「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Recently, mikan is available all through the year with the development of preservation technologies as well as the prevalence of the 'house mikan,' cultivated in plastic greenhouses or hothouses. 例文帳に追加

近年は保存技術の向上と共にビニールハウスや温室で栽培されたハウスみかんも多く流通し、ほぼ一年中目にすることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction. 例文帳に追加

防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many catering establishments where correct preservation control is not conducted, deteriorated sake is often served at low temperature around five degrees centigrade so that deterioration is not noticed because of coldness. 例文帳に追加

正しい保存管理をしていない飲食店などでは、劣化した酒を5℃前後まで冷やし、冷たさでわからないようにして出しているところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Middle and small manufacturers in local regions are closely related to the food culture in the local regions, and they are missed and asked to keep on their businesses from the aspect of preservation of culture. 例文帳に追加

地方の中小メーカーの存在は、地域の食文化に密接に関係するもののため、文化保全の意味も含めて、「残って欲しい」と惜しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many exceptions, but the lid of sakadaru (wine cask or barrel) is constantly closed for preservation and in the case of furo oke the lid is usually opened when taking a bath. 例文帳に追加

例外も多いが、酒樽などは保存のためフタが閉じられた状態が常であり、風呂桶はフタが開けられた状態で使用することが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also stipulates that if something is designated as an important intangible cultural property, it can receive public funds that can be used for part of the cost of preservation, keeping records and cultivating successors. 例文帳に追加

また、この指定により文化財の保存、記録の作成、伝承者の育成に対して、公費でその経費の一部を負担することができるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokoku (模刻) is a calligraphic term meaning to create a 'hojo' (copybook printed from the works of old masters of calligraphy) by reproducing and engraving handwriting on a piece of stone or wood, for the purpose of preservation, appreciation, and learning. 例文帳に追加

模刻（もこく）とは、書道において、書蹟を石や木に模写して彫りつけ、保存・鑑賞・学書用の書蹟「法帖」を制作すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is usually sweetened with sugar, but the original dango was not sweetened for preservation, so at present, such non-sweetened dango coated with soy sauce are sometimes found. 例文帳に追加

砂糖を加えて甘味をつけたものが多いが、元々は保存食である為、醤油で味付けして食べるために砂糖を加えないものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period and later, preservation technology advanced so that more and more fresh fishes were distributed and consumed, this brought big profits to fishing villages. 例文帳に追加

鮮魚類が大量に流通・消費され、漁村に大きな利益をもたらすようになるのは明治期以降、保存技術が進歩してからのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can find the newness of 'Tenma-style' in the dance, such as mimicking dancers' fingers dragon's nails, and there are great numbers of preservation societies, Ko and Ren of danjiri-bayashi that mimic it. 例文帳に追加

指を龍の爪に模すなど、ここにも「天満流」の新しさがあるのだが、これを真似る地車囃子の保存会、講・連も圧倒的多数である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instruction book aims at the preservation of natural environment by the use of a living butterfly as an educational material in place of directly catching the butterfly from the natural environment.例文帳に追加

つまり自然界から直接採捕せず蝶類を生きたまま教材として使用し、自然環境保全を中心として構成された説明書からなる。 - 特許庁

To provide a data preservation system with which reading out of information from an information memory medium and writing of the information to the information memory medium may be surely carried out.例文帳に追加

情報記憶媒体からの情報の読み出し又情報記憶媒体への情報の書込みが確実に行なえるデータ保存システムを提供する。 - 特許庁

To provide a consensus building support system for supporting all participants to smoothly agree in creation, restoration and preservation of a natural environment.例文帳に追加

自然環境の創出、復元、保全において、参加者全体の合意が円滑に得られるように支援する合意形成支援システムの実現を図る。 - 特許庁

To provide an inkjet-printing ink set, reducing the flickering of an image, and excellent in preservation stability and ejection stability, and a method for inkjet-printing.例文帳に追加

本発明の目的は、画像のいらつきを低減し、保存安定性、出射安定性に優れたインクジェット捺染インクセットとインクジェット捺染方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of appropriately managing the preservation time limit of a file, even when backing up the file that has shelf life time limit.例文帳に追加

保存期限付きのファイルをバックアップした場合であっても、適切にファイルの保存期限管理を行うことのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inkjet printing ink excellent in jetting properties and preservation stability, an inkjet recording method and an inkjet printing method.例文帳に追加

本発明の目的は、出射性、保存安定性に優れたインクジェット捺染インク、インクジェット記録方法及びインクジェット捺染方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a history sensor, a semiconductor integrated circuit and a mounting body having an unenlarged system, excellent ubiquitousness, and suitable for management in conveyance, preservation or the like of an article.例文帳に追加

システムが大規模にならず、ユビキタス性に優れ、物品の搬送、保存等における管理に好適な、履歴センサ、半導体集積回路、実装体を提供する。 - 特許庁

Further, only when the preservation finish pointer exceeds the reproduction finish pointer, a value of the recording terminal pointer is updated to a value being same as the reproduction finish pointer.例文帳に追加

