「in creation」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

In "New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" sold by GAKKEN in 2006, Akira KIKUCHI put forward a theory that since Ryoma was wanted for killing one capturing official in the Teradaya incident, Mimawarigumi came to Ryoma for arrest, but this theory also needs to be closely examined. 例文帳に追加

2006年に学習研究社から発売された『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』では、菊地明が「寺田屋事件の際に捕縛方一人を殺害したことで「お尋ね者」になっており、見廻組が逮捕のためにやってきた」という説を出しているが、この説に関しても今後精査が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, inspired by the fact that the driving force for recent economic development in the US was technological innovation as typified by the information and communication technology (ICT) in Silicon Valley, calls for similar economic development in Japan have grown, so new facilities combining the functions of R&D and the creation of new industries are being built throughout the country. 例文帳に追加

しかし昨今のアメリカにおける経済発展が、シリコンバレーに代表されるICTを中心としたイノベーションであることがはっきりし、日本も同様のモデルによる経済発展が求められている中、研究開発機能と新産業創出機能を集積した施設が各地で建設されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, in addition to shinden (also referred to as kanda; land held by a shrine) and jiden (also referred to as terada; land held by a temple), fuko (households of temples and shrines) granted by the Ritsuryo state (state based on ritsuryo code in the seventh century) and the early time shoen (estate) which was established by konden (development of fallow land or creation of new rice paddies) were the main source of income for the temples and shrines (Some big temples and shrines had systems such as zojishi (officials responsible for building temples, and shingun - also referred to as kamikoori; deity district). 例文帳に追加

古代においては自前の神田・寺田に加え、律令国家によって給付された封戸や墾田開発によって成立した初期荘園が寺社の大きな収入源であった（一部の大寺院・大神社には造寺司や神郡の制度もあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, case studies of each individual company demonstrate that many Japanese companies are succeeding in gaining profits, through strategic efforts such as creating new demand through differentiation and constructing an optimal production and specialization structure with East Asia. What many of these companies share in common is the wish to grasp business opportunities provided by the expanding East Asian economy, and the aggressive efforts towards the creation of a management structure that will actively make the most new demand and cost competitiveness.例文帳に追加

これら各企業の戦略的な取組みに共通しているのは、拡大する東アジア経済をチャンスとしてとらえる視点であり、また、新需要や優れたコスト競争力を積極的に活用するための経営体制の構築に向けた積極的な取組みである。 - 経済産業省

Also, using the reception power information, the retrieval range of a solution is narrowed in calculating the position using the signal arrival time, and the correspondence between the position information obtained by position detection using the difference in signal arrival time and the reception power information is recorded in the database, thereby automatically performing creation/update of the database.例文帳に追加

また、受信電力情報をもちいて、信号到達時間を利用して位置を計算する際に解の探索範囲を絞るまた、信号到達時間差を利用した位置検出で求めた位置情報と受信電力情報の対応をデータベースに記録することで、自動的にデータベースの作成・更新がなされる。 - 特許庁

In a method of removing a density variation in a 3-dimensional lookup table for image signal conversion, a neutral gray area is located in an exposure pattern for creation of a 3-dimensional lookup table, a density variation irregularly occurring is corrected on the basis of the density variation quantity of the neutral gray area, thus increasing a reproduction accuracy for color signal conversion.例文帳に追加

３次元ルックアップテーブル作成用の露光パターンに中性グレイエリアを配置し、中性グレイエリアの濃度変動量に基づいて、不規則に起こる濃度変動を補正し、色信号変換の再現精度を向上する画像信号変換用３次元ルックアップテーブルの濃度変動除去方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a document management program and a document management method for performing setting of a limit of submission and a person in charge for creating a document and pressing for an un-submitted document concerning management technology for serial documents for issuing documents different in object and creation time for one event in a series.例文帳に追加

一つの事象に対し目的や作成時期が異なる文書を連鎖的に発行する連鎖文書の管理技術に関し、文書作成の提出期限と担当者の設定、および未提出文書に対する督促を行う文書管理プログラムと文書管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Second intellectual property management systems SLs1-SLs3 provided in a second-class licensee having a sub-license of a system use from a first-class licensee, the request retrieval of intellectual property information to a first intellectual property management system MLs arranged in the first-class licensee in response to requests of user systems US1-US3 having intellectual property creation demands.例文帳に追加

