「PERSON-TIME」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The pension system set forth in the preceding paragraph shall have as its purpose the provision of an income necessary to enable the person concerned and his/her immediate dependents at the time of his/her retirement or death to maintain thereafter a standard of living appropriate to the conditions prevailing at the time of retirement or death. 例文帳に追加

２　前項の年金制度は、退職又は死亡の時の条件を考慮して、本人及びその退職又は死亡の当時直接扶養する者のその後における適当な生活の維持を図ることを目的とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, even when the face of the person is detected, opening/closing states of the eyelids are observed, and output of at least either of the video output or the sound output of the television receiver 1 is stopped or turned into the standby state when time in which the eyelids are closed continues for the fixed time.例文帳に追加

また、人の顔が検出されたときでも、瞼の開／閉状態を見て、瞼の閉じている時間が一定時間続いたらテレビ１の映像出力、音声出力の少なくとも何れか一方の出力を停止、或いは待機状態とする。 - 特許庁

Thus, even when the handicapped person operates the operating part 56, operation error of depressing a plurality of operating keys 62 at the same time can be eliminated and miniaturization of the image forming apparatus 10 and improving the operability of the operating keys 62 can be realized at the same time.例文帳に追加

このため、肢体障害者が操作部５６を操作する場合でも複数の操作キー６２を同時に押すなどの誤操作をなくすことができ、画像形成装置１０の小型化及び操作キー６２の操作性の向上が同時に実現可能となる。 - 特許庁

When the time when the recording medium 2 on which an image has been formed is ejected to a paper ejection tray 62 is over the predetermined set time, the recording medium 2 is discarded to a discarding part 70 to be prevented from being read by a third person, whereby the secrecy is secured.例文帳に追加

画像が形成された記録媒体２が排紙トレイ６２に排紙されている時間が予め設定された設定時間を経過すると、記録媒体２が廃棄部７０に廃棄されることで第３者に閲覧されることを防止して、機密性を確保する。 - 特許庁

(3) The person making a notification provided for in the provision in paragraph (1) shall acquire Japanese nationality at the time of the notification; provided, however, that if the former notification is made on or after January 1, 2003, Japanese nationality shall be acquired retroactively to the time of the former notification. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。ただし、平成十五年一月一日以後に従前の届出をしているときは、当該従前の届出の時にさかのぼって日本の国籍を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a voice regeneration timer which, when the time set in advance has come, notifies the user that the time has come, in a voice of a popular personality or famous person, and which also enables a wide selection of voice types, and also to provide a mobile phone having the voice regeneration timer.例文帳に追加

予め設定した時刻になるとタレントや有名人の声でその時刻が到来したことを知らせてくれると共に、その声を自由に選択することが可能な音声再生タイマ及び音声再生タイマを有する携帯電話を提供する。 - 特許庁

To provide a time recorder which employs a biometrics authentication machine represented by fingerprint authentication, face authentication and voice authentication, etc. and is equipped with a device capable of recording an image of an identical person together with his/her in-and-out time when biometrics authentication is difficult.例文帳に追加

指紋認証や顔認証、声認証等に代表されるバイオメトリックス認証機を利用したタイムレコーダーにおいてバイオメトリックス認証が困難な場合に本人の画像を出勤時刻、退勤時刻とともに記録できる装置を備えたタイムレコーダーの提供。 - 特許庁

In an elevator device to display the stopping floor of the elevators 10 to 13 in the next operating time by utilizing a channeling in the upward moving peak time, a visual fault person 22 issues an alarm to the system by transmitting a signal from a portable device 26.例文帳に追加

上昇ピーク時にチャネリングを利用し、次の運航時における各エレベータ（１０〜１３）の停車階を表示するエレベータ装置において、視覚障害者（２２）は、携帯用装置（２６）から信号を送信することによってシステムに対して警告を発する。 - 特許庁

If a person performing moving first moves a piece 700 and pushes a Shogi game button switch 432A, one's own waiting time counting is interrupted, the waiting time counting of the other party begins, and furthermore that effect is informed from a Shogi game clock 432 to a Shogi game place side personal computer 410.例文帳に追加

