「in the region」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

A method for manufacturing the polygonal semiconductor ring laser comprises steps of growing an n-type AlGaAs clad layer 11, an active layer region 12, an AlAs-current constriction layer 13, and a p-type AlGaAs clad layer 14 on an n-type GaAs substrate in Fig. (a); and patterning a first resist 1 thereon, in a shape of an optical waveguide.例文帳に追加

（ａ）において、ｎ型ＧａＡｓ基板上に、ｎ型ＡｌＧａＡｓクラッド層１１、活性層領域１２、ＡｌＡｓ電流狭窄層１３と、ｐ型ＡｌＧａＡｓクラッド層１４を成長させ、その上に第一のレジスト１を光導波路の形状にパターニングする。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and an image processing method capable of color reproduction of a particular color region so that a special color can appear to be the same texture as that of a solid image with a particular color ink in printing, in converting image data with a particular color into image data without a particular color.例文帳に追加

特色を含む画像データを、特色を除く画像データに変換する際に、特色部分が印刷の場合の特色インクによるベタ画像と同等の質感に見えるように、特色領域の色再現を可能にした画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a blended composition used as an additive for imparting a high function of inhibiting metal corrosion to a cooling water treatment agent used in an open circulating system or to an acidic metal cleaning agent, by making the solubility of azoles in a low-temperature region higher than before.例文帳に追加

低温領域におけるアゾール類の溶解性を従来よりも高くして、開放循環系用冷却水処理剤又は酸性の金属洗浄剤などに高度の金属腐食抑制機能を備えさせる添加剤として用いられる配合組成物を提供することである。 - 特許庁

Trimming data in accordance with a mode input 4 indicating an operation mode is read out from a trimming data storing region 3 by a decoder circuit 5, stored in a trimming register 6, further, a selector circuit 7 supplies trimming data to a trimming circuit corresponding to the mode input 4, and performs trimming.例文帳に追加

デコーダ回路５により動作モードを示すモード入力４に応じたトリミングデータをトリミングデータ格納領域３から読み出し、トリミングレジスタ６に格納し、更にセレクタ回路７がモード入力４に対応したトリミング回路へトリミングデータを供給し、トリミングを実施する。 - 特許庁

To provide a structure of an air wiper for an automobile capable of easily blowing off rain drops in a lower region capable of obtaining no wind pressure enough to blow off rain drops even in windshield of the automobile coated with water-repellent agent, without requiring devices such a compressor and a compressing cylinder.例文帳に追加

撥水剤がコーティングされた自動車のフロントガラスにおいてもなお、雨滴の吹き払うほどの風圧を得ることのできない下方領域の雨滴を容易に吹き払うことができる自動車用エアーワイパーの構造を、コンプレッサーや圧縮ボンベなどの装置を必要とすることなく提供すること。 - 特許庁

To provide an information recording medium for performing information reading of every information recording medium in a micro-state, and for simultaneously reading the information of a plurality of information recording media by using black ink having different transparency and absorbing properties in a near-infrared region.例文帳に追加

近赤外線領域に異なる透過、吸収特性を持つ黒色インキを用いて、情報記録媒体１枚毎の情報読み取りをミクロ的に行うと同時に複数枚の情報記録媒体の情報を同時に読み取る事が可能となる情報記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

By using the manufacturing method, crosslinking or hydrophobing of an amorphous region in a polarizing film can be achieved, accordingly a polarizing film having enhanced durability in a hot or hot and humid environment due to regulated local molecular motion can be provided while maintaining high optical characteristics.例文帳に追加

該製造方法を用いれば、偏光フィルム内のアモルファス領域の架橋または疎水化を実現することができるため、高光学特性を維持したまま、局所分子運動を規制して高温や高温多湿環境下での耐久性が向上した偏光フィルムを提供することが可能である。 - 特許庁

Switching of electrical transmission paths by electrical switches 4 of receiver side terminating devices 10-1 through 10-n, and switching by electrical switches 6 of transmitter side terminating devices 30-1 through 30-n, are performed in corporation with switching of transmission paths in an optical region by an optical switch 2, thereby switching the transmission paths.例文帳に追加