第１種ライセンシよりシステム利用のサブライセンスを受けた第２種ライセンシに備えられる第２知財管理システムＳＬｓ１〜ＳＬｓ３が、知財創出の需要を有するユーザシステムＵＳ１〜ＵＳ３の求めに応じて、第１種ライセンシに備えられる第１知財管理システムＭＬｓに知財情報の検索を依頼する。 - 特許庁

In his State of the Union Address on January 27, as well as appealing to the achievement of measures that he has taken since his inauguration, President Obama stressed that during his second year in office, the government will present clear employment measures and realize job creation by supporting SMEs and investment in the areas of environment and energy (see Figure 1-2-1-38).例文帳に追加

オバマ大統領は1 月27 日に実施した一般教書演説で、政権発足以降の取組の成果を訴えるとともに、政権2 年目は雇用対策を明確にし、中小企業に対する支援や環境・エネルギー分野への投資を通じて雇用創出を実現する方針を強調した（第1-2-1-38 表）。 - 経済産業省

In government too, in the “Follow-up and Revision of the New Economic Growth Strategy” which was given Cabinet approval in September 2008, areas such as creation of new mechanisms for promoting open innovation that transcends business and national borders, and driving the development of human resources were raised as key elements of Japan’s growth strategy, based on awareness of the problems from a long-term standpoint.例文帳に追加

政府においても、2008年9月に閣議決定した「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」において、長期的な視野に立った問題意識の下、企業や国境の壁を越えたオープン・イノベーションを促進する新たな仕組みの構築や人材育成の推進等を、我が国の成長戦略の柱として掲げている。 - 経済産業省

The Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (SMRJ) also contributed to the increase in the number of investment funds through its Development of New Business Fields projects (hereinafter referred to as Fund Projects), which entailed directly contributing funds to limited liability partnerships set up by private venture capital firms, in accordance with the Law for Facilitating the Creation of New Business implemented in 1999.例文帳に追加

また1999年に施行された「新事業創出促進法」により、（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）が民間のベンチャーキャピタルが設立する有限責任組合に直接出資する「新事業開拓促進出資事業」（以下「ファンド事業」という）を開始したことも、ファンド数の増加に貢献した。 - 経済産業省

The efficient utilization of the superior marketing and distribution system of Chinese companies and the creation of mutually beneficial relations is perhaps one of the effective policies that Japanese manufacturing companies can implement in order to develop their business in a more efficient and market-oriented manner in China’s consumer market.例文帳に追加

今後、日系製造業が中国消費市場において、よりマーケットに近い効率的な事業展開を図っていくためには、中国企業が優位性を持つ販売・流通システムを有効に活用し、双方にとって互恵的な関係を構築していくことも有効な方策の１つであると考えられる。 - 経済産業省

Where classical agglomeration theory in economics concentrated on the cost reduction and economies of scale aspects of agglomeration, the focus has changed in recent years to the promotion of innovation, with the new agglomeration theory emphasizing flexible production systems in place of mass production, training and the foundations for creation.例文帳に追加

その際、経済学における古典的な集積論では、輸送費の低減や規模の経済性を中心に集積の問題が取り上げられてきたが、近年ではイノベーションの促進という観点に着目し、大量生産に代わる柔軟な生産システム、学習や創造の基盤という点を重視した集積論が現れてきている。 - 経済産業省

According to the 2006 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, measures that produce effects in increasing the retention rate of young people and guiding business performance in a positive direction include the following: the creation of a clear post recruitment development policy, increasing occupational skills and motivation, and making efforts to create a work atmosphere that is friendly to young employees.例文帳に追加

中小企業白書（2006年版）によると、若年者の定着率を高め、企業業績をプラスに導くためには、採用後に明確な育成方針を掲げて職業能力ややる気を高めたり、若年者が働きやすい雰囲気づくりを行ったりすることが効果を生むとされる。 - 経済産業省

Article 26 In view of an importance of both men and women to secure opportunities in participating all kinds of activities as equal members of the society, the State shall promote the creation of an environment in which women's role in farm management is fairly assessed and women can be provided with opportunities to get participated in farm management and other relevant activities on voluntary basis. 例文帳に追加

第二十六条　国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の農業経営における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって農業経営及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To comply with a growing necessity that the creation of a new rendering method is more required since a mission rendering is the rendering method which has been frequently used in the past, thereby, is the rendering without allowing a player to feel originality.例文帳に追加

