revolution NE of the engine 1 is suppressed to be extremely stabilized.例文帳に追加

更に、基本点火時期に対して、各種センサ情報に応じた補正値に加え、導入される２次空気量に応じた補正値が考慮されることで、内燃機関１の機関回転数ＮＥの変動が抑制され極めて安定化される。 - 特許庁

To provide a servo tracking method capable of reducing the number of steps by controlling a recording/reproducing head with fluctuation in a magnetic tape in a width direction taken into consideration without writing a servo signal on the magnetic tape.例文帳に追加

本発明では、磁気テープ上にサーボ信号を書き込むことなく、磁気テープの幅方向の変動を考慮して記録／再生ヘッドを制御することにより、工数を低減することができるサーボトラッキング方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a novel manufacturing technique for trying blanking for improving a yield of a material by taking into consideration a material flow in a molding process when particularly mass-producing a variable blade of twin-shaft type in a VGS type turbocharger.例文帳に追加

ＶＧＳタイプターボチャージャにおいて、特に両軸タイプの可変翼を量産するにあたり、造形工程における材料流れを考慮するとともに材料の歩留りを向上させ得るブランク取りを試みた新規な製造手法を提供する。 - 特許庁

It was initially planned that the station house would be constructed with brick, but it's said that with the station being located near to Nijo-jo Castle, the plan was changed to a construction in the Japanese style in consideration of the landscape, or that it would follow the graceful example set by the station house of Utsunomiya Station on the Tohoku Main Line. 例文帳に追加

当初はレンガ造りの駅が計画されていたものの、二条城の近くでもあることから景観へ配慮して和風建築に改めたとも、東北本線宇都宮駅の駅舎が優美であったため模倣したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel cell system in which the oxidant gas amount for combustion suitable for combustion of combustible gas supplied to a combustion part is decided in consideration of off-gas fuel, and the oxidant gas for combustion is supplied so as to keep the measured result.例文帳に追加

燃料電池システムにおいて、燃焼部に供給される可燃性ガスを燃焼させるのに適切な燃焼用酸化剤ガス量を、オフガス燃料を考慮して決定してその決定結果となるように燃焼用酸化剤ガスを供給する。 - 特許庁

[4] Outline of the law: The law provides for measures to be taken by businesses, such as 3R-related measures in the production stage, 3R consideration in the product designing stage, labeling for separated collection, and development of a system for selfcollection and recycling by manufacturers. 例文帳に追加

④法の概要：製品の製造段階における3R 対策、設計段階における3R の配慮、分別回収のための識別表示、製造業者による自主回収・リサイクルシステムの構築など、事業者として取組むべき事項が規定されています。 - 経済産業省

Taking these things into consideration, Hidematsu WADA claimed in 'A Study on Old Manuscripts of Azuma Kagami' that a manuscript in the Kanazawa Library, the source of Hojobon and Kurokawabon, is a simplified book, and Yoshikawabon would have been based on the version which was being edited before it. 例文帳に追加

それらのことから和田英松は「吾妻鏡古写本考」において、北条本や黒川本の源流である金沢文庫本は節略本であり、吉川本はそれより前の編集途中の版をベースとした写本であろうとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device having a configuration capable of properly transferring an image even if a recessed part and a projecting part on the surface are large in consideration of problems when using a transfer bias in which an AC component is superimposed on a DC component.例文帳に追加

直流電圧成分に交流電圧成分を重畳した転写バイアスを用いる際の問題に鑑み、表面での凹凸が大きい場合であっても画像を良好に転写できる構成を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide the subject structure having such a scheme that despite seeking convenience of collecting unhulled rice through ensuring an unhulled rice discharging auger to take downwardly inclined posture with its tip descending below the case with its horizontality, the turning motion in this case is made possible only by the command from a specified control panel in consideration of safety.例文帳に追加

排籾オーガをその先端が水平より下方に下がる下方傾斜姿勢がとれるようにしてして採籾の利便性を図るが、安全を考慮してこの場合の旋回は所定の操作盤からの指令に限って可能にする。 - 特許庁