受信側終端装置１０−１〜１０−ｎの電気スイッチ４および送信側終端装置３０−１〜３０−ｎの電気スイッチ６による電気的な伝送パスの切替と、光スイッチ２０による光領域での伝送パスの切替えを共働させて伝送パスの切替えを行う。 - 特許庁

A region to be irradiated 91 of the object to be measured 90 is irradiated by an irradiation optics 20 with wideband light L1 which is generated in a substantially single space mode by a wideband light generating source 10, and whose bandwidth is 300 nm or more and is included in a wavelength band of 750 nm to 2,500 nm.例文帳に追加

波長帯域７５０ｎｍ〜２５００ｎｍに含まれる帯域幅３００ｎｍ以上の広帯域光Ｌ_１が、広帯域光発生源１０から実質的に単一の空間モードで発生して、照射光学系２０により測定対象物９０の被照射領域９１に照射される。 - 特許庁

A self-propelled earth-surface-state inspection vehicle 1 is provided with a laser radar 2 which calculates a distance up to an object existing in an earth-surface region, and an ultraviolet image sensor 3 which detects light contained in a range at a wavelength of 190 to 500 nm so as to image the earth surface state.例文帳に追加

地表領域に存在する対象物までの距離を算出するレーザ・レーダ２、及び、波長が１９０ｎｍ乃至５００ｎｍの範囲に含まれる光を検出して地表領域を撮像する紫外画像センサ３を、自走式の地表状態点検車両１が備える。 - 特許庁

A mixture of a high modulus sulfur modified chloroprene rubber having a high polymerization conversion in the gel-free region and improved rubber elasticity such as increase in Mooney viscosity with a sulfur modified chloroprene rubber comprising 10-30 wt.% sulfur modified chloroprene rubber having a Mooney viscosity of ≤15 is produced and used.例文帳に追加

ゲル部分を含まない範囲で高重合転化率、高ムーニー粘度化などのゴム弾性を高めた高弾性硫黄変性クロロプレンゴムと、ムーニー粘度１５以下の硫黄変性クロロプレンゴムを１０〜３０重量％含有させた硫黄変性クロロプレンゴムとの混合物を製造し、用いる。 - 特許庁

To provide an objective lens for a microscope constituted only of a single lens not using a doublet, excellent in the performance of aberration correction and effectiveness to eccentric tolerance, having high magnification (≥ about 40) and such numerical aperture as about 0.9 and used in a deep ultraviolet wavelength region.例文帳に追加

接合レンズを用いない単レンズのみの構成で、収差補正の性能と偏心公差への効きが良好な、高倍率（４０倍程度以上）で開口数が０．９程度の、深紫外波長領域で使用することを目的とした顕微鏡用対物レンズを提供する。 - 特許庁

This method comprises a process in which a predetermined liquid material 17 is discontinuously ejected to pixels 13 on a substrate having a pixel region where plural fixes are continuously formed with a predetermined interval, and a process in which the ejected liquid material 17 is dried.例文帳に追加

複数の画素が１３が所定間隔を持って連続形成される画素領域を備える基板上の当該画素１３に所定の液状物１７を、隣接する画素領域に非連続的に吐出する工程と、前記吐出した液状物を乾燥させる工程とを備える。 - 特許庁

The semiconductor device has a structure wherein a silicon oxide film 3 is embedded within a first groove 2 as an element isolation region in a p-type silicon substrate 1, and an n-type polycrystalline silicon resistor 6 is embedded within a second groove 5 further formed in that silicon oxide film 3.例文帳に追加

本発明の半導体装置は、ｐ型シリコン基板１に、素子分離領域となる第１の溝２の内部にシリコン酸化膜３が埋め込まれ、さらにその内部に形成された第２の溝５の内部にｎ型多結晶シリコン抵抗体６が埋め込まれた構造となっている。 - 特許庁

In this transparent conductive laminated film, a hard coat layer formed of a hardened material of a polymerizable composition containing nanometer-size inorganic particles and a vinyl-based compound is laminated at least on one surface of a base material film formed of a transparent material, and a transparent conductive layer is formed in a partial region on a surface of the hard coat layer.例文帳に追加