ミッション演出は従来より多用されている演出手法であるため、遊技者にとっては何ら新鮮味を感じられない演出となってきており、新たな演出手法を創作する必要性が高まってきている。 - 特許庁

To reduce work burdens for construction progress management, construction completion report document creation and the like by surely photographing the work situation for each work process and guiding delay in the work processes.例文帳に追加

本発明は、作業工程毎に作業状況を確実に撮影できるようにするとともに、作業工程の遅れをガイダンスして、工事進捗管理、工事完了報告資料の作成等の作業負担を軽減することである。 - 特許庁

As for waveform data W(p) of performance strength (mp) and performance strength (p), which are weaker than the waveform (mf), an attack section waveform data Wa(mp) and an attack section waveform data Wa(p) which are created by similar attack waveform creation processing B and C, are stored in the waveform memory 23.例文帳に追加

演奏強度(mf)より弱い演奏強度(mp)、演奏強度(p)の波形データW(p)については、同様のアタック波形作成処理Ｂ、Ｃを行う作成したアタック部波形データWa(mp)、アタック部波形データWa(p)を波形メモリ２３に記憶する。 - 特許庁

This makes it possible to newly register the forms used by the layout image creation means, thereby providing forms in a variety of layouts that match a variety of transmitted images or printed matter and enhancing handleability.例文帳に追加

これにより、レイアウト画像生成手段に用いられるフォームを新規に登録することができるので、各種の送信画像や印刷物に対応する様々なレイアウトのフォームを提供することができ、使い勝手の向上を図ることができる。 - 特許庁

A title key Kt which enciphers content data C of a SD (Standard Definition) audio card SDa, is further enciphered by a user key Kua which is created by a key creation part 23e, and stored in a user data area 4 of a SD card SDq.例文帳に追加

ＳＤオーディオカードＳＤａのコンテンツデータＣを暗号化するタイトル鍵Ｋｔが、鍵生成部２３ｅにより生成されるユーザ鍵Ｋｕａにより更に暗号化され、ＳＤカードＳＤｑのユーザデータ領域４に保存される。 - 特許庁

To provide an aerial image processing device for more efficiently supporting creation of an accurate map by enhancing recognition rate of a shade area contained in an image such as an aerial photo, and an aerial image processing method.例文帳に追加

航空写真等の画像中に含まれる日陰領域の認識率を高めて、より効率よく正確な地図の作成を支援することが可能な航空画像処理装置および航空画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide functions such as an automatic creation of an excellent GUI, test tool and dummy functions in the development of C, C++, Pro*c on a UNIX machine, to make it possible to efficiently develop software of UNIX C, C++, Pro*c.例文帳に追加

ＵＮＩＸマシン上のＣ、Ｃ＋＋、Ｐｒｏ^＊ｃの開発に関して、優しいＧＵＩ、テストツール、仮関数等の自動作成等機能を提供し、もっと効率がよくＵＮＩＸ Ｃ、Ｃ＋＋、Ｐｒｏ^＊ｃのソフト開発が行えます。 - 特許庁

To provide an architecture design system by which the changed contents of components, etc., to be used for architecture are surely reflected on a drawing even when they are changed in a process after creation the drawing of the architecture.例文帳に追加

建築物の図面作成後における工程で、当該建築物に使用される部品等が変更された場合でも、その変更内容を確実に図面に反映させることができる建築物設計システムを提供すること。 - 特許庁

A power consumption characteristic model creation part 230 creates a power consumption characteristic model with respect to the flow rate in consideration of the non-linearity, based on the device specification data, the control method data, the conduit property data, and the operation result data.例文帳に追加

消費電力特性モデル作成部２３０は、機器仕様データ、制御方式データ・管路特性データ、および、運用実績データに基づいて、非線形性が考慮された流量に対する消費電力特性モデルを作成する。 - 特許庁

Differential coding is carried out after an information symbol conversion unit 1-1 converts a data bit series to an information symbol signal series, and a training signal creation unit 1-2 creates a designation code series in a radio transmission station and a radio receiving station.例文帳に追加

情報シンボル変換部１−１は、データビット系列を情報シンボル信号系列に変換し、トレーニング信号生成部１−２は、無線送信局と無線受信局とで指定符号系列を生成した後、差動符号化する。 - 特許庁

