Preservationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5499件
These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food. 例文帳に追加
今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A selected intangible cultural property refers to intangible cultural property whose expense related to record, preservation and disclosure is partly subsidized by public funds, except important intangible cultural properties. 例文帳に追加
選択無形文化財(せんたく むけい ぶんかざい)とは、重要無形文化財以外の無形文化財のうち、記録・保存・公開に関する経費の一部に公費による補助を充てることができるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At any rate, preservation societies, Ko and Ren that perform danjiri-bayashi only in the form of 'hetari' were on the increase for various reasons, such as that they sometimes didn't have enough money to repair their danjiri in the high economic growth. 例文帳に追加
いずれにせよ、高度経済成長の途上では地車を修理する予算がない場合もあり、それだけではないせよ、「へたり」のみで演奏をおこなう保存会や講・連が増えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If present (non-NULL),the XComposeStatus structure records the state, which is private to Xlib,that needs preservation across calls to XLookupString to implement composeprocessing. 例文帳に追加
もしXComposeStatus構造体が存在していれば(NULLでなければ)、この構造体には組み立て処理を行うするためのXLookupStringの呼び出しの間で保存が必要な状態が記録される。 この状態は Xlib のプライベートなものである。 - XFree86
To provide a medicine bag and a manufacturing method of the medicine bag in which a mixed state, a state of preservation, and the like of a medical agent can be visually checked; and consequently, a mixed medical agent can be administered properly.例文帳に追加
薬剤の混合状態や保存状態等を視覚的に確認せしめ、もって混合した薬剤を適正に投与することができる薬剤バッグ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To manufacture a heat-sensitive transfer sheet in which a coloring matter layer is stable thermally, a high density image is formed by the heat- sensitive transfer and the excellent image preservation stability, that is, resistance to light and physical stimulus, is provided.例文帳に追加
色材層が熱的に安定であり、感熱転写により高濃度の画像が得られ、かつ良好な画像保存安定性、すなわち光や物理的刺激に対する耐性を持つ画像を提供する。 - 特許庁
To provide a pigment dispersion for an oily inkjet without getting the occlusion of a nozzle, excellent in ejection stability, and also excellent in long term preservation without showing any change in pigment physical properties, and an ink composition.例文帳に追加
ノズルの目詰まりがなく吐出安定性に優れ、長期保存性においても顔料物性に変化がない優れた油性インクジェット用顔料分散液およびインク組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a detergent composition having good pearlescent gloss capable of being produced under good handling conditions and containing a stably dispersed pearlescent agent during preservation thereof.例文帳に追加
良好なパール様光沢を有する洗浄剤組成物を、良好なハンドリング性のもと製造することが可能で、製品保存時のパール化剤の分散、安定化に優れた洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for preserving a processed food, improving its preservation property by preventing the aging of starch contained in a foodstuff while maintaining its quality such as eat taste, eat feeling, etc., and a method for producing cooked rice.例文帳に追加
食材に含まれる澱粉の老化を防止して、その食味や食感等の品質を維持しつつ、保存性を向上させる加工食品の保存方法および米飯の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for stabilizing a dispersion liquid comprising an anionic water soluble polymer in an aqueous salt solution which exerts minimum influence on an aimed use and enables simple management during preservation.例文帳に追加
塩水溶液中のアニオン性水溶性高分子からなる分散液の安定化方法として、使用目的への影響ができる限り少なく、また保存中の管理が容易な方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pad for footwear, the pad being usable for various purposes including, preservation (wear prevention) of a shoe, repair of a worn-out sole, or protection, cushioning, slipping prevention, stability improvement, etc., of a foot inside a shoe.例文帳に追加
靴の養生(摩耗防止)、摩耗した靴底の補修あるいは靴内における足の保護、緩衝、滑り防止、安定性向上などの様々な用途に使用可能な履物用パッドを提供する。 - 特許庁
To provide a write once type optical recording medium, a write once type optical recording medium that allows a multilevel signal recording by a short wavelength of a blue color laser region or shorter, moreover a write once type optical recording medium with an excellent preservation stability, and its recording and reproduction method.例文帳に追加
青色レーザ波長域以下の短波長で多値記録が可能な追記型光記録媒体、更には保存安定性も優れた追記型光記録媒体とその記録再生方法の提供。 - 特許庁
