「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

For the staff number and the personnel expense, a stamping system such as a shift table or a time card is used.例文帳に追加

スタッフ数、人件費は、シフト表及びタイムカード等の打刻システムを利用する。 - 特許庁

The server 12 creates benchmark data by using the transmitted answers of the model personnel.例文帳に追加

サーバ１２は、送信されたモデル社員の回答を用いてベンチマークデータを作成する。 - 特許庁

the compartment that is suspended from an airship and that carries personnel and the cargo and the power plant 例文帳に追加

飛行船から下がっているコンパートメントで人員・貨物・動力装置を運ぶ - 日本語WordNet

capability in terms of personnel and materiel that affect the capacity to fight a war 例文帳に追加

戦争で戦う能力に影響する人員と物的材料に関する能力 - 日本語WordNet

an employee of a retail store who supervises sales personnel and helps with customer problems 例文帳に追加

販売員を監督し、顧客問題の解決を支援する小売店の従業員 - 日本語WordNet

Article 37 If the National Personnel Authority finds it necessary to maintain fairness in personnel administration, it may request the Board to give reports or may state its opinion to the Board. 例文帳に追加

第三十七条　人事院は、人事行政の公正の確保のため必要があると認めるときは、審査会に報告を求め、又はこれに対し意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Matters concerning training for the maintenance of ethics pertaining to their duties of self-defense forces personnel 例文帳に追加

ニ　自衛隊員の職務に係る倫理の保持のための研修に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the "Kanshoku konan" ("官職今案") by Tomokiyo TAKADA, during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), as with Dainagon, there were only temporary personnel and official personnel were nonexistent. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以降は大納言と同じく権官ばかりで正員がなくなったことが高田与清（たかだともきよ）『官職今案』に見えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekkan-ke had a big impact on the authority over personnel affairs of Kurodo (chamberlain) and Zuryo. 例文帳に追加

また、摂関家は蔵人や受領などの人事権に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyobusho (Ministry of Military)(the ritsuryo system): in charge of personnel affairs of military officers and overall military affairs. 例文帳に追加

兵部省兵部省(律令制)-武官の人事と軍事全般を掌る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugyo-bunin is a historical material of Japan and the directory of successive personnel in the Imperial Court. 例文帳に追加

公卿補任（くぎょうぶにん）は、日本の史料で朝廷の歴代の職員録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD, PROGRAM AND COMPUTER FOR ASSIGNING PERSONNEL TO TASK CONSTITUTING PROJECT例文帳に追加

プロジェクトを構成するタスクに人員を割当てるための方法、プログラムおよびコンピュータ - 特許庁

In paragraph 1 we saw that insufficient personnel was cited as an issue of IT utilization. Here, we will examine issues of securing and fostering IT personnel in more detail.例文帳に追加

第1項では、IT活用の課題としてIT人材の不足が挙げられていることを見たが、ここでは、IT人材の確保や育成における課題についてより詳しく見ていく。 - 経済産業省

SMEs have not adequately secured IT personnel and, since their scale of operations is small when compared with large enterprises, it is thought that having IT dedicated personnel is a significant burden for SMEs.例文帳に追加

中小企業ではIT人材を十分確保できておらず、また、大企業と比べて事業規模が小さいため、専任のIT人材を抱える負担が大きいと考えられる。 - 経済産業省

It may be used as de facto second personnel department, which fails to function as supply-demand adjustment in the labour market.例文帳に追加

第二人事部的なものであり、需給調整機能を果たさない面も - 厚生労働省

(2) The breakdown of issues is as follows; “There are insufficient personnel to provide guidance” (50.5%), “There is no time for carrying out human resources development” (47.3%), “Even if we train personnel, they quit” (41.1%), and so on.例文帳に追加

(2) 問題の内訳を見ると、「指導する人材が不足している」（50.5%）、「人材育成を行う時間がない」（47.3%）、「人材を育成しても辞めてしまう」（41.1%）などの順となっている。 - 厚生労働省

Arrangement of the system supporting typing, utilization of former personnel and repletion of inquiry counter, etc.例文帳に追加

企業化支援体制の整備、ＯＢ人材の活用、相談窓口の充実等 - 厚生労働省

Chapter 5 Education of personnel involved in prevention and treatment of hepatitis例文帳に追加

第５ 肝炎の予防及び肝炎医療に関する人材の育成に関する事項 - 厚生労働省

Us medical personnel estimate he can travel in three days.例文帳に追加

合衆国の医療関係者は 彼は3日以内の移動は可能と 見積もっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'd like you to request a subpoena of their personnel files so that I can review them.例文帳に追加

僕が会社の人事ファイルを調べられるよう 令状を取ってもらえないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the Navy, kitchen work had been done by appointed personnel, thus limiting the soldiers who learned how to cook curry and rice, whereas at Army nearly all personnel experienced kitchen work. 例文帳に追加

海軍では炊事を専門の者が行ったため、カレーライスの作り方を覚えた兵はごく一部だったのに対し、陸軍ではほぼ全員が炊事を経験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese companies are introducing merit-based personnel systems to improve their business performance.例文帳に追加

日本企業は業績をあげるため、能力主義人事制度をとり入れている。 - Weblio英語基本例文集

Managers need to avoid falling into a decentralization tendency in personnel evaluations.例文帳に追加

