「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

After the work of preservation and repair conducted in September 1978, it was found out that the sword has inscription composed of 115 letters inlaid with gold. 例文帳に追加

1978年9月の保存修理の結果、全文115字からなる金象嵌（きんぞうがん）の銘文が刻まれていることがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a urea urethane solution having a wide compatibility and preservation stability and having a thixotropic activity.例文帳に追加

幅広い相溶性と貯蔵安定性を有し、チキソトロピック活性である尿素ウレタン溶液の製造方法を提供すること。 - 特許庁

All of its three shrine pavilions are registered as cultural property of Kyoto Prefecture, and its premise is also designated as an environment preservation district for cultural properties. 例文帳に追加

3つある社殿は全て京都府登録文化財に、境内も文化財環境保全地区に指定されている神社でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of Koto Hozon ho (the Ancient Capitals Preservation Law) imposing restraints towards uncontrolled land development, today's Kamakura retains its historical climate with many old shrines and temples, and historic sites 例文帳に追加

現在の鎌倉は、古都保存法によって乱開発が規制され、歴史的風土を残し、多くの古社寺や史跡が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable highly efficient utilization of sulfur, and to enhance the preservation characteristics, charge and discharge efficiency and battery capacity, for a sulfur battery.例文帳に追加

硫黄電池において硫黄の高効率利用を可能としつつ、保存特性や、充放電効率、電池容量を向上させる。 - 特許庁

The user instructs the start of an electronic mail reception processing in (S1) and normal electronic mail reception and preservation processings are performed in (S2).例文帳に追加

（Ｓ１）でユーザが電子メール受信処理の開始を指示し、（Ｓ２）で通常の電子メール受信及び保存の処理を行う。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PRODUCING CONCENTRATED SEAWATER HAVING PRESERVATION FUNCTION, AND METHOD FOR PRESERVING MARINE PRODUCT USING THE CONCENTRATED SEAWATER例文帳に追加

保存機能を備えた濃縮海水の製造方法と製造システム及びその濃縮海水を用いた海産物の保存方法 - 特許庁

To provide an ultraviolet-curing type white ink composition for inkjet recording excellent in preservation stability, discharge stability and ink membrane hiding capacity.例文帳に追加

保存安定性、吐出安定性、インク膜隠蔽性に優れた紫外線硬化型インクジェット記録用組成物を提供する。 - 特許庁

In the preservation bag 60, the electronic endoscope 10 is stored after pre-washing is performed until a reprocess processing is performed.例文帳に追加

保存袋６０には、プレ洗浄が施されてからリプロセス処理が施されるまでの間、電子内視鏡１０が収納される。 - 特許庁

To provide a package equipped with preservation stability and containing a pharmaceutically acceptable granular carrier composition containing iodophor.例文帳に追加

ヨードホールを含有する粒状の製薬上許容される担体組成物を含む保存安定性を備えたパッケージを提供する。 - 特許庁

PRESERVING CONTAINER FOR WEAKLY ACIDIC SOLUTION PREPARATION CONTAINING HUMAN GROWTH HORMONE AND CARTRIDGE FOR INJECTION OF THE SAME AS WELL AS METHOD FOR PRESERVATION OF THE SAME例文帳に追加

ヒト成長ホルモン含有弱酸性溶液製剤の保存容器、及びその注射用カートリッジ、並びにその保存方法 - 特許庁

To provide agrochemical granular wettable powder slightly causing dusting, readily preparing a chemical fluid and having good preservation stability.例文帳に追加

粉立ちが少なく、薬液の調製が容易であり、製剤の保存安定性が良好である農薬粒状水和剤を得ること。 - 特許庁

To improve measurement precision and preservation stability of an enzyme sensor, and to reduce dispersion on the measurement accuracy between each enzyme sensor.例文帳に追加

酵素センサの測定精度や保存安定性を向上させ、かつ酵素センサ個々間の測定精度上のバラツキを減少させる。 - 特許庁

An access executing step executes preservation of the file or readout of the file to a preserving request or a readout request from the other pier.例文帳に追加

アクセス実行ステップは、他のピアからの保存要求又は読出要求に対しファイルの保存又はファイルの読出しを実行する。 - 特許庁

To provide a curable resin composition excellent in preservation stability of a first liquid containing an epoxy resin, and having rapid curing speed of the composition.例文帳に追加