先手が駒７００を指して対局ボタンスイッチ４３２Ａを押すと、自己の待ち時間カウントが中断されるとともに、相手方の持ち時間のカウントが開始し、更にその旨が対局時計４３２から対局場側パソコン４１０に通知される。 - 特許庁

Article 3 For the application of the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Nationality Act after the revision provided for in the provision in Article 1 (hereinafter referred to as "New Nationality Act"), a Japanese citizen currently having foreign nationality at the time of enforcement of this Act shall be deemed as having foreign and Japanese nationality at the time of the enforcement of this Act. In such cases, said person shall be deemed to have made the selection declaration provided in said Article, paragraph (2) when the assigned time arrives if said person has not selected a nationality within the assigned time as set forth in said Article, paragraph (1). 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に外国の国籍を有する日本国民は、第一条の規定による改正後の国籍法（以下「新国籍法」という。）第十四条第一項の規定の適用については、この法律の施行の時に外国及び日本の国籍を有することとなつたものとみなす。この場合において、その者は、同項に定める期限内に国籍の選択をしないときは、その期限が到来した時に同条第二項に規定する選択の宣言をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a request for a trial for invalidation of utility model registration has been withdrawn within the time limit provided in Article 39-2(3) or (5) (or, in the case where the time limit provided in Article 39-2(3) has been extended under Article 4 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-2(4), within the extended time limit), fees for the request for a trial paid under Article 54(2) by the person who requested the trial shall be refunded to the person upon his/her request. 例文帳に追加

２　第三十九条の二第三項又は第五項に規定する期間（同条第三項に規定する期間が同条第四項において準用する特許法第四条の規定により延長されたときは、その延長後の期間）内に実用新案登録無効審判の請求が取り下げられたときは、その請求人が前条第二項の規定により納付した審判の請求の手数料は、その者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a person is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making a declaration or doing anything required or permitted by this Act, the guardian or committee of the incapable person, or if there is no such guardian or committee, a person appointed by a court possessing jurisdiction in respect of the property of incapable persons, on the petition of a person on behalf of the incapable person or of some other person interested in the making of the declaration or the doing of the thing, may make the declaration (or a declaration as nearly corresponding to the declaration as the circumstances permit) and may do that thing, in the name and on behalf of the incapable person and all acts so done are, for the purposes of this Act, as effectually done as if they had been done by the incapable person and that person had not been incapable at the time of the making of the declaration or the doing of the thing.例文帳に追加

ある者が未成年者，精神錯乱又はその他無能力という理由で宣言又は本法により求められる若しくは認められることを行うことができない場合，無能力者の後見人若しくは委員，又は，そのような後見人若しくは委員が存在しない場合は，当該無能力者に代わる者又は当該宣言を行いたい若しくは物事を行いたいと思っている誰か別の者の要請により，無能力者の財産について管轄権を有する裁判所が指名した者が，当該宣言(又は，状況が許す限り当該宣言に近い宣言)を行うことができ，また，当該無能力者の名義で当人の代理としてそのことを行うことができ，そのように行われた全ての行為は，本法の適用上，当該無能力者によって行われ，かつ，その者は当該宣言又はそのことが行われた時点で無能力ではなかったかのごとく有効に行われる。 - 特許庁

To provide an article management system capable of preventing generation of useless time caused by a storage place of articles during a cooperative operation between a person and a robot, an article management method, and an article management program.例文帳に追加

人とロボットの協調作業において、物品の置き場所によって生じる無駄な時間の発生を防ぐ物品管理システム及び物品管理方法及び物品管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To reduce cost and to shorten a failure corresponding time by collectively managing a failure (non-lighting, a terminal failure, etc.) of a plurality of lamp groups from a remote management center without sending a person in charge to an installation place.例文帳に追加