透明材料で形成された基材フィルムの少なくとも一方の面に、ナノメーターサイズの無機粒子及びビニル系化合物を含む重合性組成物の硬化物で形成されたハードコート層を積層し、このハードコート層表面の一部の領域に透明導電層を形成する。 - 特許庁

The contiguous gene syndromes are detected by in situ hybridization carried out by using a high complexity nucleic acid probes comprising a mixture of labeled heterogeneous nucleic fragments which are complementary to loci of target chromosomes in a region containing suspicious genetic rearrangements.例文帳に追加

各疑わしい遺伝子再配列を含む領域における標的染色体物質の座位に各々が相補的である標識された異種の核酸断片の混合物からなる高度コンプレッキシティ核酸プローブを使用して、インシトゥ ハイブリダイゼーションを行い、隣接する遺伝子症候群を検出する。 - 特許庁

To provide an optical wavelength multiplexing/demultiplexing circuit of an athermal AWG(Alley waveguide grating) that makes an ambient temperature region to be used comparatively wide in all wavelength channels by reducing wavelength channel dependency of a thermal characteristic of transmission center wavelength which remains in the athermal AWG.例文帳に追加

アサーマルＡＷＧにおいて残留する透過中心波長の温度特性の波長チャネル依存性を低減して、全波長チャネルでの使用温度領域を比較的広くすることのできる、アサーマルＡＷＧ（アレイ導波路回折格子）型の光波長合分波回路を提供すること。 - 特許庁

The insulation layer thereon results in a low concentration region of nitrogen where a Josephson junction 4 in a weak electrical coupling condition is formed.例文帳に追加

イオンビームはフオトレジスト膜５でマスキングされた部分はフオトレジスト膜５によって遮断されるが、塗布されていないウインドウ部分ではイオンビームは絶縁層３にまで到達し、その部分の絶縁層は酸素または窒素の低濃度領域となって電気的に弱結合状態にあるジョセフソン接合部４が形成される。 - 特許庁

When Japanese industry explores overseas markets, in addition to undertaking production and sales activities in region that may become marketable, it is important to integrate them with R&D activities, to provide products and services that can flexibly take into account the tastes and preferences of local markets.例文帳に追加

我が国産業が海外の市場を開拓する上では、市場となる可能性のある地域において生産・販売活動を行うことに加え、研究開発活動と連携させ、現地市場の嗜好を柔軟に踏まえた商品・サービスを提供することも重要である。 - 経済産業省

To provide a grease composition for electric contact points, effectively decreasing abrasion of copper surface, copper alloy surface, and noble metal surface (silver-plated surface, gold-plated surface and the like) without generating chattering (voltage drop) in applications even of fine current contact points in a low temperature region.例文帳に追加

微小電流の接点でも低温域での使用においてチャタリング（電圧降下）を発生させることなく、銅表面、銅合金表面、貴金属表面（銀メッキ表面、金メッキ表面等）の摩耗を有効に低減し得る電気接点用グリース組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor wafer structure which makes the interior of a wafer surface uniform in reflection factor, in order to acquire an uniform temperature change over a wafer whole region, when a rapid thermal annealing process of a semiconductor structure including a combination of different semiconductor materials is carried out.例文帳に追加

異なる半導体材料の組み合わせを含む半導体構造の急速熱アニール・プロセスを実施する時に、ウェハ全域にわたる一様な温度変化を得るため、ウエハー面内を一様な反射率にする半導体ウェハ構造体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a semiconductor device having in order a shield layer 2, a channel region, a semiconductor layer 3 constituting source and drain regions, a first insulating layer 4, which is a gate insulating layer, and a gate electrode 5 on an insulative substrate 1, the layer 2 has a silicon oxide film doped with a group V element.例文帳に追加

絶縁性基板１上に順次遮蔽層２、チャネル領域、ソース・ドレイン領域を構成する半導体層３、ゲート絶縁層である第１の絶縁層４、ゲート電極５を有する半導体素子において、遮蔽層２がＶ族元素が添加されたシリコン酸化膜を有する。 - 特許庁