When a data file is prepared by a data file monitor program, the data file name and preservation place are registered in a data file group management list so as to be associated with the registered work case description items.例文帳に追加
データファイル監視プログラムによってデータファイルが作成されるときには、データファイル名と保管場所が、登録された作業ケースの記述項目に関連づけてデータファイル群管理リストに登録される。 - 特許庁
To provide a material for deep-fried food, enabling obtaining deep-fried food having less aging change after cooking and excellent microwave oven tolerance after preservation, and capable of giving especially excellent flavor to the food.例文帳に追加
調理後の経時変化が少なく、しかも保存後の電子レンジ耐性に優れた揚げ物を得ることができると共に、特に優れた風味を付与することができる揚げ物用素材の提供。 - 特許庁
To obtain a rolled material which is uniformly filled with a resin, causes neither disturbance of yarn nor dislocation of meshes in production, transportation, preservation and use and is the most suitable for use as a reinforcing material.例文帳に追加
樹脂による目止めが均質に施され、製造時、輸送時、保管時、使用時にも糸の乱れや目ずれが起こらず、強化材としての使用に最適な補強繊維布帛巻物を提供する。 - 特許庁
To provide a pile equipped with a side cover capable of maintaining long-term preservation by preventing destruction by a fire or cutting by a bush cutter by covering the side periphery of a body upper part with a metal cover.例文帳に追加
本体上部の側部周囲に金属カバーを被嵌することによって、火事による焼失、刈払機による切断を防止して長期保存維持を可能とする側部カバーを備えた杭を提供する。 - 特許庁
A basic rule conversion pattern processing part 51 converts a part coincident with a first data pattern constituted of a parity preservation pattern of input data to a corresponding first code pattern according to a first table.例文帳に追加
基本規則変換パターン処理部51は、入力されたデータの偶奇性保存パターンからなる第1のデータパターンと一致する部分を、第1のテーブルに従って、対応する第1の符号パターンに変換する。 - 特許庁
By the shock-absorbing device 500 thus joined to the vehicle body 90, preservation of the function necessary at the normal use of the vehicle such as prevention of infiltration of rain water can be easily assured.例文帳に追加
このように車体90に接合された緩衝装置500によって、雨水などの浸入防止などの、車両の通常時の使用において必要な機能の維持が容易に確保される。 - 特許庁
To provide a cationic resin-modified silica-dispersed liquid having a silica concentration of ≥22 wt.% and also having high transparency and excellent preservation stability by using wet silica as a raw material and to provide its manufacturing method.例文帳に追加
湿式シリカを原料として、シリカ濃度が22重量%以上であり、且つ、透明性が高く、保存安定性に優れたカチオン性樹脂変性シリカ分散液及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The document is read by an image sensor 21 of a scanner device to generate image data, and this image data is preserved in a storage means 12 in a prescribed image file form by an image file preservation means 11.例文帳に追加
スキャナ装置のイメージセンサ21により原稿を読み取って画像データを生成し、この画像データを画像ファイル保存手段11により所定の画像ファイル形式で記憶手段12に保存する。 - 特許庁
To provide a system and a method for distributing medical data, with which a data managing company can make a benefit from the preservation charges or read charges of medical data.例文帳に追加
本発明は、医療データの保存料や医療データの閲覧料でデータ管理会社が利益を出すことができる医療データ配信システムおよび医療データ配信方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a two-pack cure type solventless adhesive which gives a composite film capable of maintaining the external appearance and adhesive strength even under the severe condition of preservation after high-temperature bactericidal treatment.例文帳に追加
複合フィルムにおいて、高温殺菌処理後、厳しい保存条件であっても外観および接着強度を保持することができる、二液硬化型無溶剤系接着剤を提供すること。 - 特許庁
The charge for preservation is charged in consideration of the total information volume of digital data contents stored in the large-scale storage 21 and the time for which digital data contents have been stored.例文帳に追加
保管料金の課金は、大規模ストレージ21に記憶されていた前記ディジタルデータ・コンテンツの総情報量と大規模ストレージ21が当該ディジタルデータ・コンテンツを記憶していた時間とを考慮してなされる。 - 特許庁
Under these conditions, some local governments that think highly of the roles of moving supermarkets in local communities are starting to make actions to provide subsidies and the like for the purchase of vehicles and for the preservation of the business. 例文帳に追加
こうした状況を受けて、地域における移動スーパーの役割を評価する幾つかの地方自治体では、車体購入や事業維持への補助等を実施する動きが起こっている。 - 経済産業省
43, as 62.6 percent of the correspondents "want to be helpful for the society," the will to participate in local vitalization, environmental preservation, and volunteer activities in our country is in the upward trend in the long term. 例文帳に追加
43によると、62.6%が「社会のために役立ちたいと思っている」というように、我が国における地域活性化や環境保全・ボランティア活動への参加意欲は長期的に高まりつつある傾向にある。 - 経済産業省
