「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

The Peace Preservation Law later became known to be one of bad laws enacted in the prewar period, however, it is rather ironic that such a bad law was made during the term of a cabinet established through campaign for protecting constitutionalism. 例文帳に追加

この治安維持法はのちに戦前の悪法のひとつとされるようになるが、その悪法が護憲運動をもとに組閣された内閣のもとで成立したというのは、皮肉なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Koto Hozon ho' (The Ancient Capitals Preservation Law,) it is the ordinance of local governments that designates a city or a town or a village as 'an ancient capital,' and once it was designated as 'an ancient capital' development is restricted in the specified area. 例文帳に追加

「古都保存法（古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法）」により、政令で定める市町村」が「古都」とされ、指定地区内の開発制限などが課せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Meiji moved to Tokyo in 1869, the area around the Kyoto Imperial Palace where residences of the nobility existed fell into ruin, and the Emperor who grieved over this situation ordered the preservation of the Imperial Palace in 1877. 例文帳に追加

明治天皇が明治2年（1869年）東京へ移った後、公家屋敷などが広がっていた京都御所周辺は荒廃し、この状況を嘆いた天皇は、明治10年（1877年）御所の保存を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a write type display device that can contribute to the preservation of paper resources by realizing a completely new paperless environment uniting a display device using digital technology with analog write operation.例文帳に追加

デジタル技術を利用したディスプレイ装置とアナログな書き込み動作とを融合させた全く新しいペーパーレスな環境を実現し、紙資源の保全にも寄与し得る書込型ディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition superior in image formation such as sensitivity and resolution, dissolubility and preservation stability, capable of exposure by ultraviolet irradiation and development by alkali water solution.例文帳に追加

紫外線照射によって露光可能な、アルカリ性水溶液によって現像しうる、感度、解像度等の画像形成性に優れ、溶解性、保存安定性に優れた感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a nonaqueous inkjet ink having good ink preservation stability, excellent in satellite resistance and decap resistance, and having excellent fixity on a soft polyvinyl chloride printing medium.例文帳に追加

インクの保存安定性が良好で、出射時の耐サテライト特性や耐デキャップ特性に優れ、軟質ポリ塩化ビニル製の記録媒体への定着性に優れた非水系インクジェットインクの製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, an A mobile phone terminal 7a existing in the A area 6a of the A base station 5a receives A advertisement information from the A base station 5a and preserves it in its own advertisement information preservation area.例文帳に追加

従って、Ａ基地局５ａのＡエリア６ａに存在するＡ携帯電話端末７ａはＡ基地局５ａからＡ広告情報を受信して自己の広告情報保存領域に保存する。 - 特許庁

To obtain a polyether polymer composition which causes no gelation in preservation and molding, to provide a method for producing the same and to obtain a solid electrolyte film which is obtained by molding the composition and has excellent mechanical properties.例文帳に追加

保存及び成形の際にゲル化が起きないポリエーテル重合体組成物及びその製造方法、該組成物を成形して得られる、機械的特性に優れた固体電解質フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a plastic multilayer structure which is excellent remarkably in an oxygen permeation resistance and oxygen trapping properties and enables long-time preservation of food and a drink even when they are apt to deteriorate.例文帳に追加

耐酸素透過性と酸素捕捉性が顕著に優れ、変質しやすい食品や飲料であっても、長期間にわたって保存することが可能なプラスチック多層構造体を提供すること。 - 特許庁

To use a product, which is obtained by safely treating a polymeric material containing acrylonitrile as a monomer to impart hydrophilicity to the polymeric material, as a polymeric flocculant to make it good enough for new preservation of the environment.例文帳に追加

アクリロニトリルをモノマーとして含む高分子材料を安全に処理して親水性を付与し、生成物を高分子凝集剤として水処理に用いることで新たな環境保全に役立てる。 - 特許庁

To provide foam-containing processed liquid albumen enabling obtaining puffy appearance and smooth palate feeling through using dishes such as souffle even after packaging for preservation, and to provide food using the foam-containing processed liquid albumen.例文帳に追加

容器詰め等して保存した後においても、スフレ等の料理に用いてふっくらとした外観と口当たりのよい食感が得られる気泡入り加工液卵白及びこれを用いた食品を提供する。 - 特許庁