A pulse current amplitude value applied to the write element of a magnetic head to be tested is set to an un-saturation state current value with which a magnetic field having magnitude in which magnetic moment included in one bit region does not become a saturation state is generated, test data is written, and asymmetry A_asym is measured.例文帳に追加

被試験磁気ヘッドのライト素子に印加するパルス電流振幅値を１ビット領域に含まれる磁気モーメントが飽和状態とならない大きさの磁界を発生させる未飽和状態電流値に設定してテストデータを書き込み、非対称性Ｂ_asymを計測する。 - 特許庁

An image forming method for forming a toner image is provided in which a nonmagnetic one-component developer comprising a toner including fine particles of which the number average primary particle diameter is 10-500 nm and having a volume-base median diameter of 3-8 μm is used, and in which an elastic member is disposed between an image exposure position and a development region.例文帳に追加

数平均一次粒径が１０〜５００ｎｍの微粒子を含有し、かつ、体積基準のメディアン径が３〜８μｍのトナーからなる非磁性一成分現像剤を用い、像露光位置と現像領域との間に弾性部材を設けてトナー画像を形成する画像形成方法。 - 特許庁

A titanium film 101 is formed in a contact hole 22 exposing a desired part of a semiconductor substrate 1 and after a titanium silicide film 102 is formed in that region by heat treatment, a TiN film (barrier metal film) 104 is formed and the contact hole is filled with a high melting point metal 105.例文帳に追加

半導体基板１の所望の領域を露出させた接続孔２２内にチタン膜１０１を形成し、この領域に熱処理によりチタンシリサイド膜１０２を形成した後に、ＴｉＮ膜（バリアメタル膜）１０４を形成し、高融点金属１０５を接続孔内に充填する。 - 特許庁

To provide a hanging cord length adjusting device removably fitted in an intermediate region of a hanging cord in its length direction, which is suspended from a ceiling with a lighting device at a lower end portion and is capable of easily adjusting a length of the hanging cord.例文帳に追加

天井から垂下するとともに下端部に照明器具が設けられた吊下げコードの長さ方向中間領域に取外し可能に取り付けられる照明器具用吊下げコード長さ調整具であって、吊下げコードの長さ調整を容易に行うことができる調整具を提供する。 - 特許庁

To provide a hybridization apparatus that can hybridize a substrate originated from an organism with a specifically combined substrate contained in a spot-like region being formed in a unit for biochemical analysis efficiently and as desired, and can generate the data for biochemical analysis having superior quantitative property.例文帳に追加

生化学解析用ユニットに形成されたスポット状領域に含まれた特異的結合物質に、生体由来の物質を、効率よく、所望のように、ハイブリダイズさせることができ、定量性に優れた生化学解析用データを生成することを可能にするハイブリダイゼーション装置を提供する。 - 特許庁

Then, after offset fluctuations in high frequency region are compensated through a first offset compensation circuit 9 and adaptive equalization is carried out with a digital adapting equalizer 23 through a second offset compensation circuit 27, offset components remained in the first offset compensation circuit 9 are compensated and digital binarization signals 37 are demodulated.例文帳に追加

その後、第一のオフセット補正回路９により高域のオフセット変動分を補正し、デジタル適応イコライザ２３で適応等化した後、第二のオフセット補正回路２７により、第一のオフセット補正回路９で残留したオフセット成分を補正して、デジタル二値化信号３７を復調する。 - 特許庁

To provide a near infrared imaging lens capable of obtaining a wide-angle and satisfactory aberration performance suitable for an observation application in the near infrared region without using a specified optical material exclusively used for infrared rays in a refractive transmission type optical system having a relatively moderate accuracy demand of components.例文帳に追加

比較的部品の精度要求が緩い屈折透過型光学系で、赤外線専用の特殊な光学材料を用いることなく、近赤外域での観測用途に適した広角で良好な収差性能を実現できるようにした近赤外用撮像レンズを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a silicon wafer that can prevent a wafer surface layer from being lowered in oxygen concentration due to the outward diffusion of oxygen, and also can prevent dislocation in an STI region to reduce or eliminate polishing damage and a local unevenness defect on a wafer surface caused by polishing.例文帳に追加