A list screen creation part 13 extracts the information that has not been extracted for the categories of which degree of interest is above a predetermined reference value among the categories in an interest degree database 18 after extracting the latest information for each category, respectively.例文帳に追加

一覧画面作成部１３は、各カテゴリにつき、それぞれ最新の情報を抽出した後に、興味度データベース１８内のカテゴリのうち、興味度が所定の基準値以上のカテゴリについて、未抽出の情報を抽出する。 - 特許庁

A new trouble-coping procedure knowledge creation device 10 stores information related with an operation history performed by an operation terminal in an operation history storage part 31, and creates a new trouble-coping knowledge by using information related with an operation history.例文帳に追加

新規障害対処手順知識化装置１０は、操作端末で行われた作業履歴に関する情報を作業履歴記憶部３１に格納し、作業履歴に関する情報を用いて新規のトラブル対処知識を作成する。 - 特許庁

To provide an automatic creation device for control model for reducing input frequency of constants to a specification while avoiding input of an invalid constant to the specification by sharing a constant input in the specification between specifications.例文帳に追加

仕様書で入力された定数を仕様書間で共有する事で、仕様書へ不当な定数が入力されることを回避し、仕様書への定数の入力回数を低減できる制御モデル自動生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a route searching device capable of helping creation of an efficient moving plan considering moving specifications which cannot be acquired after starting moving in the planning stage of a movable body before moving.例文帳に追加

移動体の移動前の計画段階において、移動を開始してしまってからでは採り得ない移動諸元をも幅広く考慮して効率的な移動計画の作成に資することが可能な経路探索装置等を提供する。 - 特許庁

The search of Kank gene which is a human cancer inhibiting gene is carried out in a mouse for utilization of the Kank gene for diagnosis, treatment and creation of the medicine to find out the mKank gene which is a mouse-homologous gene of the human Kank gene.例文帳に追加

ヒトの癌抑制遺伝子であるＫａｎｋ遺伝子の診断・治療・創薬への利用のため、マウスにおける同遺伝子の探索を行い、ヒトのＫａｎｋ遺伝子のマウス相同遺伝子であるｍＫａｎｋ遺伝子を見出した。 - 特許庁

A checked image creation section creates the checked image which arranged three pages before and behind the position wherein a jam generated and the jam information on a jam birth time and position in one page based on the jam information received from a jam recovery control part.例文帳に追加

確認イメージ作成部は、ジャムリカバリ制御部からのジャム情報に基づいて、ジャムが発生した位置の前後３ページと、ジャム発生時刻、ジャム発生位置のジャム情報とを１ページにレイアウトした確認イメージを作成する。 - 特許庁

By using the important expression extracted by the important expression extracting unit 16, a message creating unit 18 refers to a message for presenting a user with the important expression in the important expression extraction/message creation rule dictionary.例文帳に追加

メッセージ作成部１８は、重要表現抽出部１６によって抽出された重要表現を用いて、重要表現をユーザに提示するためのメッセージを重要表現抽出・メッセージ作成ルール辞書から参照する。 - 特許庁

Then, the resource utilization plan creation supporting device creates a resource operation plan to execute a transport service by obtaining a path group encompassing each node of the network model in a manner that satisfies a prescribed given condition (a condition to allocate the resource to all legs).例文帳に追加

そして、予め与えられた条件（全ての行程に資源を割りつけるという条件）を満たすように、ネットワークモデルの各ノードを網羅するパス群を求めることで輸送サービスを実行する資源の運用計画を作成する。 - 特許庁

An administrative headquarter 1 prepares an estimate in receipt of an estimate request accompanying creation of the camera-ready copy data of the commodity instruction manual from an external orderer 3 via an E-mail and transmits the estimate to the external orderer 3 via an E-mail.例文帳に追加

管理本部１は、外部発注者３から電子メールにて商品の取扱説明書の版下データの制作に伴う見積依頼を受信すると、見積書を作成し、外部発注者３に電子メールで送信する。 - 特許庁

To provide an output object by a user taking into account an environment in which the output object is used, without the need for an output device user having an IC card, to perform environmental light characteristic acquisition work for an environment where color matching processing is implemented, and profile creation work.例文帳に追加

ＩＣカードを保有する出力装置ユーザが、カラーマッチング処理の実施環境の環境光特性取得作業、プロファイル作成作業をすることなく、出力物の使用環境を考慮した出力物を得る。 - 特許庁