複数の照明灯群の故障（不点灯、端末の故障等）を、設置場所に出向くことなしに遠隔地の管理センタから統括管理して、費用の節減と故障対応時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide an elevator group management control device eliminating the case when a person happens to be with a stranger in a traveling elevator car for a long period of time without greatly deteriorating the whole service.例文帳に追加

全体のサービスを大幅に悪化させること無く、見知らぬ人問と走行中のエレベータかご内に長時間居合わせるケースを無くすエレベータ群管理制御装置を提供することである。 - 特許庁

When a signal of a person detection sensor 2 shows an emergency state level at the time of detection, a control part 37 connects switch circuits 33-1 and 2 to a b side to output an image with the entire frame in high resolution.例文帳に追加

人感知センサ２の信号が検知時の非常状態レベルを示す場合には、制御部３７はスイッチ回路３３-１,２をｂ側に接続してフレーム全体が高解像度の画像を出力させる。 - 特許庁

When the button 40 is depressed, the user U gets out of the chamber 2 in accordance with prescribed guiding display and performs doodling there, so that the person who intends to use the device next starts photography in the chamber 2 without waiting for a long time.例文帳に追加

押下されると、利用者Ｕは所定の案内表示に従って外へ出て落書きをするので、次の利用予定者はほとんど待つことなく撮影室２内で撮影を開始することができる。 - 特許庁

The annotation for retrieval instruction is imparted to a document under browsing at an annotation retrieval time, to thereby require annotation retrieval by another person having the same viewpoint as a viewpoint to which the annotation is imparted (S110).例文帳に追加

アノテーション検索時には、閲覧中の文書に検索指示用のアノテーションを付与することで、このアノテーションを付与した視点と同一視点の他人によるアノテーションの検索を要求する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

The device is configured to restore the currency into the currency measuring device after a prescribed time by a timer, and a customer and a sales person confirm the ejected currency to the confirmation opening in this period.例文帳に追加

当該紙幣は所定タイマ時間後に貨幣計量器内に取り込まれるように構成されており、買い物客や店員は、この間に確認口に排出された当該貨幣を確認する。 - 特許庁

Using an information terminal 4, a location of a remote controller 19 of a television set can be searched or it can be determined whether the person 4 takes a medicine in a bag 13 in a predetermined time or not for administration.例文帳に追加

情報端末４を利用して、テレビのリモートコントローラ１９などがある場所を探したり、人４が薬袋１３の薬を所定の時間に服用しているか否かを管理することができる。 - 特許庁

To provide a display device for electrification confirmation capable of confirming the presence of electrification at all the time even when power consumption is reduced and attention on the presence of electrification is called to a visual recognizing person.例文帳に追加

消費電力低減及び、視認者に対する通電の有無に対する中の喚起を図っても、常時通電の有無を確認することができる通電確認用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection technique capable of maintaining test quality in the inspection of a tool for creating a predetermined program while reducing time and energy spent by a person in charge of a test.例文帳に追加

所定のプログラムを生成するツールの検査において、テスト担当者が費やす労力や時間を軽減しつつテスト品質を維持することができる検査技法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an eyeglasses image imaging apparatus by which any person can photograph an eyeglasses image at any time a any place with prescribed quality and can quickly obtain an eyeglasses image able to be composed with a portrait at a low cost.例文帳に追加

何時、何処で、誰が行っても、所定の品質でメガネ画像を撮影でき、人物像と合成可能なメガネ画像を低コストで迅速に得ることができるメガネ画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

Sharp parts of a flange and the like that can be a danger at the time of cleaning are eliminated from an interior of the hood 1 and an easy handling characteristic is provided so that even an inexperienced person can easily remove an air blower unit 2.例文帳に追加

フード１内から清掃時に危険性のあるフランジ等の鋭利な部分を排除し、合わせて送風機ユニット２の取外しを素人でも容易に行える取扱性を兼備する。 - 特許庁

To provide a canoe made of corrugated boards, while a conventional one which is made of pipes, cloth, and wood is expensive, capable of being constructed at low cost, enabling a person to experience the canoe simply, of being disposed of after use, and being accommodated compactly at the time of transit and storage.例文帳に追加