酸素の外方拡散によるウェーハ表層の酸素濃度の低下を防ぎ、ＳＴＩ領域での転位発生を防止でき、研磨ダメージや研磨起因のウェーハ表面の局所的な凹凸欠陥を低減もしくは消滅可能なシリコンウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁

Investment climate by country and region Japanese head offices of companies with local affiliates in East Asia consider items of importance for the local investment climate to be infrastructure, administrative responses, and living climate in that order, whereas local affiliates place importance on locally-oriented items such as infrastructure, labor costs, and labor force quality.例文帳に追加

現地の投資環境の重要項目として、進出日系企業の本社は、インフラ整備、行政対応、生活環境の順で重視しているのに対し、現地法人はインフラ整備、労働力コスト、労働力の質等を重視しており、現地に密着した項目に重点が置かれている。 - 経済産業省

Fundamental outline of this agreement at this time of Mozambique Tropical Agriculture Development cooperation is to incorporate the valued experience from Tropical Agriculture Development, which took place in Cerrado region in Brazil with Japan and Brazil's joint efforts, to Mozambique, then further plan of throughout African savanna's agriculture development.例文帳に追加

今回合意したモザンビーク熱帯サバンナ農業開発協力事業の基本的枠組みは、ブラジルのセラード地帯で日本とブラジルが行った熱帯サバンナ農業開発協力の知見を、モザンビーク、ひいては将来的にアフリカの熱帯サバンナ地域の農業開発に生かしていこうというものである。 - 経済産業省

We reaffirm our commitment to achieving an APEC-wide target of a ten percent improvement in supply-chain performance by 2015, in terms of reduction of time, cost, and uncertainty of moving goods and services through the Asia-Pacific region, taking into consideration individual economy's circumstances.例文帳に追加

我々は，個々のエコノミーの状況も考慮しつつ，アジア太平洋地域での物品及びサービスの移動の時間，費用，不確実性を削減する観点から，2015 年までにサプライチェーン能力を 10％改善させる APEC全体の目標を達成するというコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

Assuming from the high possibility of large kofun (tumulus) being a tomb of leader (great king) of the time by the chronological order of kofun and others, the following kofun tumulus show there was a sovereignty in this region (present day Sakurai City and Tenri City): Yamato-kofun Tumulus Clusters and Yanagimoto Otsuka Tumulus built at the foot of the Mt. Miwa, in the southeast of Nara basin in the early Kofun period (from about the middle of the third century to the early fourth century), and large scattered kofun with the hill length of 300 meters to 200 meters such as Shibutani Mukoyama-kofun Tumulus (identified as a mausoleum of Emperor Keiko), Hashihaka-kofun Tumulus (surmised by some researchers to be a grave of Himiko), Andonyama-kofun Tumulus (identified as a mausoleum of Emperor Sujin), Mesuriyama-kofun Tumulus, and Nishitonotsuka-kofun Tumulus (identified as the grave of Tashiraka no Himemiko). 例文帳に追加

古墳の編年などから大型古墳はその時代の盟主（大王）の墳墓である可能性が高いことなどから推測すると、古墳時代の前期（3世紀の中葉から4世紀の初期）に奈良盆地の東南部の三輪山山麓に大和古墳群・柳本大塚が展開し、渋谷向山古墳（景行陵に比定）、箸墓古墳（卑弥呼の墓と推測する研究者もいる）、行燈山古墳（崇神陵に比定）、メスリ山古墳、西殿塚古墳（手白香皇女墓と比定）などの墳丘長が300から200メートルある大古墳が点在し、この地方（現桜井市や天理市）に王権があったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manufacturing method of a semiconductor element includes steps of forming: multiple metal wires on a semiconductor substrate; a reaction prevention film on the metal wires in a region with via holes formed therein; an interlayer insulation film on the semiconductor substrate including the reaction prevention film; via holes by etching the interlayer insulation film above the reaction prevention film; and the via plugs in the via holes.例文帳に追加