Ministers encouraged officials to examine ways to better facilitate mobility of students, researchers and education providers in the region, while taking into consideration the circumstances of individual economies, and to report progress at the APEC Ministers Meeting (AMM) in September 2012.例文帳に追加

閣僚は実務者に対し，各エコノミー個別の状況を考慮に入れつつ，学生，研究者及び教育機関の域内移動をより良く円滑化する方法を検討し，2012 年 9 月の APEC 閣僚会議で進展を報告するよう奨励した。 - 経済産業省

To provide a walking girdle with which the muscle for walking is trained unconsciously in walking movement in consideration of a beautiful walking posture, so as to realize a natural and beautiful walking posture and bring permanent change in her body shape.例文帳に追加

美しい歩行姿勢を意識して歩くという動作において、歩くための筋肉が無意識に鍛えられ、そのことによって自然な美しい歩行姿勢の体得及び恒久的な体型の変化をも、もたらすことのできる歩行用ガードルを提供する。 - 特許庁

The power consumption in the power supply system is sequentially calculated to set a power generation fuel consumption amount Fgen[i] in consideration of the power consumption in the power supply system, and a power generation economic index Dgen[i] is calculated from the power generation fuel consumption amount Fgen[i] (S112).例文帳に追加

また、電源系内の消費電力を逐次算出して、電源系内消費電力を考慮して発電時燃料消費量Fgen[i]を設定し、その発電時燃料消費量Fgen[i]から発電経済指標Dgen[i]を算出する（Ｓ１１２）。 - 特許庁

To select a proper hybrid automatic repeat request (HARQ) mode in consideration of a change in line quality between initial transmission and re-transmission, without increasing processing load in a wireless transmitting apparatus and a wireless receiving apparatus.例文帳に追加

無線送信装置及び無線受信装置における処理負荷を増大させずに、初回送信時と再送時との回線品質の変動を考慮した、適切なハイブリット自動再送要求（ＨＡＲＱ）方式の動作モードを選択可能とする。 - 特許庁

The registered owner of a trade mark may, subject only to any rights appearing in the Register to be vested in another person, deal with the trade mark as its absolute owner and give in good faith discharges for any consideration for that dealing. 例文帳に追加

商標の登録所有者は，他人に帰属すると登録簿に記載されている権利のみに従うことを条件として，その絶対的所有者として商標を取引し，かつ，その取引に係わる約因について誠実に履行することができる。 - 特許庁

When the invention is clearly described in the claims and meanings of the words in the claims, or matters used to specify the inventions, are defined or explained in the specification and drawings, the specifications and drawings are taken into consideration to interpret the words. 例文帳に追加

請求項の記載が明確であっても、請求項に記載された用語（発明特定事項）の意味内容が明細書及び図面において定義又は説明されている場合は、その用語を解釈するにあたってその定義又は説明を考慮する。 - 特許庁

In addition to a database 7 in which bill information for each member of a credit institution is recorded, another database is provided in which specific information about the facility to be aided by a subsidiary system for organizations and about each member and individual aid consideration information for each member are registered.例文帳に追加

与信機関の会員別請求情報等が登録されるデータベース７の他に、団体の助成制度の対象施設等及び構成員の特定情報と、各構成員の個別補助対価情報とが登録されるデータベースを設ける。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit wherein a test stabilization waiting time and easiness of trouble diagnosis are taken into consideration when a high-speed clock signal same to that in a usual operation for the semiconductor integrated circuit is generated in an inside, in response to an input clock.例文帳に追加

入力クロックに応じて、半導体集積回路の通常動作時と同じ高速なクロック信号を内部生成した場合のテスト安定待ち時間と故障診断の容易性を考慮した半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

To provide a wallpaper exhibiting effective allergen-reducing function on pollen allergens floating in air and intruding in a room and house dust allergens stirred up from a floor in consideration of recent increasing concept for focusing cleanliness.例文帳に追加

近年の清潔志向の考え方の高まりを踏まえ、空気中に浮遊して室内に侵入した花粉アレルゲンや、床から舞い上がるハウスダストのアレルゲンに対し、有効なアレルゲン低減化機能を発現する壁紙を提供することを課題とする。 - 特許庁

