「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 76 (1) When making a registration of preservation of ownership, there shall be no requirement to register the cause of registration and the date thereof, notwithstanding the provision of Article 59, item (iii); provided, however, that this shall not apply when making a registration of preservation of ownership of a condominium unit with a registered right pursuant to the provision of Article 74, paragraph (2). 例文帳に追加

第七十六条　所有権の保存の登記においては、第五十九条第三号の規定にかかわらず、登記原因及びその日付を登記することを要しない。ただし、敷地権付き区分建物について第七十四条第二項の規定により所有権の保存の登記をする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１）　預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To produce a moisture absorbing sheet capable of preventing dew condensation during food preservation and moisture absorption of coating by rapid moisture regulating capacity and usable at relatively high temp. in preservation, etc., of foods such as fried food and broiled food in which taste is remarkably damaged by vapor or moisture coming from inside of the foods.例文帳に追加

蒸気や食品内部から出てくる湿気によって食感を著しく損なう、揚げ物、焼き物などの食品の保存等に係わり、速やかな調湿能力によって食品保存中の結露や、衣の吸湿を防止することができ、かつ、比較的高温まで使用することが可能な吸湿シートに関する。 - 特許庁

To provide a (meth)acrylic acid-based polymer that is a water-soluble polymer of a low molecular weight which has only a small impurity content, entails no precipitation of impurities during the preservation at a low temperature, and excels in dispersibility, chelating ability, an anti-gelling property, and further the performance and preservation stability are improved.例文帳に追加

分散能、キレート能および耐ゲル性に優れた低分子量の水溶性重合体である（メタ）アクリル系重合体であって、不純物量が少なく低温保持時の不純物析出もなく、より一層の性能向上および保存安定化が図られてなる（メタ）アクリル酸系重合体を提供する。 - 特許庁

Data read from these information are stored in a memory 52 provided in a controller 51 in an image forming device main body; and when prescribed operation is performed, the production date of the developing unit 22 is detected to calculates the preservation period, and the toner replenishing part operation time is changed on the basis of the preservation period.例文帳に追加

これらの情報のうちから読み取ったデータを画像形成装置本体内の制御装置５１が有するメモリ５２に記憶し、所定動作が行われたときに現像ユニット２２の製造年月日を検知することにより保管期間を割り出し、保管期間に基づいて、トナー補給部動作時間を変更する。 - 特許庁

This oil and fat composition for fry has ≥35% ratio of a 1- or 3-unsaturated, disaturated glyceride and a 1- or 3-saturated, diunsaturated glyceride being asymmetric triglycerides and ≥30 SFC(solid fat content) after preservation at -35°C for 1 hour followed by preservation at -10°C for 2 hours in oils and fats.例文帳に追加

油脂中に非対照トリグリセリドである１又は３位不飽和、ジ飽和グリセリド及び、１又は３位飽和、ジ不飽和グリセリドの割合が３５％以上であり、且つ−３５℃で１時間保存後、更に−１０℃で２時間保存したときのＳＦＣ（固体脂含量）が３０以上であるフライ用油脂組成物。 - 特許庁

To provide toner for developing an electrostatic charge image which prevents an offset image and prevents apparatus troubles such as paper feed failure to develop a proper image, even after long-term preservation, by finely and uniformly dispersing a release agent and satisfactorily maintaining dispersion state of the release agent even after the long-term preservation.例文帳に追加

離型剤が微小かつ均一に分散し、長期保存の後でも離型剤の分散状態が良好に維持されることにより長期保存の後でもオフセット画像を防止し紙送り不良等の機器トラブルを予防して良好な画像を現像することができる静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

The image data output system is provided with: an output set setting means for managing digital images, the kind of derivative digital images for which an image processing is performed with the digital images as source data and order information as an output set; and a preservation means for performing preservation on the basis of output set information managed by the output set setting means.例文帳に追加