半導体基板上に多数の金属配線を形成する段階;ビアホールが形成される領域の前記金属配線上に反応防止膜を形成する段階;前記反応防止膜を含む前記半導体基板上に層間絶縁膜を形成する段階;前記反応防止膜の上部の前記層間絶縁膜をエッチングしてビアホールを形成する段階;前記ビアホール内部にビアプラグを形成する段階を含む半導体素子の製造方法。 - 特許庁

In the heterojunction field effect transistor having a gate recess structure, at least two layers where the concentration of impurities is different are composed in an empty region that greatly affects the element breakdown voltage of the heterojunction field effect transistor from a gate electrode end to source/drain electrode ends, thus reducing the series resistance of the heterojunction field effect transistor, and at the same time achieving a high element breakdown voltage.例文帳に追加

ゲートリセス構造を有しているヘテロ接合電界効果トランジスタにおいて、ゲート電極端からソース、ドレイン電極端の間のヘテロ接合電界効果トランジスタの素子耐圧に大きな影響を与える目空き領域に、少なくとも２層以上の不純物濃度の異なる層で構成することでヘテロ接合電界効果トランジスタの直列抵抗を小さくしつつ、高い素子耐圧を実現したヘテロ接合電界効果トランジスタ。 - 特許庁

It shares the education know-how practiced in its classrooms in each country and region, not only through the Internet, but through the exchange of opinions where various classroom managers are given the opportunity to meet altogether. This contributes to instruction methods that are different from the manualized teaching method using education materials, upgrades the teaching abilities of instructors, and leads to further development of the entire company’s education methods.例文帳に追加

各国・地域の教室で実践されてきた教育ノウハウは、Webを通じた情報共有だけではなく、各教室の指導者が一同に会する機会を設け、意見交換等を行い、教材やマニュアル化された指導方法だけではなく、各教室の教育方法の模索や改善を通じて得られたノウハウの共有に活用されており、指導者の指導能力の向上と、同社全体の教育方法の更なる発展につなげている。 - 経済産業省

It occasionally subcontracts the processes of drawing, finishing and art to several domestic companies (the process of drawing is sometimes subcontracted to a production company in the Kansai region, and during production of "Clannad" the process of art was subcontracted to Basara animation studio to which Seiki TAMURA, the art director of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" and "Lucky Star," belongs) and some processes other than editing and audio are handled by its subsidiary Animation Do and its cooperative animation studio 'Studio Blue' (formerly, Ani Village) in the Republic of Korea. 例文帳に追加

作画・仕上げ・美術の工程を国内の複数社に委託することは少なく（作画は関西の制作会社、美術は『CLANNAD』制作時に、『涼宮ハルヒの憂鬱』『らき☆すた』で美術監督を務めた田村せいきが所属するアニメ工房婆娑羅に発注することがあった）、編集・音響を除く工程の一部が子会社のアニメーションDoならびに協力会社の大韓民国のアニメスタジオ「StudioBlue（旧：AniVillage）」よって賄われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The “Basic Policy” stipulates that “taking into account of the progress in the negotiations on the Doha Development Agenda, efforts for regional integration in the Asia Pacific region, and efforts for the strengthening of economic partnerships with major countries, the Government of Japan will work actively to strengthen economic partnerships, including conclusion of EPAs, with other Asian countries, newly emerging powers, and resource-rich countries, based on a comprehensive assessment from economic as well as diplomatic and strategic viewpoint.”例文帳に追加

その他の国・地域に関しては、「基本方針」に則り、「ドーハ開発アジェンダ交渉、アジア太平洋地域の地域統合及び主要国との経済連携強化の取組などの進捗状況を見極めつつ、その他のアジア諸国、新興国、資源国等との関係においても、経済的観点、さらには外交戦略上の観点から総合的に判断の上、EPA の締結を含めた経済連携関係の強化を積極的に推進する」こととしている。 - 経済産業省