パイプや布、木製を使用したカヌーは高価なものなので、安価で簡単にカヌーを体験できて使用後は処分でき且つ、輸送、保管時にコンパクトに収納できるカヌーが求められている。 - 特許庁

When it is determined that the manager has logged-out by the determination means, a reading means reads the processing content of the managed person from the processing content database based on the elasped time from the logging-out of the manager.例文帳に追加

読み出し手段は、判断手段により管理者がログアウトしたと判断した場合、管理者のログアウトからの経過時間に基づいて処理内容データベースから被管理者の処理内容を読み出す。 - 特許庁

To dispense with reading of an ID card of an employee by a conventional time recorder installed inside a business establishment, and to need no mobile terminal, when managing attendance of a person working outside the business establishment.例文帳に追加

事業所外で勤務する者の出勤を管理する場合、従来の事業所内に設置したタイムレコーダに被雇用者のＩＤカードを読取らせることなく、更に、携帯端末を必要としない。 - 特許庁

To provide an insurance benefit calculation device which can transfer insurance benefits directly and in a short period of time, without through a person in charge of an insurance company, an insurance benefit calculation program and an insurance benefit calculation means therefor.例文帳に追加

保険会社担当者を介さずに直接かつ短期間に保険金の振込を行なうことが可能な保険金算出装置、保険金算出プログラム並びに保険金算出方法を提供する。 - 特許庁

Sound data are processed to be intermediate data in a pre- encoding process step 102 by a first production person 100, not to be printed as they are at the time of practically printing at a printing company.例文帳に追加

第一制作担当者１００のプリエンコード処理工程１０２で、音声データを、実際に印刷会社で印刷しようとした際に、そのままでは印刷できないような中間データにする。 - 特許庁

To provide a problem-solving means that for changing a diaper, a care worker always needs a caution, sometimes confirms it and has difficulties by time and effort and care, and a person to be cared has also constraint, anxiety and displeasure feeling.例文帳に追加

おむつ交換には、介護者は、常に注意が必要で、時々確かめるなど、手間と気配りで世話に苦労があり、また被介護者も気兼ねや不安、不快感があったことの解決策を提供する。 - 特許庁

To provide a griddle which does not need a long time to cook even when cooking is done both by heating from a metal plate and by heating from steam, and which can be used by a person who's not proficient in cooking.例文帳に追加

金属板からの加熱と蒸気による加熱の両方を使って調理をする場合でも、調理時間が長くならず、かつ、調理に熟練していなくても使用できるグリドルを提供する。 - 特許庁

To restrain a specific image from being displayed along with another image by another person against the intention of an owner, and to allow the owner to easily display the specific image at the same time.例文帳に追加

特定の画像が所有者の意図に反して他の画像と共に他人によって表示されることを規制すると同時に、所有者が特定の画像を容易に表示させることを可能にする。 - 特許庁

At the time of receiving a schedule data transmission request, a schedule management part 31 transmits schedule data and a judgment result whether a person registering the schedule acts in accordance with the schedule or not to a terminal 5.例文帳に追加

そしてスケジュールデータ送信要求をスケジュール管理部３１が受信すると、スケジュールデータとスケジュールを登録した個人がスケジュール通りに行動しているかの判定結果とを端末５に送信する。 - 特許庁

To provide a radio communication apparatus which transfers data at high transfer rate, does not require an external charger even when it is used for a long time at a place where a person is and whose portability is enhanced.例文帳に追加

高伝送レートでデータを伝送することができ、出先で長時間使用する場合も外付け充電器が必要なく、携帯性を向上させた無線通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An employer (person in charge of recruiting of enterprise or the like) accesses the site of the server device 10 of the personal recruitment service agent at free time to confirm in voice the condition of the personnel interview.例文帳に追加

求人者（企業等の採用担当者）は、時間が空いた時に人材紹介・斡旋会社のサーバ装置１０のサイトにアクセスし、人材がインタビューを受けている様子を音声で確認する。 - 特許庁