デジタル画像と、前記デジタル画像を元データとして画像処理が行われた派生デジタル画像の種類と、注文情報とを、出力セットとして管理する出力セット設定手段と、前記出力セット設定手段によって管理されている出力セット情報に基づき保存する保存手段とを有する。 - 特許庁

The voltage adjustment device unit 1 does not include a data setting device for setting the reference data for the control to be preserved in the reference data preservation part 22, and includes a data write part 21 for, when the reference data for the control set on the outside is received, writing the received reference data for the control to the reference data preservation part.例文帳に追加

電圧調整装置ユニット１は、基準データ保存部２２に保存する制御用基準データを整定するデータ整定装置を備えておらず、外部で整定された制御用基準データを受信すると、受信した制御用基準データを基準データ保存部に書き込むデータ書込部２１を備えている。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition having high sensitivity and excellent preservation stability, to provide a photosensitive lithographic printing plate material having high plate wear and no variation in the photosensitivity or contamination on the base after preservation, and to provide a method for forming an image on the photosensitive lithographic printing plate material.例文帳に追加

本発明の目的は、高い感度を有し且つ保存安定性に優れた感光性組成物、並びに、高い耐刷性を有し且つ保存後の感度変動、地汚れの発生のない感光性平版印刷版材料の提供及び感光性平版印刷版材料の画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide an environmental preservation vessel for water area able to easily add or exchange solely a fertilizing material and promote growth of marine organisms by preventing scattering of the fertilizing material and maintaining fertilizing effect for a long period of time, and provide an environmental preservation system for water area and a method for preserving water area environment.例文帳に追加

施肥材料のみを容易に追加・交換することが可能で、かつ施肥材料の逸散を防止し、施肥効果を長期間に亘り持続させて海洋生物の育成を助長させることが可能な水域環境保全容器、水域環境保全システム及び水域環境保全方法を提案する。 - 特許庁

At the time of receiving a bar code attached to information from portable telephone sets 50-52 of users, the information providing server 20 encodes the preservation address which is made correspond to the bar code one to one, and reads the file corresponding to the encoded preservation address from a user data base 205, and transmits the file to the portable telephone sets 50-52.例文帳に追加

情報提供サーバ２０は、ユーザの携帯電話機５０〜５２から情報に添付されたバーコードを受信すると、そのバーコードに１対１に対応する保管アドレスをエンコードし、そのエンコードした保管アドレスに対応したファイルをユーザデータベース２０５から読出して携帯電話機５０〜５２へ送信する。 - 特許庁

When data backed up in a certain storage means are restored to an original storage means, the data restored in the first storage means are invalidated, on the basis of a period from the execution of backup to the preservation time limit indicated by preservation time limit information that is preset to the data read by the backup.例文帳に追加

ある記憶手段にバックアップされたデータが、元の記憶手段にリストアされた場合に、バックアップが実行されてからバックアップによって読み出されるデータに予め設定されていた保存期限情報に示される保存期限までの期間に基づいて、第１の記憶手段にリストアされたデータを無効化する。 - 特許庁

(2) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of the preservation, establishment or change of a right other than ownership relating to real property shall be carried out by the method of making a provisional registration by means of a provisional disposition (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation") together with a registration of prohibition of disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　不動産に関する所有権以外の権利の保存、設定又は変更についての登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、前項の処分禁止の登記とともに、仮処分による仮登記（以下「保全仮登記」という。）をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings is a name of a preservation district for groups of historic buildings located in the old urban area of Omihachiman City, Shiga Prefecture and it is a district with the area of 13.1 ha approx. centering on Hachiman-bori canal, precincts of Himure Hachimangu Shrine, Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street. 例文帳に追加

八幡伝統的建造物群保存地区（はちまんでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、滋賀県近江八幡市旧市街地にある伝統的建造物群保存地区の名称で、八幡堀、日牟礼八幡宮境内地、新町通り、永原町通りを中心とする広さ13.1haの地区のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preservation districts for groups of important historic buildings refer to 'Historic Buildings Preservation Areas' ordained by local authorities under Article 144 of the Law for the Protection of Cultural Properties of Japan, of which the state (Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) selects those which are especially important. 例文帳に追加