エポキシ樹脂を含む第１液の貯蔵安定性に優れ、組成物の硬化速度が速い硬化性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

The system renames the user directory to a unique identifier to ensure preservation of the user directory during the recovery process.例文帳に追加

システムは、回復処理中におけるユーザディレクトリの保存を確かなものにするために、このユーザディレクトリをユニークな識別子にリネームする。 - 特許庁

The method enables preservation of the ribosome caused to protecting the vesicles from a physical shock and inhibiting drying by taking the ribosome into a gel molecule.例文帳に追加

またゲル分子にリポソームを取り込ますことで物理的衝撃から小胞を保護し、乾燥を防止して保存を可能とした。 - 特許庁

PRESERVATION METHOD OF CREMATED HUMAN BONE ASH OR PET BONE ASH, OR SEPARATED HUMAN BODY PART OR PET BODY PART例文帳に追加

火葬した人骨灰または愛玩動物骨灰若しくは離脱した人体の一部または愛玩動物体の一部の保存方法 - 特許庁

To provide a loosening improver for cereals excellent in preservation stability, and provide cereal processed food where the loosening improver is used.例文帳に追加

保存安定性に優れる穀類用ほぐれ向上剤および該ほぐれ向上剤を使用した穀類加工食品を提供する。 - 特許庁

To obtain a lithium secondary battery excellent in energy density, electromotive force, cycle life, and preservation stability.例文帳に追加

優れたエネルギー密度、起電力などの特性を有するとともに、サイクル寿命、保存安定性に優れたリチウム二次電池を得ること。 - 特許庁

To provide an erythritol-containing toothpaste composition excellent in preservation stability, while having a high refreshing feeling.例文帳に追加

高い清涼感を有しつつ、保存安定性に優れたエリスリトール含有歯磨き剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

Consequently, elution of cobalt when storing at high temperature is suppressed and high temperature preservation characteristic and safety are improved.例文帳に追加

これにより、高温保存時のコバルトの溶出が抑制されて高温保存特性が向上するとともに、安全性が向上する。 - 特許庁

Heian Kosha was established as a civil organization for the management and preservation of the Heian-jingu Shrine, and 'the festival' was started as a project to celebrate its anniversary. 例文帳に追加

神宮の管理と保存のための市民組織として、平安講社が作られ、「祭り」はその記念事業として始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three farmhouses in the city keep up the cultivation and in-house seed production as a commissioned business for preservation of specialty vegetables of Kyoto City. 例文帳に追加

京都市特産そ菜保存委託事業として、市内の3戸の農家が栽培を続け、種の自家採種をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 例文帳に追加

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 - Tanaka Corpus

In many selected preservation districts for groups of important historic buildings, roads have not been made suitable for automobile traffic. 例文帳に追加

重伝建に選定される伝統的建造物群の中の道路形態は、自動車交通に対応していないところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tajima Gion-sai Festival Otoya event (January 21, 1981; Minamiaizu-machi, Minamiaizu-gun; Tajima Gion-sai no Otoya Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of the Tajima Gion-sai Festival Otoya Event]) 例文帳に追加

田島祇園祭のおとうや行事（1981年1月21日南会津郡南会津町　田島祇園祭のおとうや行事保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yahiko-jinja Shrine's Toro Oshi lantern carrying festival and bugaku dance (May 22, 1978; Yahiko-mura, Nishikanbara-gun; Yahiko-jinja Bugaku Toro Shinji Hozonkai [Yahiko-jinja Shrine Bugaku and Toro Shinto Rituals Preservation Association]) 例文帳に追加

弥彦神社燈篭おしと舞楽（1978年5月22日　西蒲原郡弥彦村　弥彦神社舞楽燈篭神事保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ecchu Fukuoka-machi's sedge hat making technique (March 11, 2009; Takaoka City; Ecchu Fukuoka no Sugekasa Seisaku Gijutsu Hozonkai [Association for the Preservation of Sedge Hat Making Technique in Ecchu Fukuoka]) 例文帳に追加

越中福岡町(富山県)の菅笠製作技術（2009年3月11日　高岡市　越中福岡の菅笠製作技術保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many preservation societies, Ko and Ren, that consider a drummer of danjiri-bayashi as fully-fledged if he/she masters this 'magarito' part. 例文帳に追加

なお、この「まがりと」をマスターすれば、地車囃子の打ち手（叩き手）として一人前扱いされる保存会、講・連が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.例文帳に追加