さらに、保存完了ポインタが再生完了ポインタを超えているときにのみ、記録終端ポインタの値を再生完了ポインタと同じ値に更新する。 - 特許庁

To provide a treatment agent for preserving a plant body over a long term while keeping the natural beauty of the plant body and to provide a method of preservation treatment.例文帳に追加

植物体の天然の良さを維持しつつ、長期間の保存を可能にする植物体の保存処理剤及びその処理方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing an oolong tea extract having high transparency and good taste and flavor, and causing no cloudiness or dregs even after long preservation, and a method for producing an oolong tea beverage.例文帳に追加

透明度が高く、味と香気が良好で、長期保存後も濁りやオリの生じない烏龍茶抽出物及び烏龍茶系飲料の提供。 - 特許庁

To provide a cooking plate which can not only save the preservation space of the plate but also conserve heating energy and detergent by allowing use thereof both for thermal cooking and serving.例文帳に追加

加熱調理と盛付けの両方に使用でき、皿の保管スペースを節約でき、加熱エネルギーや洗剤を節約できる調理皿を提供する。 - 特許庁

To provide a ventilation and smoke-discharging system for road tunnel that executes ventilation, environmental preservation at tunnel entrance and discharge of smoke satisfactorily and economically at the same time.例文帳に追加

長大トンネルの換気、坑口環境保全ならびに排煙を併せて良好に行え、且つ経済的な道路トンネルの換気・排煙システムを提供する。 - 特許庁

The device 23 receives the image data and preserves them in its calculated preservation period.例文帳に追加

画像データ保存装置23は、画像データを受信して保存し、保存した画像データの保存期限を算出して保存期限を経過するまで画像データを保管する。 - 特許庁

To provide a printing plate material used for a CTP system which is excellent in preservation stability and excellent in plate wear, and to provide a process method.例文帳に追加

本発明の目的は、保存安定性に優れかつ耐刷性に優れたＣＴＰシステムに用いられる印刷版材料及び製版方法の提供にある。 - 特許庁

To provide a cold preserving type packaging container in which various stored articles becoming fluid at room temperature can be stored and packaged, with keeping cold preservation effect.例文帳に追加

常温では流動化してしまう各種収納物に対して保冷効果を保って収納し包装することができる保冷式包装容器を得る。 - 特許庁

To provide a mastic type curable composition not only having a rapid curing rate but also capable of maintaining a stable mastic state even after a long-term preservation.例文帳に追加

硬化速度が速い一方、長期間貯蔵した後であっても安定したマスチック状態を保持できるマスチック型硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase excitement and enjoyment of a game with respect to prenotification applied to variation display based on preservation storage.例文帳に追加

保留記憶に基づく変動表示に対して行なう予告報知について、遊技の興趣を向上させることが可能な遊技機を提供することである。 - 特許庁

The transfer sheet prevents a deterioration in the peelability between the base sheet 1 and the protective layer 21 even in preservation in a high-temperature environment, for example, at 40°C or higher.例文帳に追加

この転写シートは、例えば４０℃以上といった高温環境下で保存しても、基材シート１と保護層２１との剥離性が悪化することがない。 - 特許庁

To provide a readily handleable detergent composition having good preservation stability even by simple packaging and a wide variety of using method and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

簡易な包装でも保存安定性が良く、取り扱いが容易で、使用方法の広い洗浄剤組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To develop a method for preventing the occurrence of precipitation during the preservation of a liquid product comprising a water-containing alcohol solution of a yellow pigment of a gardenia, purified by removing geniposides.例文帳に追加

ゲニポサイド類を除去精製したクチナシ黄色素の含水アルコール液体製品の保存中における沈殿の発生防止方法の開発を課題とする。 - 特許庁

Two dimensional code 35 showing preservation place information 33 of the original data 32 and attribute information 34 having a rasterizing condition of the print data 31 is prepared.例文帳に追加

原本データ３２の保存先情報３３と、印刷データ３１のラスタライズ条件を有する属性情報３４とを示す２次元コード３５が作成される。 - 特許庁

Thumb nail picture data corresponding to 2D picture image data photographed and outputted by a camera part 3 is generated, and they are correspondingly preserved in a preservation memory 7.例文帳に追加

カメラ部３で撮影し出力された２Ｄ画像データは対応のサムネイル画像データが作成されて、両者は保存用メモリ７に対応付けて保存される。 - 特許庁

To obtain a coloring composition excellent in water and light resistances, preservation stability, color reproducibility, recording density, recorded image quality, etc., and capable of carrying out the recording without, paper dependence.例文帳に追加

耐水性、耐光性、保存安定性、色再現性、記録濃度、記録画質等に優れ、紙依存性なく記録し得る着色組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a tea beverage containing a highly concentrated fruit juice such as peach, pear, apple, citrus fruits (lemon or grape fruit), etc., neither becoming muddy nor precipitating even by preservation for a long period of time.例文帳に追加