Even when the vehicle is in a condition in which the shift command cannot be implemented in the driver's manual shift mode, the shift command is maintained without being cancelled immediately, so that shift control having full consideration for the driver's intention of shifting can be performed.例文帳に追加

運転者の手動変速モードにおける変速指令を実行できない車両状態でも、直ちに変速指令をキャンセルすることなく保持して、運転者の変速意思を最大限尊重した形での変速制御動作が可能となる。 - 特許庁

Article 12 In formulating policies to ensure Food safety, it shall be conducted for the purpose of preventing and restraining the adverse effect of Food ingestion on human health, in consideration of the dietary habits of citizens and other circumstances, and on the basis of the results of the Assessment of Effect of Food on Health if conducted in accordance with the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding article. 例文帳に追加

第十二条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、食品を摂取することにより人の健康に悪影響が及ぶことを防止し、及び抑制するため、国民の食生活の状況その他の事情を考慮するとともに、前条第一項又は第二項の規定により食品健康影響評価が行われたときは、その結果に基づいて、これが行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gist of the invention or technical matters described in the scope of claims should primarily be identified based on the description of the scope of claims. When the description of the scope of the claims is unambiguous and clear enough to precisely understand the content of the invention, it is not allowed to take the detailed description of the invention into consideration to identify the gist. It is understood that the detailed description of the invention simply could not be taken into consideration until the description in the scope of the claims is not directly sufficient to identify the technical matters. 例文帳に追加

発明の要旨の認定、すなわち特許請求の範囲に記載された技術的事項の確定は、まず特許請求の範囲の記載に基づくべきであり、その記載が一義的に明確であり、その記載により発明の内容を的確に理解できる場合には、発明の詳細な説明に記載された事項を加えて発明の要旨を認定することは許されず、特許請求の範囲の記載文言自体から直ちにその技術的意味を確定するのに十分といえないときにはじめて詳細な説明中の記載を参酌できるにすぎないと解される。 - 特許庁

The wearing state of the contact lens is calculated by applying a numerical value analysis technique, such as a finite element method, by taking the physical change rate by the external force assumed in wearing the contact lens into consideration and the shape and properties of the contact lens are selected in such a manner that the desired characteristics of the contact lens in wearing can be obtained in accordance with the results of such calculation.例文帳に追加

コンタクトレンズの装用時に想定される外力による物理的な変化量を考慮して、コンタクトレンズの装用状態を、有限要素法等の数値解析手法を適用して算出し、かかる算出結果に基づいて、装用時に目的とするコンタクトレンズの特性が得られるように、コンタクトレンズの形状や物性を選定するようにした。 - 特許庁

To provide a hermetic compressor in which minimum necessary oil supply to a compression chamber in a suction stroke is desired in consideration of loss due to the heating of operating fluid and oil biting during compression, and the amount of oil supply per rotation should be increased in conditions of low rotating speed and high differential pressure because a leakage amount is determined depending on a pressure difference and a leakage time.例文帳に追加

圧縮室への給油は、吸入行程中の給油は作動流体の加熱や圧縮時のオイル噛み込みによる損失を考慮すると必要最小限に留めることが望ましく、漏れ量が圧力差と漏れ時間で決まることから、低回転数や高差圧の際に一回転当たりの給油量を多くしなければならない。 - 特許庁

To allow easy and safe loading of a vehicle particularly lower in height without requiring a long loading space in the point of performance and to require lower cost in the point of profitability by partially improving an existing car to be mounted without repurchasing a new car in consideration of present severe economic conditions.例文帳に追加

性能の面では、極力積車スペースを長くせずに車高が特に低い車両の積車が容易かつ安全に行えることであり、次に経済性の面では、現在の厳しい経済状況に鑑み、新たに車両を買い換えることなしに現在使用しているタイプの車載車を部分的に改良する等して費用的に低く押さえることである。 - 特許庁

If the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct regular voluntary checks, combined with the regular confirmation of standards for constituents and additives in that food, and with reference to violation information of similar foods, in consideration of the frequency of the planned importation, as well as in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

継続的に輸入する場合にあっては、その輸入頻度等を踏まえ、(1)の輸入者に対する基本的な指導事項を踏まえ、当該輸入食品等の成分規格、添加物等の使用状況を定期的に確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、定期的に自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