This preservation method comprises washing Nemacystus decipiens or Caulerpa lentillifera in seawater followed by washing in ozone seawater, putting the product in a polyethylene bag together with the ozone seawater, pouring nitrogen gas into the bag followed by sealing the bag and preserving at normal temperature or by quick freezing.例文帳に追加

モズク或いは海ブドウを海水で洗浄後オゾン海水で洗浄し、オゾン海水と共にポリエチレンの袋に入れ、窒素ガスを注入して密封し、常温或いは急速冷凍して保存する。 - 特許庁

To provide a mobile scaffold system having temporary suspended scaffold which is suspended to a whole surface when performing work related mainly to maintenance, preservation control or repairing for high-rise structures such as high-level roads or bridges.例文帳に追加

高架道路や橋梁などの高層構築物に対して、主として保守・維持管理・修理作業などを行う際に用いる仮設の足場装置を全面に吊設する移動足場システムの提供。 - 特許庁

To provide: a high bulk density granular detergent composition advantageous in solubility and preservation stability even having a low organic component concentration in which the bulk density is accurately controlled; and a method of production thereof.例文帳に追加

有機成分濃度が低くても、溶解性および保存安定性が良好で、嵩密度が正確にコントロールされた高嵩密度粒状洗剤組成物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the thermolysin hydrolyzate of soybean protein as active ingredients is derived from plants, and has high stability in production and during preservation, the active ingredients are safely and stably provided.例文帳に追加

活性成分であるダイズタンパク質のサーモリシン加水分解物が植物由来であり、また、製造時や保存中の安定性が高いために、安全かつ安定に活性成分を提供することができる。 - 特許庁

To provide a sputtering target made of copper and a copper alloy in which the periods of carrying and preservation are prolonged, and which is usable in a highly clean atmosphere in a sputtering process.例文帳に追加

銅又は銅合金製スパッタリングターゲットの運搬や保管の期間を延ばすと共に、スパッタリングプロセスの高度な清浄雰囲気において使用可能な銅および銅合金製スパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, excellent in moldability such as fluidity and curability, flame retardancy, solder resistance, and characteristics in high-temperature preservation without containing a halogen-based flame retardant and an antimony-based compound.例文帳に追加

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、流動性、硬化性等の成形性、難燃性、耐半田性、高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

(4) Titanium oxide is useful for preservation of the environment because sundry bacteria and harmful substances are decomposed by the photocatalytic action when domestic water after the titanium oxide is used reaches rivers, sea or else finally.例文帳に追加

（４）酸化チタンを使用したその後の生活用水が最終的に河川、海などに流れついた場合、その光触媒により、雑菌、有害物質が分解されるので環境保全に役立つものである。 - 特許庁

To contemplate preservation of the global environment and resource conservation by recycling unnecessary portions which are utilized for positioning in mounting parts on a printed circuit board and discarded after the parts are mounted.例文帳に追加

プリント回路基板に部品を実装する際に位置決めのために利用され、部品実装後には廃棄される不要部分を再利用することにより、地球環境の保全および省資源化を図る。 - 特許庁

To provide a photocuring prepreg composite tape which reconciles the followability to the shape of an adherend, the adhesion to the adherend and shape stability at the time of preservation at the normal temperature and excellent in handleability at the time of execution.例文帳に追加

被着体形状への追従性および被着体への密着性と、常温保存時の形態安定性が両立した施工時の取扱い性に優れた光硬化性プリプレグテープを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a silane compound that provides an adhesive composition with sufficiently strong interfacial bond strength even after long-term preservation by adding the compound to the adhesive composition.例文帳に追加

接着剤組成物に添加することで、その接着剤組成物に対して、長期間保存後も十分強固な界面接着強度を付与できるシラン化合物を製造するための製造方法を提供。 - 特許庁

The frame average transmission power is extracted from received information after demodulation and is compared with the frame average transmission power which was preserved in the mobile station preservation/ conversion circuit 105 by a comparator circuit 1031.例文帳に追加

復調後の受信情報からフレーム平均送信電力を抽出し、移動局保存／変換回路１０５で保存しておいたフレーム平均送信電力との比較を比較回路１０３１で行う。 - 特許庁

The gelatinous agent for the maintenance and stabilization of a corpse used mainly for the restoration and preservation of a corpse comprises ≤1% formaldehyde, ≤5% phenol, 30% isopropyl alcohol and 5% glycerol.例文帳に追加