長期間保存しても、混濁および沈殿のない、桃、なし、りんご、カンキツ（レモン、グレープフルーツ）などの高濃度果汁入り紅茶飲料を得ること。 - 特許庁

Further, the control section copies the music data stored in the RAM 12a to a non-volatile memory 12b when the preservation flag is the '1', at the time of the end of the KARAOKE playing.例文帳に追加

さらに、カラオケ演奏が終了した時点で、保存フラグが「１」であると、ＲＡＭ１２ａに記憶された曲データを不揮発性メモリ１２ｂへコピーする。 - 特許庁

To provide flavorful bottled tea drink containing non-polymer catechins at high concentration, suppressed in production of sediment to be produced at the time of long preservation.例文帳に追加

非重合体カテキン類を高濃度含有し、かつ長期保存時の澱生成が抑制され、かつ風味の良好な容器詰茶飲料の提供。 - 特許庁

Through "Iwami Ginzan Silver Mine WAON," the Ota City Tourist Association and AEON Co., Ltd. facilitate the coexistence of community and industry and the simultaneous promotion of environmental preservation and tourism. 例文帳に追加

大田市観光協会とイオン(株)は、「石見銀山ＷＡＯＮ」を通じて、地域と企業との共生、環境保全と観光振興の両立を行っている。 - 経済産業省

Under the project to exhibit skills selected for preservation, the association exhibited panels related to the skill and showed an actual performance of making thread and other processes.例文帳に追加

選定保存技術の展示・公開事業において、これらの技術に関するパネル展示や、繊維取り、糸績み、撚りかけなどの工程の実演を行った。 - 経済産業省

In the UMTS, resources preservation (reservation) can be obtained by activating a PDP context by using an RSVP as a general purpose QoS signal processing protocol.例文帳に追加

ＵＭＴＳにおいてリソースの保存（予約）は、ＲＳＶＰを汎用ＱｏＳ信号処理プロトコールとして用いてＰＤＰコンテキストを活性化することにより得られる。 - 特許庁

This is what Mr. Darwin calls 'Natural Selection,' which 'acts by the preservation and accumulation of small inherited modifications, each profitable to the preserved being.' 例文帳に追加

これがダーウィン氏の言う「自然淘汰」であって、「それぞれが保存される存在とって有利な、小さな遺伝する変化の保存と累積によって作用する」のです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Hama Daihachiro, 72, the chairman of the festival preservation and promotion group, said, "I feel a great responsibility to preserve this festival for many more years."例文帳に追加

この祭りの保存振興会の濵(はま)大(だい)八(はち)郎(ろう)会長(72)は「末長くこの祭りを残していくことに大きな責任を感じています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A RLL conversion pattern processing part 51 converts the first data pattern of input data to a corresponding a first code pattern according to a first table constituted of a parity preservation pattern, a specific rule conversion pattern detecting part 54 detects a parity preservation violation individual conversion code pattern from the converted first code pattern.例文帳に追加

RLL変換パターン処理部51は、偶奇性保存パターンからなる第１のテーブルに従って、入力されたデータの第１のデータパターンを、対応する第１の符号パターンに変換し、特定規則変換パターン検出部54は、変換された第１の符号パターンから、偶奇性保存違反個別変換符号パターンを検出する。 - 特許庁

The data processor is shared by more than one circuits or devices, which comprise a programmable circuit, and is provided with the memory where a preservation area where access by the programmable circuit is limited is arranged in a part of a storage area as the preservation area of information to be non-ciphered sentence data.例文帳に追加

本発明に係るデータ処置装置は、上記プログラマブル回路を含む複数の回路又は装置により共有され、かつ、非暗号文データとなった情報の保存領域として上記プログラマブル回路によるアクセスを制限した保存領域が記憶領域の一部に設けられたメモリを備えている。 - 特許庁

To provide a liquid bleach composition which is excellent in stability for preservation of hydrogen peroxide and in bleaching power even at a pH set at a high value, has an extremely low variation in smell of the composition after the preservation, and is excellent in effect of granting flavor to a fiber product, in the liquid bleach composition, to which a pH jump technology is applied.例文帳に追加

ｐＨジャンプ技術を応用した液体漂白剤組成物において、ｐＨを高く設定しても、過酸化水素の保存安定性及び漂白力に優れ、保存後の組成物の匂いの変化が極めて少なく、且つ繊維製品に対する香り付与効果に優れた液体漂白剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a stable carvedilol-containing solid preparation which is a β-blocker even in long term preservation and preservation under severe conditions and has effects on patients suffering from chronic heart failure based on essential hypertension, renal parenchymal hypertension, angina pectoris, ischemic heart disease or extension type cardiomyopathy.例文帳に追加

長期保存及び過酷条件下の保存においても、β遮断薬であり、本態性高血圧症、腎実質性高血圧症、狭心症、虚血性心疾患または拡張型心筋症に基づく慢性心不全患者に対して効果を有する、安定なカルベジロール含有固形製剤を提供する。 - 特許庁