To reduce the burden of information collection on each terminal and the burden on a person in charge when a test or the like is conducted and to determine the degree of comprehension and the interest of a subject in real time.例文帳に追加

テスト等を実施しようとする場合に情報収集にかかる各端末の負担や担当者の負担を小さくすると共に対象者の理解度や関心をリアルタイムで把握可能にする。 - 特許庁

To provide a template for do-it-yourself sushi rolls, which is used as an auxiliary tool in rolling do-it-yourself sushi rolls and makes even a person, who rolls do-it-yourself sushi rolls for the first time, simply roll do-it-yourself sushi rolls beautifully formed do-it-yourself sushi rolls.例文帳に追加

手巻き寿司を巻く際の補助具として使用することができ、初めて巻く者でも形の整った手巻き寿司を簡単に巻くことができる手巻き寿司用テンプレートを提供する。 - 特許庁

To provide extremely easy nail correction fluid, with which even a non-professional person without special techniques is easily and effectively capable of correcting peeled parts of nails or gaps or the like generated as nails grow in short time.例文帳に追加

専門技術を持たない素人が、ネイルの剥がれた部分や爪が伸びて生じた隙間などの修正を簡単に美しく短時間で行える超簡単ネイル修正液を提供する。 - 特許庁

When the final leaving person sets all warning areas at the warning state, the device 1 turns on both illumination devices 3 and 4 and then turns them off after a prescribed time T0.例文帳に追加

その後、最後の退出者が全警戒エリアを警戒状態に設定すると、警備装置１は照明装置３、４を点灯させ、その後所定時間Ｔ_0 が経過したときに照明装置３、４を消灯する。 - 特許庁

When face recognition information matching the face recognition information generated by the face detection block 27 is detected from the database 28, an integration time detecting the face recognition information of the relevant person is clocked.例文帳に追加

顔検出ブロック２７が生成した顔認識情報と一致する顔認識情報が、データベース２８から検出されと、当該人物の顔認識情報が検出されている積算時間が計測される。 - 特許庁

To prevent theft with improved content commodity theft preventing properties by a person without deteriorating normal delivery properties at the time of regular selling opportunities regarding content commodity theft preventing of a vending machine.例文帳に追加

自動販売機の中身商品盗難防止に関し、通常販売機会時の正常な取り出し性を低下させずに、人による中身商品盗難防止性の向上を図り盗難を防止するものである。 - 特許庁

In this system and method, a service is provided wherein a user can evaluate preference about real-time call handling, and dynamic decision making about the optimal timing and the optimal channel of communication to a person is performed.例文帳に追加

このシステムおよび方法は、ユーザがリアルタイムコールハンドリングに関する選好を評価することができ、対人間通信の最適なタイミングおよびチャネルに関する動的意志決定を行うサービスを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus capable of showing what person appears in what degree of frequency of appearance at what time zone in entire video content data without reproducing the video content data.例文帳に追加

映像コンテンツデータを再生することなく、映像コンテンツデータ全体の中のどの辺りの時間帯にどの人物がどの程度の出現頻度で登場するのかを提示できる電子機器を提供すること。 - 特許庁

When the evaluation factor is "easy sleep" for example, a time period from a point when a person goes to bed to a point when the movement appearance ratio n-M.A.R. of the SWS rises is detected from the movement appearance ratio n-M.A.R. of the SWS.例文帳に追加

たとえば、評価要素が「寝つきのよさ」の場合、入床から上記ＳＷＳの移動出現比率ｎ-M.A.R.が立ち上がるまでの時間をＳＷＳの移動出現比率ｎ-M.A.R.から検出する。 - 特許庁

To provide a system and a method for membership article purchase which give a reward to an introducer each time an introduced person purchases an article and reduce operation for giving and managing the reward.例文帳に追加

被紹介者が商品を購入する毎に紹介者に報酬を付与するとともに、報酬を付与、管理する作業を軽減した会員制商品購入システム及び方法を提供する。 - 特許庁