To project and display an image always appropriate in a vertical relation by taking an aspect ratio etc., of the image to be projected into consideration when an apparatus casing is vertically or horizontally placed by being rotated around the optical axis of projection.例文帳に追加

投影光軸を中心として装置筐体を回転させて縦置きまたは横置きとする場合に、投影する画像のアスペクト比等も考慮して常に上下関係が適正な画像を投影表示する。 - 特許庁

To provide a control device for a legged mobile robot capable of determining a contact state transition between the legged movable robot and an environment, in consideration of a six-dimensional force-moment to be applied by the environment, thus generating a robot motion.例文帳に追加

ロボットが環境から受ける６次元の力・モーメントを考慮して脚式移動ロボットの環境との接触状態の遷移を判定し、動作の生成を行う脚式移動ロボットの制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water treatment system and a water treatment method which can reduce a bad influence on a membrane separator in real time by taking a state of a sand filter into consideration by detecting a filtrate of the sand filter.例文帳に追加

砂ろ過装置のろ液を検出することで、砂ろ過装置の状態を加味して膜分離装置への悪影響をリアルタイムに低減することができる水処理システム及び水処理方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, the user does not need to perform an operation such as cutting off the power source of the terminal apparatus in consideration of the surrounding environment when the user moves.例文帳に追加

このような端末装置によれば、周囲環境に応じて撃退部を作動可能とするか否かを設定するので、使用者が移動時に周囲環境を考慮して端末装置の電源を切るなどの操作をしなくてもよい。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a semiconductor device that gives consideration to a moisture absorption amount of a low dielectric constant film and a desorption amount of an absorbent material so that uniform processing may be done while reducing a difference from pattern to pattern in low dielectric constant film.例文帳に追加

低誘電率膜でのパターン差を低減して均一な加工を行なうため、低誘電率膜の吸湿量と吸湿物質の脱離量を考慮した半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system facilitating operation control taking into consideration solubility in zinc injection, reducing solving operation frequency, and reducing the device scale of the system as a whole by realizing size reduction of the device.例文帳に追加

亜鉛注入における溶解度を考慮した運転制御を容易にし、溶解操作頻度を低減するとともに、装置の小型化を実現してシステム全体の装置規模低減に資するシステムを提供する。 - 特許庁

The server 3a transmits the electronic message directed by the same command to the terminals 4a to 4n at multiple times in consideration of omission of the electronic message so that a network 5 is the unidirectional communication from the server 3a to the terminals 4a to 4n.例文帳に追加

このときネットワーク５はサーバ３ａから端末４ａ〜４ｎへの単方向通信であるので、サーバ３ａは電文抜けを考慮して端末４ａ〜４ｎへ同一コマンドの電文を複数回送信する。 - 特許庁

The price of a commodity or support (the consideration determined by a user 1 and a seller 2 for an order made by any one of FAX, telephone, and e-mail) is preliminarily stored with user information in a user information storage means 14.例文帳に追加

商品，サポートの対価（ＦＡＸ，電話，電子メールのいずれかによる注文に対してはユーザ１と販売業者２とで決定した対価）をユーザ情報と共にユーザ情報格納手段１４にて予め格納する。 - 特許庁

The first control unit 70 estimates a current upper limit value Umax in consideration of a current drop due to a counter electromotive force and outputs it as the current command value U1 to implement high speed drive of a motor 20.例文帳に追加

第一制御ユニット７０は、逆起電力による電流低下を加味して電流上限値Ｕｍａｘを推定し、これを電流指令値Ｕ１として出力するものであり、モータ２０の高速駆動を実現する。 - 特許庁

To provide a thermal insulating lidded collapsible container which is excellent in thermal insulation with recyclability of material taken into consideration and capable of being used repetitiously with returnability being improved by making a lid thereof collapsible together with the container body.例文帳に追加

マテリアルリサイクルのリサイクル性を考慮した断熱性能のすぐれた、繰り返し使用のために返送効率を高めた蓋部材も同時に容器本体と一体に折りたためる断熱蓋付き折畳コンテナーの提供。 - 特許庁