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 - Tatoeba例文

an organization concerned with the preservation of buildings and place of historical interest, called the International Council on Monuments and Sites 例文帳に追加

国際記念物遺跡会議という,歴史的環境の保存などを行う団体や個人によって構成される国際組織 - EDR日英対訳辞書

To obtain a detergent product filled in a container capable of readily taking out the detergent in the container with a spoon, etc., and preventing the caking due to preservation.例文帳に追加

容器内の洗剤がスプーン等で取り出しやすく、また保存による固化が防止できる容器入り洗剤製品の提供。 - 特許庁

To ship corms for distribution or subject the corms to processing treatment after increasing ascorbic acid maximumly regardless of varieties after preservation or just after harvest.例文帳に追加

保存後の品種、収穫直後の品種を問わず、アスコルビン酸を最大に増大させて流通出荷または加工処理する。 - 特許庁

In the RRT preservation processing of the control part, an RRT which is information for the tuner to limit viewing and listening is extracted.例文帳に追加

制御部のＲＲＴ保存処理では、チューナ部が視聴制限を行うための情報であるＲＲＴを抽出する。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use excellent in preservation and mold-proofing property, also having less irritating property to skin and excellent in antibacterial properties.例文帳に追加

防腐防黴力に優れ、且つ皮膚に対する刺激性の少ない優れた抗菌性を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for enabling long term preservation of collected Kubirezota (a seaweed) usually having only 4-5 days of life during distribution.例文帳に追加

流通の寿命が通常４〜５日に過ぎない採集したクビレゾタ（海藻）の長期保存を可能にする方法の提供。 - 特許庁

A document storage base 7 executes the unitary management/preservation of documents to be handled by the document general purpose system 3/various application systems 4 or the like.例文帳に追加

文書保存基盤７は、文書汎用システム３／各種業務システム４等で扱う文書を一元管理／保存する。 - 特許庁

To provide a method for stabilizing preservation of an oxystyrene derivative unsatisfiable by a conventional method when preserved in an SUS container.例文帳に追加

従来の方法では満足できなかったオキシスチレン誘導体をＳＵＳ容器で保存する際の安定化方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electroconductive polymer solution having high preservation stability, and capable of forming electroconductive films having high water resistance.例文帳に追加

保存安定性が高い上に、耐水性が高い導電性塗膜を形成できる導電性高分子溶液を提供する。 - 特許庁

To provide a curable composition consisting of an oxyalkylene polymer having a reactive silicon group and excellent in preservation stability.例文帳に追加

反応性ケイ素基を有するオキシアルキレン重合体の組成物であって、保存安定性が優れた組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a simple method of producing seasonings which contain Lactobacillus sakei live bacteria, and which is superior in taste and preservation stability.例文帳に追加

Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｓａｋｅｉ生菌を含有し、食味及び保存安定性に優れた調味料の簡便な製造方法を提供する。 - 特許庁

This system is realized by providing a preservation means, where information related to purchase of a product which a user possesses is preserved, and transmitting a request for insurance related to the product on the basis of information related to product purchase which is preserved in the preservation means.例文帳に追加

上記の課題は、利用者の所有している製品の購入に関する情報を保存する保存手段を備え、前記保存手段に保存された製品の購入に関する情報を元に、製品に関する保険の依頼を送信することで解決される。 - 特許庁

To provide a skin-cleansing agent composition equipped with excellent stability under both a low temperature preservation and high temperature preservation, excellent in solubility in water, foaming property and cleansing power, having a suitable scrubbing feeling on use and suppressing tight feeling after the use.例文帳に追加

低温保管下および高温保管下において優れた安定性を兼ね備え、水への溶解性、起泡性および洗浄力に優れるとともに、使用時に適度なスクラブ感を有し、使用後の突っ張り感を抑えた皮膚洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

At every authentication by the personal authentication device, the authentication result is saved in a preservation means as historical information, based on the historical information saved by the preservation means, the degree of the coincidence with the vein pattern dictionary, exposure conditions, and the like, are outputted and displayed in time-series.例文帳に追加

個人認証装置による認証の都度、認証結果を履歴情報として保存手段に保存し、前記保存手段により保存された履歴情報に基づき静脈パターン辞書との一致度、露光条件等を時系列に出力し、表示する。 - 特許庁