A Consignor Protection Fund may accept and manage a deposit of the whole or a part of the Property Subject to Preservation from a Futures Commission Merchant which is its member, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
委託者保護基金は、主務省令で定めるところにより、会員である商品取引員から保全対象財産の全部又は一部の預託を受け、これを管理することができる。 - 経済産業省
(ii) an account for Property Subject to Preservation (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 3 of the Act, and to a business set forth in paragraph 1, items 1 through 3 of the preceding Article); 例文帳に追加
二保全対象財産勘定(法第二百六十九条第三項第三号に掲げる業務及び前条第一項 第一号から第三号までに掲げる業務に係る勘定をいう。) - 経済産業省
The Miyako Association for the Conservation of Bunmi, which has undertaken the preservation of the selected skill of cultivation and thread making of ramie (Boehmeria nivea), trains successors who can pass this skill on to future generations.例文帳に追加
選定保存技術「苧麻糸手績み」の保存団体である宮古苧麻績み(ブーンミ)保存会は苧麻(ちょま)(イラクサ科の多年草)の繊維を手績みして糸を作る技術の伝承者養成を行っている。 - 経済産業省
To stipulate the rules to ensure that the specifications, which are provided for product characteristics and production processes with such purposes as safety and environmental preservation, will not constitute unnecessary barriers against trade.例文帳に追加
安全や環境保全等の目的から製品の特質やその生産工程等について「規格」が定められることがあるところ、これが貿易の不必要な障害とならないように、ルールを定める。 - 経済産業省
To provide an aqueous correcting liquid excellent in concealing property, showing less separation of the liquid even after a long-term preservation and is usable in a state of a high concealing property in any time for use.例文帳に追加
本発明は、隠蔽性に優れ、しかも長期間保管しても、液の分離が少なく、使用時いつでも、隠蔽性が高い状態で使用できる水性修正液を提供することを課題とする。 - 特許庁
To permit preservation treatment so that cooperating operation can be effected when a target device has the function of storage treatment upon effecting the cooperating operation even in a device having no function of storage treatment.例文帳に追加
保存処理の機能を持っていない装置においても、連携動作を行う場合、相手装置が保存処理の機能を有している場合、保存処理を可能とし、連携動作を行うことができるようにする。 - 特許庁
(i) Securities for retention under the management of a Consumer Protection Fund (excluding Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for Securities of a person's own property and other Securities than Property Subject to Preservation (hereinafter referred to as the "Fund's Securities, etc." in this Article), and that Securities that are Property Subject to Preservation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加
一 委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券(混蔵して保管される有価証券を除く。次号において同じ。) 保全対象財産である有価証券の保管場所については自己の固有財産である有価証券その他の保全対象財産である有価証券以外の有価証券(以下この条において「基金固有有価証券等」という。)の保管場所と明確に区分し、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Securities for retention under the management of a Consignor Protection Fund (excluding Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for Securities of a person’s own property and other Securities than Property Subject to Preservation (hereinafter referred to as the “Fund’s Securities, etc.” in this Article), and that Securities that are Property Subject to Preservation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加
一委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券(混蔵して保管される有価 証券を除く。次号において同じ。) 保全対象財産である有価証券の保管場所につい ては自己の固有財産である有価証券その他の保全対象財産である有価証券以外の有 価証券(以下この条において「基金固有有価証券等」という。)の保管場所と明確に 区分し、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有 価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 経済産業省
To provide an opening end part and a preform of a synthetic resin bottle body for hot warmer preservation which prevents adhesion of the opening end part to an outer ring from decreasing due to a creep phenomenon of the upper end of the opening end part during hot warmer preservation.例文帳に追加
ホットウォーマー保存中に口端部の上端がクリープ現象を起こし、そのため口端部のアウターリングへの密着性が低下することを防止したホットウォーマー保存用合成樹脂製壜体の口端部及びホットウォーマー保存中に口端部の上端がクリープ現象を起こし、そのため口端部のアウターリングへの密着性が低下することを防止したホットウォーマー保存用合成樹脂製壜体成形用プリフォームを提供する。 - 特許庁
The navigation system includes a display section 3, a control section 12 connected to the display section 3, a map information preservation section connected to the control section 12, and an actual location detection section where, while connecting a memory 13 registering photograph information at a plurality of sites to the control section 12, recommendation time data are held at a plurality of sites contained in the map information preservation section.例文帳に追加