重要伝統的建造物群保存地区（じゅうようでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、日本の文化財保護法第144条に基づき、市町村が条例等により決定した「伝統的建造物群保存地区」のうち、特に価値が高いものとして国（文部科学大臣）が選定したものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A print server 12 of the printer system 10 generates data 160 for collation from the print data 100, and enciphers the print data 100 by the authentication code 120 for generating preservation data 150, and preserves the preservation data 150 and the data 160 for collation in a storage device 14 by making those data correspond to each other.例文帳に追加

プリンタシステム１０のプリントサーバ１２は、受信した印刷データ１００から照合用データ１６０を生成し、更にその印刷データ１００を認証コード１２０により暗号化して保管データ１５０を生成し、それら保管データ１５０及び照合用データ１６０を互いに対応づけて記憶装置１４に保管する。 - 特許庁

During reproduction or after the end of the reproduction, for contents specified from the extension telephone set or the outside line connected to the PBX, the message is preserved in a specified preservation box by using a message distribution operation 1e, if the operation is a distribution operation at preservation through the central controller of the PBX.例文帳に追加

再生中または再生終了後に、ＰＢＸ４に接続される内線電話機２または外線３から指定された内容をＰＢＸ４の中央制御装置４ａを通じて、その操作が保存時の振り分け操作であれば、メッセージ振り分け手段１ｅを用いて、指定された保存ボックスへメッセージを保存する。 - 特許庁

To provide a method of the function-transfer of cereals capable of improving the qualities (an inner hue, a peroxide content, etc.), and preservation period of cereals, also qualities (a striped appearance, an eat feeling, a deliciousness, etc.), of a food cooked with a food material containing the cereals and enabling the long time preservation thereof.例文帳に追加

穀物類の品質(内色相，過酸化物値など)および保持期間を改良し、かつ、該穀物類を含む食材で調理された食品の品質(縞目立，食感，旨味など)を改良すると共に、その保持を長期間可能にすることのできる穀物類の機能転写処理方法を提供すること。 - 特許庁

Preservation characteristics in a low oxygen atmosphere is dramatically improved, and stereoselectivity is remained by 70% or more even after preservation of about three months, by using not Raney nickel as a base material of the catalyst but nickel particles not exceeding an average particle diameter of 3 μm, and being dried to be a powder state after being modified with the tartaric acid.例文帳に追加

触媒の基材としてラネーニッケルではなく、平均粒径３μｍ程度のニッケル粒子を用い、酒石酸で修飾した後、乾燥させ粉末状態にすることで、低酸素雰囲気中での保存特性が飛躍的に向上し、およそ３ヶ月の保存後であっても、立体選択性が７０％以上残っている。 - 特許庁

The broadcast program recording reservation apparatus 1 is provided with a storage and preservation means for storing and preserving the recorded data of the broadcast programs, and the storage and preservation means compresses, stores and preserves the recorded data which are designated from a plurality of users in the stored and preserved recorded data as a shared file to be shared among the users.例文帳に追加

放送番組録画予約装置１は前記放送番組の録画データを蓄積保存する蓄積保存手段を備え、蓄積保存手段は蓄積保存されている録画データのうち複数のユーザから指定された録画データについてはそれらのユーザで共有する共有ファイルとして圧縮し、蓄積保存する。 - 特許庁

To provide an environmental preservation block for imparting the strong revetment function, the environmental preservation function such as vegetation and a fish nest, the scene protective function to an inclining part such as a river and a road, and easily executable equally to a conventional traditional construction method in terms of execution work, and a slope face protective method of a simple structure using this block.例文帳に追加

本考案は河川や道路などの傾斜部に強固な護岸機能、植生及び魚巣などの環境保全機能、景観保護機能を与え、施工面では従来からの伝統的な工法と同等で容易に施工可能である環境保全ブロックおよびそれを使用した簡単な構造の法面保護方法。 - 特許庁