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency.例文帳に追加

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。 - 経済産業省

The plurality of circuits B1 and B2 in the first power receiving region A1 are connected via the signal relay circuit RB located in the third power receiving region A3.例文帳に追加

少なくとも２つの電源系統を有し、第１の電源が供給される第１の電源受給領域Ａ１、第１の電源受給領域Ａ１の内部に形成され第２の電源が供給される第２の電源受給領域Ａ２と、第２の電源受給領域内に形成され第１の電源が供給される信号中継回路（リピータバッファ）ＲＢを有する第３の電源受給領域Ａ３とを備え、第１の電源受給領域Ａ１における複数の回路Ｂ１，Ｂ２を第３の電源受給領域Ａ３における信号中継回路ＲＢを経由して接続している。 - 特許庁

The blank 20 having an additional film forming region 22 where a transparent electrically conductive thin film is additionally formed by sputtering or vapor deposition in the region where no film is formed of the photomask blank by using a substrate holder 10 for additional film forming is formed.例文帳に追加

成膜用基板ホルダーに透明基板をセットし、スパッター又は蒸着にて透明基板上にクロムまたは酸化クロム膜を下方から成膜して成膜部及び非成膜部を有する従来のフォトマスク用ブランクスを作製し、追加成膜用基板ホルダーを用いて上記従来のフォトマスク用ブランクスの非成膜部にスパッター又は蒸着にて透明導電性薄膜を追加成膜して追加成膜部２２を有する本発明のフォトマスク用ブランクス２０を作製する。 - 特許庁

Thereafter, an LDD region is formed in a self-alignment manner by injecting an impurity element into a semiconductor layer through the region with the smaller thickness of the gate electrode.例文帳に追加

回折格子パターン或いは半透膜からなる光強度低減機能を有する補助パターンを設置したフォトマスクまたはレチクルをゲート電極形成用のフォトリソグラフィ工程に適用して膜厚の厚い領域と、該領域より膜厚の薄い領域を片側側部に有する非対称のレジストパターンを形成し、段差を有するゲート電極を形成し、ゲート電極の膜厚の薄い領域を通過させて前記半導体層に不純物元素を注入して、自己整合的にＬＤＤ領域を形成する。 - 特許庁

The dish is called by a different name from region to region: the most standard term is; 'takuan no nitano,' or 'takuwan no nitano,' with local variations being 'takkuan no nitano,' and 'takkan no nitano;' other names include: 'takuan no taitano,' or 'takuan no taitan,' where 'taita' means simmered or cooked, an expression more frequently used in western Japan, 'zeitaku-ni,' which literally means luxurious simmered dish, inferring that time and effort were expended for the extra process of cooking daikon pickles, which could have been served as is, and 'furusato-ni,' which literally means a hometown style simmered dish. 例文帳に追加

地域によってさまざまな異称があり、「たくあんの煮たの」（普通に発音すると「たくあんのにたの」又は「たくわんのにたの」だが、方言として「たっくぁんのにたの」又は「たっかんのにたの」と発音される場合もある）、「たくあんの炊いたの」（「たくあんの炊いたん」とも）、「贅沢煮」（たくあんそのままでも十分おかずとして食べられるのに敢えてもう一手間をかけるという点が「贅沢」とされた）、「ふるさと煮」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was questioned about that in the Diet yesterday. Because the size of the postal insurance business is large although it has been reduced, we will handle matters relating to the insurance sector cautiously in relation to economic cooperation while collecting information concerning developments in the United States and Europe, and in the Asia-Pacific region. If there is some problem that obstructs overall economic cooperation, we must rack our brains to deal with it. That is the issue of interest for me now. 例文帳に追加

昨日も国会でも質問ございましたけれども、経済連携に関連して郵政事業の中で簡易保険、小さくなったとは言えかなり大きな規模を持っていますので、経済連携を進める上で、この分野について慎重に、そして対外的なアメリカや欧米等の、また太平洋に関する地域の情報をしっかり集めながら慎重に対応していくということです。全体の経済連携が進むことの問題で、障害のあることがあれば、我々も知恵を絞って対策をしなければいかんなと、今そのことに自分の関心はあります。 - 金融庁