To provide a building which particularly can maintain necessary structural strength and can provide a space for a room of a large empty area in accordance with a bearing wall, while considering creation of a comfortable living environment from a comprehensive viewpoint.例文帳に追加

快適な居住環境の形成について総合的に考慮しつつ、特に、必要な構造強度を保持でき、耐力壁に即して大空間の部屋用スペースを設けることが可能な建物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The information processing system 2 includes: a road traffic information management system managing data related to a road surface situation in a state of allowing information provision based on the information related to the slip state from the vehicle; and a road surface information creation system 22.例文帳に追加

情報処理システム２は、車両からのスリップ状態に関する情報に基づいて路面状況に関するデータを情報提供可能に管理する道路交通情報管理システム及び路面情報作成システム２２を備える。 - 特許庁

In a display terminal device 1, a content request creation unit 17 creates a content request when electric power is supplied to the display terminal device 1, when execution of a content replaying system 100 is selected, or when the scheduled exercise start time comes.例文帳に追加

表示端末装置１では、コンテンツ要求作成部１７は、表示端末装置１の電源投入時またはコンテンツ再生システム１００の実施選択時、または、運動予約時間の開始時刻に、コンテンツ要求を作成する。 - 特許庁

The application creation support device includes: a screen transition means for making a screen transit in operation; and a restoration determination means for, when a prescribed operation button is depressed, determining whether the original screen can be restored.例文帳に追加

操作時に画面を遷移させる画面遷移手段と、所定の操作ボタンを押下した場合、元の画面に復帰できるかどうかを判別する復帰判別手段とを有することを特徴とするアプリケーション作成支援装置である。 - 特許庁

The message creation support device 1 comprises also a choice selection section 240, which selects a specific choice from the choices included in the reception message and having corresponding applications, actuates the corresponding application of the selected choice, and acquires an execution result of the application.例文帳に追加

また、受信メッセージに含まれる、対応アプリケーションを有する選択肢から特定の選択肢を選択し、該選択した選択肢の対応アプリケーションを起動させ、該アプリケーションの実行結果を得る選択肢選択部２４０を備える。 - 特許庁

To provide an interpolation frame creation apparatus and a frame rate conversion apparatus which prevent occurrence of a failure due to incorrect interpolation across a boundary of movement when moving an estimated vector in parallel according to an output position.例文帳に追加

推定ベクトルを出力位置に応じて平行移動する際に、動きの境界を跨ぐ場合に誤補間による破綻が発生するのを防ぐことができる補間フレーム生成装置及びフレームレート変換装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a system which evaluates and confirms whether a printing color is printed as a standard by simultaneously photographing the printing color with a reference color chart without using a dedicated measuring device in a print creation process.例文帳に追加

本発明は、印刷物作成工程において、印刷色を参照色票と同時に撮影することで専用の測定機器を用いず、印刷色が基準通りに印刷されているかを評価、確認するシステムを提供するものである。 - 特許庁

To provide a work instruction creation system which easily re-creates a work instruction when work cannot be performed following an initial work procedure because of a change in production plan, a stockout of attachment components, or other reasons.例文帳に追加

生産計画の変更や取付部品の欠品、その他の理由により当初の作業手順通りの作業ができない場合に、作業指示書の再作成を容易に行なうことのできる作業指示書作成システムを提供する。 - 特許庁

A change determination unit 66 calculates a similarity between the histogram created by the histogram creation unit 64 and a past histogram stored in the histogram storage unit 62, and determines a change of the obtained image on the basis of the calculation result.例文帳に追加

変化判定部６６は、ヒストグラム生成部６４により生成されたヒストグラムと、ヒストグラム保存部６２に保存されている過去のヒストグラムの類似度を演算し、その演算結果に基づいて、取得された画像の変化を判定する。 - 特許庁

In a kanji-kana creation part 101, kanji recognized by the kanji interpretation part 100 is searched by using a kanji-kana dictionary 102, phonetic kana corresponding to the kanji is retrieved, and the recognized kanji is replaced by the phonetic kana.例文帳に追加

漢字平仮名作成部１０１では、漢字解釈部１００で認識した漢字を漢字平仮名辞書１０２を使って検索し、その漢字に対応する読み仮名を取り出し、認識した漢字をその読み仮名に置き換える。 - 特許庁