ホルムアルデヒド１％以下と、フェノール５％以下と、イソプロピルアルコール３０％と、グリセリン５％と、を含有するゲル状の遺体保存安定剤によって、遺体の修復及び防腐を主目的とする。 - 特許庁

The food preservative contains a vitamin B1 salt and ferulic acid and the food preservation method comprises adding the vitamin B1 salt and the ferulic acid to the food.例文帳に追加

ビタミンＢ１塩およびフェルラ酸類を含有することを特徴とする食品保存剤、およびビタミンＢ１塩及びフェルラ酸類を食品に添加することを特徴とする食品の保存方法を開示する。 - 特許庁

The pharmaceutical preparation composition suppresses the oxidation of catechin and its derivative, can extend the preservation time of the pharmaceutical preparation composition, and can increase the medical application of this composition.例文帳に追加

ここで発表された製薬構成はカテキン及びその派生物の酸化を抑制し、カテキンの製薬構成の保存時間を延長することができる上に、この構成の医療応用を増やすことができる。 - 特許庁

To provide an alkali-soluble resin which has a main chain ring structure and a radically polymerizable unsaturated group in its side chain and has excellent preservation stability and can be suitably used for a color filter.例文帳に追加

主鎖環構造を有し且つ側鎖にラジカル重合性の不飽和基を有する、保存安定性に優れた、カラーフィルター用に好適に用いることができるアルカリ可溶性樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition, capable of improving the indoor preservation property (gas resistance) of an image formed by an ink composition by using a phthalocyanine-based cyan dye.例文帳に追加

本発明は、フタロシアニン系シアン染料を用いたインク組成物により作成される画像の室内保存性（ガス耐性）を向上させることのできるインク組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mark indicating new data is not displayed for processed image data which is selected as a processing object with low possibility or relatively low frequency, independently of the preservation date of the data.例文帳に追加

さらに，処理対象として選択される可能性或いはその頻度が比較的低い処理済みの画像データについては，データの保存日時にかかわらず新データ標記は行わないようにする。 - 特許庁

To provide vegetable sterol-containing milk beverage capable of stably emulsifying vegetable sterol for a long period even in preservation, excellent in keeping quality and stability, and producible by normal milk beverage production processes.例文帳に追加

保存中も長期間安定に植物性ステロールを乳化することが出来、品質保持性、安定性に優れた植物性ステロール含有乳飲料を通常の乳飲料の製造工程で製造する。 - 特許庁

To provide a water dispersible or water dissolvable granular agrochemical preparation containing an agrochemical active ingredient and excellent in crystal deposition-preventing property and solidification-preventing property during its preservation for a long period.例文帳に追加

農薬活性成分を含有する水分散性または水溶解性の顆粒状農薬製剤において、長期保存中に結晶析出防止性と固化防止性の優れた製剤を提供すること。 - 特許庁

By the presence/absence of a registered command or by the registration of the safety of macro or by the preservation place of the macro or by the ciphering of the macro further, the performance of the macro is stopped.例文帳に追加

本発明は、登録されたコマンドの有無により、又はマクロの安全性を登録し、この登録により、又はマクロの保存場所により、さらにはマクロの暗号化により、マクロの実行を中止する。 - 特許庁

To provide a fluid containing ≥1 3-isothiazolones and comparatively high concentration of a specific alkanol amine in which the ≥1 3-isothiazolones are stable during preservation.例文帳に追加

１以上の３−イソチアゾロンを含有し、及び比較的高濃度の特定のアルカノールアミンを含有する流体であって、１以上の３−イソチアゾロンが貯蔵に際して安定であるものを提供することが望ましい。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor excellent in moldability, flame retardancy, characteristics in high-temperature preservation, moisture proof reliability and solder crack resistance without containing a halogen-based flame retardant and an antimony compound.例文帳に追加

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing acidic oil-in-water type emulsion excellent in emulsification stability in low-temperature preservation without using enzyme-treated egg yolk even when using a diglyceride-containing oil phase.例文帳に追加