The registered groups are classified in five different categories, namely promotion of welfare, environmental preservation, promotion of community development, culture and the arts, and children's health and safety. Half of all groups registered are engaged in activities to promote welfare, one quarter are engaged in activities benefiting children (the Boy Scouts, Junior Sports Clubs, Kodomo-kai neighborhood associations for children's upbringing), and environmental preservation is the next most common category. 例文帳に追加

登録団体は福祉の増進、環境保全、まちづくりの推進、文化芸術、子供の健康と安全といった5 つの分野にわたり、登録数は半数が福祉の増進を図る活動、4 分の1 が子供の育成を目的とした団体（ボーイスカウト、スポーツ少年団、子ども会）、次に環境団体が多い。 - 経済産業省

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合 - 経済産業省

To provide a gas meter, or the like, that attains more exact public security preservation control, by accurately grasping operation where a gas flow rate changes suddenly, such as, use of a water heater by a single lever.例文帳に追加

シングルレバーによる給湯器の使用などガス流量の急変する操作を正確に捉え、より適確な保安制御を実現することのできるガスメータ等を提供する。 - 特許庁

To reduce a cost while also contributing to an environment preservation by largely decreasing the quantity of industrial waste generated with the manufacture of a hollowed-out exterior-wall panel in the case of the manufacture.例文帳に追加

くり抜き外壁パネルの製造に際して、それに伴って生じる産業廃棄物の量を大幅に削減して、コストダウンを図るとともに、環境保全にも貢献する。 - 特許庁

To improve the preservation stability of an ink for ink-jet recording comprising a colorant, a humectant, water and a water-soluble substance causing a polycondensation reaction in the state of the absence of water.例文帳に追加

色材と、保湿剤と、水と、この水がない状態で縮重合反応する水溶性物質とを含有するインクジェット記録用インクの保存安定性を向上させる。 - 特許庁

To provide a high internal phase oil in water type emulsion type cosmetic, excellent in stability even after the high temperature preservation and suitable for the cosmetic.例文帳に追加

本発明は、高温保存後においても安定性に優れる、化粧料に好適な高内相水中油型の乳化型の化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a rapidly curing agent for a concrete, having a sufficient coagulation-promoting effect on spraying it without reducing the endurance of the concrete and also excellent in preservation stability.例文帳に追加

コンクリートの耐久性を悪化させることなく、吹付け時における十分な凝結促進効果を有し、かつ、貯蔵安定性に優れるコンクリート急結剤を提供する。 - 特許庁

To obtain an aqueous deodorant treating agent for clothes, providing deodorant effects over the whole clothes, capable of sustaining the deodorant effects for a long time, and excellent in preservation stability.例文帳に追加

衣料全体の消臭に効果が有り、且つ長時間消臭効果を持続でき、且つ貯蔵安定性に優れる水性衣料防臭処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic having good spreadability at coating, and little sticky feeling, providing excellent settled feeling, capable of imparting natural gloss to the hair and having excellent preservation stability.例文帳に追加

塗布時ののびが良く、べたつき感が少なく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に自然なつやを付与することができ、かつ保存安定性に優れた毛髪化粧料に関する。 - 特許庁

To provide a privacy preservation system by which a transmitter/receiver of electronic mail can select the propriety of picking a transmission/reception log prior to the picking of the transmission/reception log of the electronic mail.例文帳に追加

電子メールの送受信ログの採取に先立って、電子メールの送受信者が、送受信ログの採取可否の選択が可能なプライバシ保全システムを提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous liquid cosmetic superior in shape-keeping property of preparation, spreading property in use and stability during preservation, without damaging the characteristics of a thickening polymer.例文帳に追加

増粘性高分子の特性を損なうことなく、製剤の保形性、使用時の延展性、および保存時の安定性に優れた水性液状化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a pressure-sensitive adhesive resin pellet capable of surely preventing occurrence of blocking not only immediately after production but also in the case of long-term preservation.例文帳に追加