人事考課に際しマネージャーは分散化傾向に陥らないようにする必要がある。 - Weblio英語基本例文集

Whenever I perform a personnel evaluation, I do my best not to become too lenient.例文帳に追加

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。 - Weblio英語基本例文集

One of the errors into which we fall easily when making personnel evaluations is the halo effect.例文帳に追加

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。 - Weblio英語基本例文集

personnel management in which information about the staff is collected, kept on file and appropriately allocated 例文帳に追加

企業において,人材の情報を収集し登録して活用する人事管理 - EDR日英対訳辞書

Personnel and organization information can be reflected on the decision application and the approval route by referring to a personnel/ organization DB10 so that the system can flexibly cope with even personal transfer and organization change.例文帳に追加

人事／組織ＤＢ１０を参照して人事および組織情報を決裁申請や承認ルートに反映可能で、人事異動や組織変更にも柔軟に対処できる。 - 特許庁

In addition, the fault information and fault analysis result information are transmitted to a maintenance personnel assignment system 40 and the corresponding maintenance personnel are allocated in the maintenance personal assignment system 40.例文帳に追加

また障害情報、障害解析結果情報を保守員アサインシステム４０に送信し、保守員アサインシステム４０において対応保守員が割り当てられる。 - 特許庁

The Chinese hub has been managed entirely by local personnel.例文帳に追加

現在も、中国拠点では、現地人材によるマネジメントが徹底的に行われている。 - 経済産業省

Obtain approval for the user-acceptance test plan from the responsible personnel in the user department and the system development department.例文帳に追加

ユーザ受入れテスト計画は、ユーザ及び開発の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Obtain the approval of the responsible personnel from the operation department for the operation management rules and procedures.例文帳に追加

運用管理ルール及び運用手順は、運用の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Ensure that responsible personnel are selected based on the operation management design and rules.例文帳に追加

運用設計及び運用管理ルールに基づいて、担当責任者を定めること。 - 経済産業省

Obtain approval for created documents from the appropriate stakeholders and responsible personnel in the information system department.例文帳に追加

ドキュメントは、ユーザﾞ部門及び情報システム部門の責任者が承認すること。 - 経済産業省

While it is important for individual SMEs to prevent capable personnel from leaving, it is also important to acquire capable new personnel who are ready to work.例文帳に追加

個々の中小企業にとっては、有能な人材の離職を防ぐことが重要である一方、即戦力となるような有能な人材を獲得することも重要である。 - 経済産業省

This probably indicates that there is a gap between the kind of personnel demanded by SMEs and the kind of personnel that educational institutions are trying to produce.例文帳に追加

この結果は、中小企業が求める人材と教育機関が育てようとする人材のイメージに一部ギャップがある可能性があることを示唆していると考えられる。 - 経済産業省

The more an enterprise has the characteristics of an SME, the lower its percentage for work on personnel development; the development of personnel is especially difficult for SMEs.例文帳に追加

また、中小企業ほど人材育成に取り組む企業の割合は低くなっており、とりわけ中小企業においては人材の育成が困難である状況がうかがえる。 - 経済産業省

Personnel who are expected to become future key persons are included in regularly employed persons例文帳に追加

～将来キーパーソンとなることが期待される人材は、正規雇用者に含まれる～ - 経済産業省

Are you affiliated with this facility? Only authorized personnel can enter. 例文帳に追加

あなたはこの施設の関係者ですか？ ここは関係者以外立ち入り禁止区域です。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a personnel information processing method, personnel information processor, personnel information management system, and personnel information processing program capable of effective use of human resources as a cooperation group and rationalizing clerical management, reducing facility costs, developmental costs, and maintenance management costs, and observing the Personal Information Protection Law.例文帳に追加

企業グループとしての人材資源の有効活用及び事務管理の合理化を図ることができると同時に、設備費用、開発費用及び維持管理費用の低減を図ることができかつ個人情報保護法が遵守されることが可能な人事情報処理方法、人事情報処理装置、人事情報管理システム及び人事情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

PERSONNEL DISPOSING PROCESSING METHOD AND SYSTEM THEREOF, AND PROFIT AND LOSS EVALUATION PROCESSING METHOD AND SYSTEM THEREOF例文帳に追加

人員配置処理方法及びシステム、並びに損益評価処理方法及びシステム - 特許庁

To reduce an operation for executing a business function necessary for a personnel payroll service.例文帳に追加

人事給与業務に必要な業務機能を実行するための作業を軽減化する。 - 特許庁

When a personnel 7 turns to the left from the position a0 to the position a1, the optical fiber is bent.例文帳に追加

要員７が位置ａ_０から位置ａ_１で左折すると光ファイバに屈曲が生じる。 - 特許庁

To enable both of personnel cost and development cost of software to be comparatively a low cost.例文帳に追加

人件費とソフトウェアの開発コストとのどちらについても比較的低コストで実現する。 - 特許庁

To enable a business ordering source to order work from a personnel intended by the business ordering source.例文帳に追加

業務発注元が意図する人材に対して業務を発注することを可能にする。 - 特許庁

The error log aids users and/or administrative personnel in diagnosing and/or processing the errors.例文帳に追加

エラーログは、エラーの診断及び／又は処置において、ユーザ及び／又は管理者を支援する。 - 特許庁