そしてこの目的を達成するために本発明は、表示部3と、この表示部3に接続した制御部12と、この制御部12に接続した地図情報格納部、および現在位置検出部とを備え、前記制御部12に、複数地点の写真情報を登録したメモリ13を接続するとともに、前記地図情報格納部された複数地点には、それぞれ推奨時間データを保持させた。 - 特許庁
An image processing apparatus 10 is equipped with: a captured image preservation unit 120 for storing captured image data; a differential information extraction unit 130 for comparing first image data stored in the captured image preservation unit 120 with second image data captured next to the first image data and extracts differential information indicating a changed portion; and an image information storage unit 140 for storing the differential information correspondingly to the captured image data.例文帳に追加
画像処理装置10に、取得した画像データを記憶する取得画像保管部120と、取得画像保管部120に記憶された第1の画像データと、この第1の画像データの次に取得した第2の画像データとを比較して変化部分を示す差分情報を抽出する差分情報抽出部130と、差分情報を取得した画像データに対応付けて記憶する画像情報記憶部140とを備える。 - 特許庁
(i) where the preservation, etc. has occurred in relation to any of the rights listed in the items of Article 3, but it is impossible to provide the information that is required to be provided for a registry office upon filing an application for a registration pertaining to the preservation, etc. and that is also required to be provided along with the application information set forth in Article 25, item (ix), which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice; 例文帳に追加
一 第三条各号に掲げる権利について保存等があった場合において、当該保存等に係る登記の申請をするために登記所に対し提供しなければならない情報であって、第二十五条第九号の申請情報と併せて提供しなければならないものとされているもののうち法務省令で定めるものを提供することができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8-4 (1) The compulsory execution and provisional seizure for any newly registered aeroplane or rotorcraft shall be decreed by any local court as a court of execution or a court of preservation; provided, however, that the execution of provisional seizure which is specified by the rules of the Supreme Court shall be decreed by any court other than a local court of jurisdiction as a court of preservation. 例文帳に追加
第八条の四 新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機に関する強制執行及び仮差押えの執行については、地方裁判所が執行裁判所又は保全執行裁判所として、これを管轄する。ただし、仮差押えの執行で最高裁判所規則で定めるものについては、地方裁判所以外の裁判所が保全執行裁判所として、これを管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A policy for the improvement, development and preservation of city planning areas, aiming to realize the comprehensive improvement, development and preservation of city planning areas as integrated cities with due consideration given to development trends in said cities and the current conditions and future expectations of population and industry, shall be stipulated so that city plans are appropriately established based on this policy; 例文帳に追加
一 都市計画区域の整備、開発及び保全の方針は、当該都市の発展の動向、当該都市計画区域における人口及び産業の現状及び将来の見通し等を勘案して、当該都市計画区域を一体の都市として総合的に整備し、開発し、及び保全することを目途として、当該方針に即して都市計画が適切に定められることとなるように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) In cases of development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order, the development design, in order to preserve the environment of the development areas and surrounding areas, shall include taking of necessary measures such as preservation of trees and preservation of surface soil which are needed for ensuring growth of plants in the development area, considering the purpose of the development activities and the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d). 例文帳に追加
九 政令で定める規模以上の開発行為にあつては、開発区域及びその周辺の地域における環境を保全するため、開発行為の目的及び第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、開発区域における植物の生育の確保上必要な樹木の保存、表土の保全その他の必要な措置が講ぜられるように設計が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) An obligee who has filed a petition for the execution against earnings from secured real property prescribed in Article 180(ii) by the time of expiration of the period set forth in paragraph (1) (excluding the obligee set forth in (b) above) where such petition is based on a security interest that has been registered (including provisional registration for preservation prescribed in Article 53(2) of the Civil Preservation Act) prior to registration of the seizure pertaining to the first commencement order for compulsory administration 例文帳に追加
ハ 第一項の期間の満了までに第百八十条第二号に規定する担保不動産収益執行の申立てをしたもの(ロに掲げるものを除く。)であつて、当該申立てが最初の強制管理の開始決定に係る差押えの登記前に登記(民事保全法第五十三条第二項に規定する保全仮登記を含む。)がされた担保権に基づくもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain a processed food enabling preservation and distribution at normal temperature, capable of displaying in good appearance by using a soft vessel even when the food is liquid-like, facilitating preservation, distribution and handling in heat cooking and capable of preparing very delicious cooked food in fresh state immediately after heat-cooking by heat-cooking with microwave oven, etc., and provide a method for cooking the food.例文帳に追加
常温での保存・流通が可能となる上、液状食品類であっても軟質容体を用いて体裁良く陳列できて、保存や流通、加熱調理の際の取り扱いも容易となり、しかも、電子レンジ等で調理加熱すれば、加熱調理直後の出来立てで非常に美味しい調理食品が出来上がることとなる画期的な加工食品並びに食品調理方法を提供すること。 - 特許庁
The printer includes a DL forming part 304 which interprets input printing data 301 and forms a display list from the interpreted printing data, a data memory 305 for DL preservation which stores the formed DL, a DL interpreting part 306 which interprets the DL in the data memory for DL preservation, a drawing part 307 which carries out drawing by software, and a drawing part 308 which carries out drawing by hardware.例文帳に追加
入力された印刷データ301を解釈して、解釈された印刷データからディスプレイリストを作成するDL作成部304と、作成したDLを格納するDL保存用データメモリ305と、DL保存用データメモリ内のDLを解釈するDL解釈部306と、ソフトウェアによる描画を行う描画部307と、ハードウェアによる描画を行う描画部308とを有する。 - 特許庁
Regarding rule-making in the energy services sector under the GATS, in order to address the issues of public interest, such as the preservation of energy security, supply reliability, environmental preservation, and the maintenance of universal service and public safety, Member countries should reserve their own rights to adopt regulatory measures which are transparent, competition-neutral and not more burdensome than necessary. The difference in commitments scheduled under the GATS should be justified under such Member’s rights.例文帳に追加
GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの策定に当たっては、エネルギー・セキュリティや供給信頼度の維持、環境の保全、ユニバーサル・サービスの維持、公衆安全の維持といった公益的課題の解決に向けて、加盟国が透明性があり、競争中立的であり、かつ、必要以上に大きな負担とならない規制手段を取り得ることが留保されるべきであり、約束に差異があることが許容されるべきである。 - 経済産業省
Since the lower half part 7 of the upper side preform is just fitted into the upper end opening part 3 of the preform in the piled state, the crumbling of the preforms can be prevents during preservation and transportation in the piled state.例文帳に追加
積層状態では下側のプリフォームの上端開口部3内に上側のプリフォームの下半部分7がちょうど嵌り込んだ状態になるので、積層状態での保管・搬送時の荷崩れを防止できる。 - 特許庁
To provide a soldering flux, a solder paste, and a wire solder that are excellent in soldering performance and stable preservation, and a soldering method, a circuit board, a bonding method of an electronic component, and bonded substance that respond to a finer pitch and the diversity of components.例文帳に追加
ハンダ付け性、保存安定性の優れたハンダ付け用フラックス、ハンダペースト、糸ハンダ、並びにファインピッチ化、部品の多様化に対応した、ハンダ付け方法、回路板、電子部品の接合方法及び接合物を提供する。 - 特許庁
To provide a sealing gasket with a sealant suitable for manufacturing an alkaline dry cell excellent in liquid leak resistance even under high-temperature and high-humidity conditions and hardly causing color change of an outer package label even after preservation for a long time.例文帳に追加
高温高湿条件下でも耐漏液性に優れ、長期間保管したときでも外装ラベルの変色が起こりにくいアルカリ乾電池を製造するうえで好適なシール剤付き封口ガスケットを提供する。 - 特許庁
The camera shake detector which is provided in the image pickup device including a strobe 12 for throwing light to a subject when photographing and detects and corrects a camera shake includes a preservation means 8-4 for preserving a camera shake detection result.例文帳に追加
撮影時に被写体に投光するストロボ12を含んでいる撮像装置に備える、手振れを検出しかつ補正する手振れ検出装置において、手振れ検出結果を保存する保存手段8−4を備える。 - 特許庁
To provide a concentrated pearl ingredient composition having excellent pearl gloss which can be produced under good handling conditions and contain a stably dispersed pearl ingredient during preservation thereof.例文帳に追加
良好なパール様光沢を有する濃縮パール化剤組成物を、良好なハンドリング性のもと製造することが可能で、製品保存時のパール化剤の分散、安定化に優れた濃縮パール化剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing cut fruits preventing quality deterioration in fruits during preservation while taste and flavor originated in the fruits can be maintained so as to obtain simple food material for common consumer and business or cooking use.例文帳に追加
一般消費者の食材、及び、業務用、調理用の簡便な食材を対象として、果実本来の味覚や風味を保持しつつ、保存中の劣化を防止出来る、カット果実の製造方法を提供すること。 - 特許庁
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|