製造直後だけでなく、長期間保存した場合であってもブロッキングの発生を確実に防止することがでる粘着性樹脂ペレットの製造方法を提供する。 - 特許庁

By using such a recording material 1 for hologram, the aging deterioration of recorded data due to the repeated reproduction, the long-term preservation of the recorded medium and so on is reduced.例文帳に追加

このようなホログラム用記録材料１によれば繰り返しの再生や記録済媒体の長期保存等による記録データの経時的な劣化が低減される。 - 特許庁

To provide a method for producing a non-aqueous pigment dispersion excellent in preservation stability, and a coloring composition for color filters containing the non-aqueous pigment dispersion.例文帳に追加

保存安定性に優れる非水系顔料分散体の製造方法、及び非水系顔料分散体を含有するカラーフィルター用着色組成物を提供する。 - 特許庁

This composition is useful for the long-term cryogenic preservation of mammalian cells, tissues or organs without declining in their viability.例文帳に追加

本発明の組成物は、哺乳動物の細胞、組織または臓器のバイアビリティを低下させることなく長期に氷冷温保存するための組成物として有用である。 - 特許庁

An information providing server 20 receives a file constituted of detail information from a terminal 10 of an information provider, and generates a preservation address for preserving the received file.例文帳に追加

情報提供サーバ２０は、詳細情報から成るファイルを情報提供者の端末装置１０から受信し、その受信したファイルを保管する保管アドレスを生成する。 - 特許庁

To provide a conveyance member with a cleaning function which does not deteriorate caused by ultraviolet rays, is excellent in preservation stability, and also is excellent in foreign matter removing performance and conveyance performance.例文帳に追加

紫外線による劣化がなく、保存安定性に優れ、かつ、異物除去性能および搬送性能に優れたクリーニング機能付搬送部材を提供すること。 - 特許庁

To provide a charge and discharge controller, and a charge and discharge control method, capable of enhancing the accuracy of battery life control by considering the preservation deterioration of batteries.例文帳に追加

電池の保存劣化を考慮することにより、電池寿命制御の精度を向上させることができる、充電制御装置、及び、充電制御方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain the subject composition useful as a color-developing agent capable of giving an image excellent in high preservation property of the image part, especially the image excellent in plasticizer resistance and oil resistance by incorporating a new aromatic carboxylic acid compound.例文帳に追加

画像部の高保存性、特に耐可塑剤性、耐油性に優れた画像を与える顕色剤として有用な新規な芳香族カルボン酸化合物を提供すること。 - 特許庁

To develop a thermal recording material having high background whiteness, forming a developed color image excellent in preservation stability such at heat resistance, water resistance, plasticizer resistance or the like, and imparting high developed color density.例文帳に追加

地肌の白色性が高く、発色画像の耐熱性、耐水性、耐可塑剤性等の保存安定性に優れ、且つ発色濃度の大きい感熱記録材料の開発。 - 特許庁

This system for recovering the failure of a computer is provided with an operating system access assembly, an information retrieval assembly, a preservation assembly for recovering failure, and a file restoration assembly.例文帳に追加

このコンピュータの障害回復システムは、オペレーティング・システム・アクセス・アセンブリー、情報検索アセンブリー、障害回復用保存アセンブリーおよびファイル復元アセンブリーを含んでいる。 - 特許庁

To provide a display medium having excellent stability of display characteristics when preservation and bending are made in a severe environment and provided with a memory property.例文帳に追加

本発明の目的は、過酷な環境下での保存や折り曲げを行った際の表示特性の安定性に優れたメモリー性を備えた表示媒体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a preservation chamber for live flower, fresh vegetable, etc., capable of preserving live flower, fresh vegetable, etc., in high freshness over a long period by controlling the CO2 concentration in the chamber.例文帳に追加

保存庫内のＣＯ_2 濃度を制御することにより生花・生野菜等を長期に渡って鮮度良く保存できる生花・生野菜等の保存庫を提供する。 - 特許庁