ジグリセリドを含有する油相を用いた場合にも、酵素処理卵黄を使用せずとも、低温保存時での乳化安定性に優れる酸性水中油型乳化物を製造できる方法の提供。 - 特許庁

To provide a facility for preservation and re-gasification of liquefied gas, which can use a compact heat exchanger when performing heat exchange between liquefied gas before re-gasification and boil-off gas to re-liquefy the boil-off gas.例文帳に追加

再ガス化する前の液化ガスとボイルオフガスとを熱交換させてボイルオフガスを再液化する際に、コンパクトな熱交換器を用いることができる液化ガス貯蔵再ガス化設備を提供する。 - 特許庁

To obtain an enzyme-containing liquid detergent composition having excellent detergency on stain adhered to clothing by suppressing reduction in activity of enzyme in a concentrated detergent during preservation.例文帳に追加

保存中に濃縮洗浄剤中の酵素の活性低下を抑制することにより、衣類に付着した汚れに対して優れた洗浄力を有する酵素含有液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide toner and a method for manufacturing the toner considering the preservation of global environment, excellent in environmental stability and high resistance against hydrolysis, and to provide a developer, a developing device and an image forming apparatus.例文帳に追加

地球環境保全に対して配慮され、環境安定性に優れ、耐加水分解性の高いトナーおよびそのトナーの製造方法、現像剤、現像装置ならびに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This organ preservation apparatus or artificial organ system comprises at least the organ storage apparatus in which an animal organ 9 is arranged inside and a pump 14a for perfusing the blood 12 of the organ.例文帳に追加

少なくとも、動物臓器９を内部に設置した臓器収納装置および臓器の血液１２を灌流させるためのポンプ１４ａを含む移植用臓器保存装置または人工臓器システム。 - 特許庁

In a diquafosol ophthalmic solution containing a chelate agent, the generation of an insoluble precipitated product in preservation found in a diquafosol ophthalmic solution, and the lowering of a filtering property in a production process (filtering sterilization process) are suppressed.例文帳に追加

キレート剤を含有するジクアホソル点眼液では、ジクアホソル点眼液で認められる保存中の不溶性析出物の発生、および製造過程（ろ過滅菌過程）におけるろ過性の低下が抑制された。 - 特許庁

For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body. 例文帳に追加

これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other systems, in order to preserve historical villages and towns the municipality first determines the districts for preservation of classic architecture, doing so in accordance with city planning or regulations (Article 143, Clause 1). 例文帳に追加

他の制度とは異なり、まず市町村が都市計画もしくは条例により、歴史的な集落や町並みの保存を図ることを目的として伝統的建造物群保存地区を定める（第143条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Takagari Club (Japan falconry club), which Soichiro OHARA established bringing Yutoku NIWA, seems to have been reorganized and renamed after his death in early life, changing its purpose from preservation, publication, and diffusion of Taka-gari tradition. 例文帳に追加

大原総一郎が丹羽有得を招聘して設立した日本鷹狩クラブは、その早世後、ある時期に鷹狩の伝統の保存・公開普及という目的から外れ、改組・改名されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These works were originally completed in the style of emakimono, but later split off into pieces of illustrated paper either to be fixed in frames for the preservation purpose or to be transferred or sold out to others. 例文帳に追加

これには、元来巻物だったものを保存上の観点から1紙ずつはがして額装にしたものと、分割して譲渡・売却するために、長い巻物を画面ごとに切断したものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1965, Kabuki received the overall designation as an important intangible cultural property, whose holder is the Organization for the Preservation of Kabuki, and National Theater opened, and moreover, performances, such as the whole play of revived Kyogen, went well. 例文帳に追加

昭和40年（1965年）に歌舞伎が重要無形文化財に総合指定され（対象は伝統歌舞伎保存会）、国立劇場が開場し、復活狂言の通し上演などの興行が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the improved Tosa-bushi (katsuobushi produced in Tosa) was able to withstand not only the long-term transportation to Osaka or Edo but also the long-term preservation in consumer cities; it tasted good as well, so it gained wild popularity and reached its prime. 例文帳に追加

この改良土佐節は大坂や江戸までの長期輸送はもちろん、消費地での長期保存にも耐えることができたばかりか味もよいと評判を呼び、土佐節の全盛期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス