「Permission」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 134 (1) Where it is necessary for the expert evaluation, an expert witness may, with the permission of the presiding judge, inspect or copy documents and articles of evidence, and may be present during proceedings when questions are being asked of the accused or when any witness is being examined. 例文帳に追加

第百三十四条　鑑定人は、鑑定について必要がある場合には、裁判長の許可を受けて、書類及び証拠物を閲覧し、若しくは謄写し、又は被告人に対し質問する場合若しくは証人を尋問する場合にこれに立ち会うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199-11 (1) Where it is necessary for refreshing a witness's memory with regard to a matter on which his/her memory is unclear, a person concerned in the case may show the witness a document (excluding a document in which a statement is recorded) or article when examining him/her, with the permission of the presiding judge. 例文帳に追加

第百九十九条の十一　訴訟関係人は、証人の記憶が明らかでない事項についてその記憶を喚起するため必要があるときは、裁判長の許可を受けて、書面（供述を録取した書面を除く。）又は物を示して尋問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-12 The provisions of Chapters 2 and 3 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall apply neither to permission pursuant to the provision of Article 25, paragraph 1 or 2, or Article 48, paragraph 1 or 2, nor to rescission thereof. 例文帳に追加

第五十五条の十二　第二十五条第一項若しくは第二項又は第四十八条第一項若しくは第二項の規定による許可又はその取消しについては、行政手続法　（平成五年法律第八十八号）第二章　及び第三章　の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a mother ship or self-navigating boats fall(s) under any of the following items, the permission(s) or the approval(s) of business commencement for a mother ship type fishery pertaining to all of the self-navigating boats belonging to the same fleet as said mother ship or the mother ship belonging to the same fleet as said self-navigating boats shall lose(s) its/their effect. 例文帳に追加

２　次の各号のいずれかに該当する場合は、当該母船と同一の船団に属する独航船等の全部又は当該独航船等と同一の船団に属する母船に係る母船式漁業の許可又は起業の認可は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the permission(s) or approval(s) on business commencement for a mother ship type fishery pertaining to a mother ship or all of the self-navigating boats belonging to the same fleet was/were rescinded pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of the next Article or paragraph (2), Article 39 applied mutatis mutandis in Article 63. 例文帳に追加

四　母船又は同一の船団に属する独航船等の全部に係る母船式漁業の許可又は起業の認可が次条第一項若しくは第二項又は第六十三条において準用する第三十九条第二項の規定により取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to export or import of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission set forth in Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to the conclusion of a consignment sales trade contract, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令の施行前に委託販売貿易契約の締結について改正前の輸出貿易管理令第二条第一項の許可を受けた者がその許可を受けたところに従つてする貨物の輸出又は輸入については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to export of goods to Hungary, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この政令の施行前にハンガリーを仕向地とする貨物の輸出について改正前の輸出貿易管理令第一条第一項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従ってする貨物の輸出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to export of goods to the Czech Republic or Slovakia, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前にチェッコ又はスロヴァキアを仕向地とする貨物の輸出について改正前の輸出貿易管理令第一条第一項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従ってする貨物の輸出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication apparatus comprises: a means for constructing a physical frame where any one of a data frame, a delivery acknowledgement frame and a delivery acknowledgement request frame and a transmission permission frame permitting piggyback transmission to a destination terminal are aggregated; and a means for transmitting the physical frame to the destination terminal.例文帳に追加

データフレーム、送達確認フレーム、及び送達確認要求フレームのいずれかと、宛先端末に対してピギーバック送信を許可する送信許可フレームとがアグリゲートされた物理フレームを構築する手段と、前記物理フレームを前記宛先端末に送信する手段とを具備する通信装置である。 - 特許庁

Recovery possible frequency is provided as information associated with the content ID, that is, information indicating the frequency of the permission of re-downloading of content data (hereinafter, described as recovery) without the necessity of repurchasing the content data after the normal completion of the download of content data corresponding to the content ID.例文帳に追加

リカバリ可能回数は、コンテンツＩＤに対応付けられる情報であり、コンテンツＩＤに対応するコンテンツデータダウンロードが正常に完了された後、再購入することなくコンテンツデータの再ダウンロードを行うこと（以下、リカバリと記述する）が許容される回数を示す情報である。 - 特許庁

To automatically perform browsing/use application to a web page to be applied from employees, determination about whether the web page is truly required on a business, and browse/use permission, most of which conventionally rely on labor by eliminating the labor as much as possible.例文帳に追加

従来、そのほとんどを人手に頼っていた、従業員から申請されるｗｅｂページ対する閲覧・利用申請について、真に業務上必要なｗｅｂページかの判断および閲覧・利用許可について、人手をできるだけなくし、自動的に行うことを課題とする。 - 特許庁

When the viewing program is changed to a news program, the display controller 102 randomly extracts image data from an image data storage area 403 of the storage part 107 according to the display permission flag, and then displays the image data on the display part 103 at random time intervals.例文帳に追加

視聴中の番組がニュースに切り替わると、表示制御部１０２は、表示許可フラグの指定に従い記憶部１０７の画像データ格納領域４０３から無作為に一画像データを抽出し、ランダムな時間間隔で画像データを表示部１０３に表示する。 - 特許庁

This numerical controller sets the upper limit value and the lower limit value of the input tool data by an operation panel 10, and sounds an alarm to notify an error when erroneous input of the tool data deviating from a permission range sandwiched by the upper limit value and the lower limit value is performed.例文帳に追加

数値制御装置では、操作パネル１０で入力された工具データの上限値及び下限値を設定し、その上限値及び下限値に挟まれる許容範囲から逸脱する工具データの誤入力があった場合に、アラームを鳴らしてエラーを報知するものである。 - 特許庁

A bus arbitration part 104 and a resource control part 107 are interposed between a shared resource 109 and the plurality of bus masters 101, 102, 103, and a minimum frequency wherein access permission can be received within a prescribed time is set as bus arbitration information 106 in each the bus master.例文帳に追加

複数のバスマスタ１０１，１０２，１０３と共有リソース１０９との間にバス調停部１０４及びリソース制御部１０７を介在させ、所定時間内にアクセス許可を受け得る最低限の回数をバスマスタ毎にバス調停情報１０６として設定しておく。 - 特許庁

When a user who will enter an area A2 through an electrically locked door D1 operates a card to a card reader CR01 to allow an ID code to be read and gain permission for access to the electrically locked door D1, the system updates the location of the user (ID code) to the area A2.例文帳に追加

電気錠付き扉Ｄ１を通ってエリアＡ２へ進入するために、利用者がカードリーダＣＲ０１に対してカードを操作してＩＤコードを読み取らせ、電気錠付き扉Ｄ１の通行許可をもらうと、システム上では利用者（ＩＤコード）の所在はエリアＡ２に更新される。 - 特許庁

To provide an authentication terminal, serving as a name tag, worn by a user, which communicates with a reader installed in a passage gate, thereby properly changing the display information displayed on the authentication terminal for the user getting permission for passage of the passage gate.例文帳に追加

使用者が身に付ける名札を兼ねた認証端末であって、通行ゲートに設置された読取機と通信することにより、前記使用者が前記通行ゲートを通過することの許可を受けるための認証端末に表示される表示情報を適切に変更することを目的とする。 - 特許庁

In a connection limiting means 1d, when a connection device is connected through connection ports 2a, 2b, and 2, device information is extracted from the connection device, and the device information is collated with the connection permission list 1a to determine whether this connection device corresponds to a connection permitting device.例文帳に追加

接続制限手段１ｄでは、接続ポート２ａ、２ｂ、２ｃを介して接続デバイスが接続されると、その接続デバイスからデバイス情報を取り出し、デバイス情報と接続許可リスト１ａとを照合し、この接続デバイスが接続許可デバイスに相当するがどうかを判定する。 - 特許庁

If the bus use request hold part BRLAT1 does not assert a bus use request which is masked so far as a bus use request signal as a result of the unmasking, it is considered that the bus use request is given bus use permission within the period and the process is ended.例文帳に追加

また、上記複数のバスマスタモジュールのいずれかよりアサートされたバス使用要求を保持したときに、すべてのバスマスタモジュールよりの新たなバス使用要求をマスクするとともに、上記保持されたバス使用要求のすべてに対するバスの使用許可が与えられたときに、上記マスクを解除する。 - 特許庁

When the list of the contents including the contents, which are stored in the content recording device and the number of copy permission times of which are set, is displayed by using thumbnail images, the emphasis level of a contour is changed by a filtering processing with respect to the thumbnail images in accordance with the number of copy-generatable times.例文帳に追加

コンテンツ記録装置に格納されている許諾コピー回数が設定されているコンテンツを含むコンテンツの一覧をサムネイル画像を用いて表示する場合、コピーの作成可能回数に応じてサムネイル画像に対するフィルタ処理によって輪郭の強調レベルを変化させる。 - 特許庁

To solve the problem that a mechanism is not provided, to perform control so that an image-forming apparatus does not receive print data based on an unauthorized print request from a client apparatus, and to further control giving and/or not giving the print permission to each job while performing the print control for each user in the conventional manner.例文帳に追加

従来、ユーザごとの印刷制御を行いつつ、クライアント装置からの不正な印刷要求に基づく印刷データを画像形成装置で受け取らないといったような制御を行い、加えてジョブごとに印刷の許可・不許可を制御するといった仕組みは提供されていない。 - 特許庁

Based on the user information, the call permission information, and the device information stored in the communication relay device in advance, a call destination communication terminal is automatically determined from call destination party information acquired from the call originating party at the time of requesting the call to make a call.例文帳に追加

事前に通信中継装置に記憶した利用者情報と通話許可情報と機器情報をベースとして、通話要求時に通話要求者から取得した被通話要求者情報から自動的に通話要求先通信端末を決定して呼び出しを行う。 - 特許庁

When the game ball is not shot based on on/off information of a stop-shooting switch 116, a touch sensor 117 and a shooting permission switch 118 just after opening of a big prize-winning port in the case that the big winning state is generated, a message such as "Please, shoot game balls" is outputted.例文帳に追加

大当たり状態となった場合に大入賞口の開放直後等に、止め打ちスイッチ１１６、タッチセンサ１１７、及び、発射許可スイッチ１１８のオン／オフ情報に基づき、遊技球が発射されていない場合、「発射してください」等のメッセージを出力する。 - 特許庁

Then, whenever there is a dispensing requirement for the game mediums, dispensing information is formed, and the dispensing propriety for the game mediums is judged by referring to the dispensing permission setting information which is stored and managed in a dispensing control information storage section provided in the game information control device 10A.例文帳に追加

そして、遊技媒体の貸出要求がある毎に貸出情報を生成し、遊技情報管理装置１０Ａに設けられた貸出管理情報記憶部に記憶して管理する貸出許可設定情報を参照して、遊技媒体の貸し出し可否を判別する。 - 特許庁

Data and the time when the data are disclosed to the other data group are managed in the data/disclosing time storage area of a DB2, and the set information as to whether data contents updated by the other user group are to be reflected on data for its own user is managed in an interference permission setting storage area.例文帳に追加

データ及びそのデータを他のユーザ群に公開する時刻をＤＢ２のデータ・公開時刻記憶領域において管理し、他のユーザ群によるデータ更新内容を自ユーザ用のデータに反映させるか否かという設定情報を干渉許可設定記憶領域において管理する。 - 特許庁

A print management device 30, based on user's request, receives the thumbnail image of an image to be provided for print service from a printer 40, and a mail address of an acquaintance designated by the user, and distributes a URL for browsing the thumbnail and a password for print permission to the acquaintance.例文帳に追加

印刷管理装置３０は、ユーザの依頼に基づいて印刷装置４０から印刷サービスに供する画像のサムネイル画像とユーザが指定した知人のメールアドレスと受信し、その知人にサムネイル画像を閲覧するＵＲＬと印刷許可用のパスワードとを配信する。 - 特許庁

When permitting transition to the travelling environment, the after-processing means determines the permission of the transition in the case that the new travelling environment continues for a predetermined time or the vehicle is in a predetermined travelling condition, e.g. Then, the shift pattern is changed corresponding to the estimated new travelling environment.例文帳に追加

後処理手段によって走行環境の移行が許可されたとき、例えば新たな走行環境が所定時間継続したときや車両が所定の走行状態のときに移行許可の判定が行われ、推定された新たな走行環境に応じた変速パターンに変更される。 - 特許庁

To prevent a change in a permission stage for determining the probability of determining that the derivation of a winning display result is to be permitted from being instantaneously sensed by a player and to prevent a performance controlled by a performance control means by being at variance with the progress conditions of a game.例文帳に追加

入賞表示結果の導出を許容する旨を決定する確率を定める許容段階の変更が即座に遊技者に察知されてしまうことを防ぐとともに、演出制御手段によって制御される演出に遊技の進行状況との齟齬が生じてしまうことを防ぐ。 - 特許庁

Further, when the remote controller 38 applies control operations to the monitor camera, the MPU 41 receives the permission of a management CPU via a control CPU 31, sets a transmission frequency of a variable high frequency modem 43 according to an instruction from the management CPU and transmits a camera control signal.例文帳に追加

また、ＭＰＵ４１は、リモコン３８にて監視カメラに対する制御操作が行なわれると、制御用ＣＰＵ３１を介して管理ＣＰＵの許可を受け、管理ＣＰＵからの指示に従って可変高周波モデム４３の送信周波数を設定してカメラ制御信号を送出する。 - 特許庁

The prize acquisition permission method or the prize that permits a play to a user by making the player operate a prize holding means that can hold a prize, and permits the acquisition of the prize by the operation, can expand the ease of acquisition on the basis of the play by an acquisition facilitating means provided in the prize.例文帳に追加

プライズの保持が可能なプライズ保持手段を利用者に操作させてプレイを許容し、該操作による前記プライズの獲得を許容するプライズ獲得許容方法又はプライズに対して、プライズに備えた獲得容易化手段で前記プレイに基づいて獲得容易性を拡大可能にした。 - 特許庁

When the acquaintance browses the image by using the password for print permission and places an order for the print of the image, the user is notified of the order information, urging the user to allow/disallow the execution of the print service, and only when the execution is allowed, the order is transmitted to a photo studio to execute the print service.例文帳に追加

知人が印刷許可用のパスワードを用いて画像を閲覧し、画像の印刷をオーダーすると、そのオーダー情報をユーザに通知し、印刷サービスの実行に対する許否を促し、許可されたときだけオーダーをフォトスタジオに送信して印刷サービスを実行させる。 - 特許庁

When a use application for an information providing website is accepted, a temporary ID and a temporary password are notified to the applicant, and once use permission for the use application is conveyed to the information use applicant, the temporary ID and the temporary password are used as a permanent ID and a permanent password.例文帳に追加

情報提供ウェブサイトの利用申請を受け付けた時に、申請者に対して仮ＩＤと仮パスワードを通知し、利用申請に対する利用許可を情報利用申請者に伝達する際に仮ＩＤと仮パスワードが正式ＩＤ及び正式パスワードとして利用にする。 - 特許庁

In the confirmation replenishment mode, when the control portion 70 receives the replenishment request signal, a history relating to replenishment is displayed on a touch panel 56, the automatic replenishment processing is performed according to the instruction of an automatic replenishment permission from the touch panel 56, and the automatic replenishment processing is not performed according to the instruction of automatic replenishment disapproval.例文帳に追加

確認補給モードでは、制御部７０の補給要求信号受信時、補給に関する履歴をタッチパネル５６に表示し、タッチパネル５６から自動補給許可の指示に応じて自動補給処理を行い、自動補給不可の指示に応じて自動補給処理を行わない。 - 特許庁

When disconnecting power source power in a content holder, a power source off request message to the effect of disconnecting a power source is transmitted to a route node (step S2), and when a permission message corresponding to the power source off request message is not transmitted (No in step S4), power supply is continued (step S8).例文帳に追加

コンテンツホルダにおける電源電力を断とするとき、ルートノードに対して、電源断とする旨の電源オフリクエストメッセージを送信し（ステップＳ２）、その電源オフリクエストメッセージに対応する許可メッセージが送信されて来ないときは（ステップＳ４；ＮＯ）、電源供給を継続する（ステップＳ８）。 - 特許庁

The certificate validity management station 3 performes a judgement processing 32, according to a judgement policy 31 that permits the use when the authentication station CA1 is in cooperation with the authentication station CA2, and replies the information user terminal 1 as to the permission or rejection of the use.例文帳に追加

証明書有効性管理局３は、認証局ＣＡ１と認証局ＣＡ２とが連携していれば利用許諾を行うという判断ポリシ３１に従って判断処理３２を実行し、情報利用者端末１に利用許諾あるいは利用不可の回答を行う。 - 特許庁

When the steering wheel 11 is not in the hand-releasing state and predetermined permission conditions are satisfied, assist torque ATRQ 2 at steering is output from the motor 17 to compensate returning defects of the steering wheel 11 within the range of not inhibiting the steering operation by the driver.例文帳に追加

一方、ステアリングホイール１１が手放し状態ではなく、且つ所定の許可条件が満たされた場合、モータ１７から操舵時アシストトルクＡＴＲＱ２が出力され、運転者の操舵操作が阻害されない範囲でステアリングホイール１１の戻り不良が補償される。 - 特許庁

The agent terminal ET 1 acquires the setting information from a service provision server SV based on the above service specification information, and transmits it to the user terminal UT 1 with the above received operation permission token after converting this setting information into the operation information and further checking the safety.例文帳に追加

エージェント端末ＥＴ１は、上記サービス特定情報をもとに設定情報をサービス提供サーバＳＶから取得し、この設定情報を操作情報に変換しさらに安全性を確認したのち、上記受信された操作許可トークンと共にユーザ端末ＵＴ１へ送信する。 - 特許庁

To provide a portable terminal for receiving terrestrial digital broadcast, which can prevent a user permission acknowledgement screen from being displayed when transmitting data to a communication server during displaying multimedia contents within a predetermined scope.例文帳に追加

この発明は、所定のスコープの範囲内のマルチメディアコンテンツを提示している間は、通信サーバに対するデータ送信を実行する際に同意確認画面を提示させないようにすることが可能となる地上デジタル放送受信用携帯端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a test signal TST of 'H' is applied to an electrode 11, pulse width of the enable-signal EN is shortened to pulse width corresponding to a delay time (e.g. 10 ns) of a delay section 12 and an enable-signal ENX is generated, and outputted as an operation permission signal for a column decoder 5.例文帳に追加

電極１１に“Ｈ”のテスト信号ＴＳＴが印加されていると、イネーブル信号ＥＮは遅延部１２の遅延時間（例えば、１０ｎｓ）に相当するパルス幅に短縮されてイネーブル信号ＥＮＸが生成され、カラムデコーダ５に対する動作許可信号として出力される。 - 特許庁

Thus, in one of saturation areas 52a, 52b in which information is not recorded any more, and a sensitivity loss permission area 54 permitting a sensitivity loss nearest the irradiation area 40, the position of the pickup is decided to be irradiated with the position control light, and the pickup is moved.例文帳に追加

そこで、情報がこれ以上は記録できない飽和領域５２ａ、ｂおよび感度損失を容認する感度損失容認領域５４の内で照射領域４０に最も近い領域に、位置制御光が照射されるようなピックアップの位置を決定して、ピックアップを移動させる。 - 特許庁

The Pachinko game machine is configured so as to generate the execution permission of the next privilege imparting trigger game after losing of a game ball which enters the distributor is established in a privilege imparting trigger game, and is configured so as to execute a pseudo distribution ball performance utilizing the ball for which the losing is established.例文帳に追加

特典付与契機遊技の際に振分装置内に入球した遊技球のハズレが確定した後に次の特典付与契機遊技の実行許可を出すよう構成されていると共に、ハズレが確定した球を利用して擬似振分球演出を実行するよう構成されているパチンコ遊技機。 - 特許庁

When the remote controller 38 operates a camera direction or the like, the MPU 41 receives permission of a management CPU 23 via the control CPU 31, sets a carrier frequency of a variable high frequency modem 43 to a designated channel and transmits a camera control command to the cameras 1a, 1b via a trunk line 20a.例文帳に追加

リモコン３８によりカメラ方向等が操作された場合、ＭＰＵ４１は制御用ＣＰＵ３１を介して管理ＣＰＵ２３の許可を受け、可変高周波モデム４３の搬送周波数を指定チャンネルに設定し、カメラ制御指令を幹線２０ａを介してカメラ１ａ、１ｂ側に送出する。 - 特許庁

The server 130 compares the first specification information with the second specification information, when the second specification information is received, to judge whether the document data before transmission is the same as the document data transmitted to the terminal 110 or not, and transmits a printing permission signal to the terminal 110 when it is the same.例文帳に追加

サーバ１３０は、第２の特定情報が受信された場合、第１の特定情報と第２の特定情報を比較し、送信前の文書データと端末１１０に送信された文書データが同一であるか否かを判定し、同一であれば、端末１１０に印刷許可信号を送信する。 - 特許庁

In the case of unsealing confirmation mail, the mail system transmits the header part of the mail to the receiver side mobile terminal 1 to inquire of the mobile terminal, transmits a mail main text when receiving a response of reception permission from the receiver side mobile terminal 1, and stops transmission of the mail main text when receiving a response of reception rejection.例文帳に追加

開封確認メールの場合には、受信側の移動端末１に対しメールのヘッダ部を送って問い合わせを行い、受信側の移動端末１から受信許可の応答が有った場合にメール本文を送り、受信拒否の応答があった場合にメール本文を送ることを中止する。 - 特許庁

The prizes for Pachinko games or the like are composed of information recording media in which computerized data information on copyrighted works on games, videos, music, literature, or the like and licensing confirmation information for confirming the permission of use of the data information on the copyrighted works are recorded.例文帳に追加

本発明であるパチンコ等の景品は、ゲーム、動画、音楽、文学などの著作物を電子化した著作物データ情報および前記著作物データ情報についての使用の有無を確認するための使用確認情報を記録した情報記録媒体からなることを特徴とする。 - 特許庁

When an effective registration condition is present in a memory part 6 and when present time reaches a registration permission period, an arithmetic processing part 4 decides whether a password whose input is received by an operation input reception part 7 accords with a registration processing-permitting password stored in the memory part 6 or not.例文帳に追加

メモリ部６に有効な登録条件が存在し且つ現在時刻が登録許可期間に達している場合、演算処理部４は、操作入力受付部７で入力が受け付けられたパスワードがメモリ部６に記憶されている登録処理許可用のパスワードと一致するか否かを判断する。 - 特許庁